Guide des repas au restaurantNagasaki

GUIDE FUMI POUR MANGER À L’EXTÉRIEUR · 長崎

Manger au restaurant
à Nagasaki.

Une ville portuaire racontée à travers sa cuisine.

Les influences chinoises et occidentales se rencontrent dans le champon, le sara-udon, le riz à la turque et le castella. Ici, un milk-shake de café se déguste à la cuillère comme un dessert glacé, plutôt que comme une boisson ordinaire.

Les lumières de Nagasaki vues depuis les pentes du mont Inasa
Un peu de temps à Nagasaki. Une jolie découverte en chemin.

DÉCOUVREZ LE MENU

Quelques saveurs
à repérer.

Découvrez les plats, puis choisissez un endroit où en goûter un.

UN REPAS. UN CAFÉ. UNE PETITE DÉCOUVERTE.

What takes
vous tente ?

Choisissez une catégorie, sélectionnez un lieu et repérez-le sur la carte. Enregistrez quelques options pour différents jours.

Un peu plus près de votre prochain repas.

Retrouvez ces lieux sur une grande carte de Nagasaki.

Les repères vous aident à vous orienter. Ouvrez Maps pour vérifier l’adresse exacte et l’entrée.

01Nouilles

Shikairo

四海樓

⌖ 4-5 Matsugaemachi ; secteur d’Oura et du jardin Glover

Relie un plat local reconnaissable au restaurant dont le fondateur l’a mis au point.

À essayer

Champon : une soupe de nouilles copieuse aux légumes, aux fruits de mer et à la viande ; ou sara-udon.

Prévoyez ¥1,500–2,500 pour un repas de nouilles ; les plats à partager sont en supplément.

Avant votre visite

Expliquez qu’ici, le sara-udon n’est pas simplement un bol d’udon épais ordinaire. Vérifiez le type de nouilles et les garnitures proposés au moment de commander. Le champon n’est pas une soupe de légumes végétarienne.

Repère approximatif de la zone de l’adresse, d’après 長崎県長崎市松が枝町4番5号. Ouvrez Maps pour confirmer l’établissement exact et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗
Plus d’informations sur le menu et pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
02Repas locaux

Yossou · restaurant principal

吉宗 本店

⌖ 8-9 Hamamachi

Une alternative douce à un grand bol de nouilles, dans un restaurant historique du centre-ville.

À essayer

Chawanmushi accompagné de sushi vapeur : un flan salé aux œufs et un plat de riz.

Comptez ¥2,000–3,500 pour un menu ; les menus plus copieux coûtent davantage.

Avant votre visite

Le chawanmushi est un plat salé, pas un pudding, et peut contenir des fruits de mer et de la viande. La page de l’établissement présente des horaires contradictoires selon les étages et les sessions ; vérifiez les horaires de restauration au lieu de reprendre tous les plannings. Le nom se prononce Yossou, et non Yoshimune.

Repère approximatif de la zone de l’adresse, d’après 長崎県長崎市浜町8番9号. Ouvrez Maps pour confirmer l’adresse exacte et l’entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗
Plus d’informations sur le menu et pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
03Café et salons de café

Attic Coffee and Dining · principal

Attic coffee and dining 本店

⌖ 1-1 Dejimamachi, Dejima Wharf 1F, côté musée

Un café au bord de l’eau où vous pouvez aussi déjeuner : l’exploitant propose des pâtes, des pizzas et du riz turc de Nagasaki.

À essayer

Café et gâteau, ou riz à la turque si vous cherchez un plat copieux dans le style local.

Comptez ¥800–1,500 pour une pause dans un café et ¥1,500–2,500 pour un repas.

Avant votre visite

Il s’agit de l’Attic principal, pas de l’ATTIC COFFEE second. Son site web annonce une hausse des prix du déjeuner en août 2026 ; il ne faut donc pas reprendre les anciens textes mentionnant un déjeuner à ¥850. Le riz à la turque est un yoshoku de style Nagasaki, et non un plat de la cuisine turque.

Repère approximatif dans le secteur de l’adresse, d’après 長崎県長崎市出島町1番1号. Ouvrez Maps pour confirmer l’adresse exacte de l’établissement et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗
Plus d’informations sur le menu et pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
04Thé et douceurs

Fukusaya · Nagasaki principal

福砂屋 長崎本店

⌖ 3-1 Funadaikumachi ; quartier de Shianbashi

Un souvenir gourmand classique et une halte sucrée qui illustrent les échanges culturels de Nagasaki à travers la cuisine.

À essayer

Castella : un gâteau éponge moelleux et riche en œufs ; choisissez un format de paquet adapté.

Prévoyez ¥500–2,000 pour un petit achat ; les cadeaux plus volumineux en boîte coûtent davantage.

Avant votre visite

Il s’agit d’une pâtisserie à emporter, pas d’un café où l’on peut s’installer, contrairement à ce que l’on pourrait croire. Vérifiez la date limite de consommation, la taille et les consignes de conservation du produit. N’y envoyez pas des visiteurs qui s’attendent à y déjeuner.

Repère approximatif de la zone de l’adresse, d’après 長崎県長崎市船大工町3番1号. Ouvrez Maps pour vérifier l’agence et l’entrée exactes.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗
Plus d’informations sur le menu et pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
05Nouilles

Kozanro · Chinatown de Shinchi

江山楼 長崎中華街店

⌖ 13-13 Shinchimachi

Un repas d’influence chinoise dans le quartier chinois de Nagasaki.

À essayer

Champon ou sara-udon selon le menu du moment.

Prévoyez entre ¥1,800 et 3,500 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Aux heures de pointe, prévoyez du temps pour faire la queue et gardez une marge confortable avant de prendre le train.

Repère approximatif dans le secteur de l’adresse, d’après 長崎県長崎市新地町13番13号. Ouvrez Maps pour vérifier l’adresse exacte de l’établissement et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
06Repas locaux

Tsuruchan

ツル茶ん

⌖ 2-47 Aburayamachi

Un repas de café classique qui réunit plusieurs éléments de la cuisine occidentale dans une même assiette.

À essayer

Riz turc ou dessert glacé au lait à la mode de Nagasaki.

Prévoyez entre ¥1,500 et ¥2,500 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Aux heures de pointe, prévoyez du temps pour faire la queue et gardez une marge confortable avant de prendre le train.

Point de lieu OpenStreetMap correspondant à l’établissement sélectionné. Vérifiez l’entrée dans Maps.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
07Thé et douceurs

Bunmeido · boutique principale de Nagasaki

文明堂総本店 本店

⌖ Arrêt de tram Edamachi / Ohato

Comparez l’interprétation du castella de Nagasaki proposée par un autre fabricant.

À essayer

Un petit achat de castella à savourer plus tard.

Comptez ¥600–1,800 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Pour les plats à emporter, renseignez-vous sur le délai à respecter avant de les manger et sur les consignes de conservation.

Repère approximatif dans la zone de l’adresse, basé sur 長崎県長崎市江戸町1番1号. Ouvrez Maps pour vérifier l’emplacement exact de l’établissement et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
08Café et salons de café

Café & Bar Umino

カフェ&バー ウミノ

⌖ AMU Plaza Nagasaki

Une pause-café à la gare avant de reprendre la route.

À essayer

Un sandwich aux fruits ou le milkshake local à déguster à la cuillère.

Prévoyez environ ¥1,200–2,500 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Aux heures de pointe, prévoyez du temps pour faire la queue et gardez une marge confortable avant de prendre le train.

Repère approximatif de la zone de l’adresse, basé sur 長崎県長崎市尾上町1番1号. Ouvrez Maps pour confirmer l’adresse exacte de l’établissement et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
09Petites bouchées

Unryutei · Honten

雲龍亭 本店

⌖ 2-15 Motoshikkuimachi / Shianbashi

Une adresse où partager de petites assiettes dans le quartier de Shianbashi.

À essayer

Hitokuchi gyoza : raviolis frits en bouchées.

Prévoyez environ ¥1,200–2,500 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Pour les plats à emporter, renseignez-vous sur le délai à respecter avant de les manger et sur les consignes de conservation.

Repère approximatif du secteur de l’adresse, d’après 長崎県長崎市本石灰町2番15号. Ouvrez Maps pour confirmer l’établissement exact et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
10Thé et douceurs

Futabaya · quartier chinois de Shinchi

双葉屋 新地中華街

⌖ 8-12 Shinchimachi

Une petite douceur à emporter entre le quartier chinois et le front de mer.

À essayer

Un daifuku aux fruits de saison.

Prévoyez ¥400–1,200 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Pour les plats à emporter, renseignez-vous sur le délai à respecter avant de les manger et sur les consignes de conservation.

Repère approximatif de la zone de l’adresse, d’après 長崎県長崎市新地町8番12号. Ouvrez Maps pour confirmer l’emplacement exact de l’établissement et de son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
11Repas locaux

Dejima Terrace

出島テラス

⌖ Dejima Wharf

Un repas assis au bord de l’eau, avec le temps de faire une pause.

À essayer

Un déjeuner au café ou un plat principal cuisiné, choisi dans le menu du moment.

Prévoyez entre ¥1,800 et ¥4,000 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Aux heures de pointe, prévoyez du temps pour faire la queue et gardez une marge confortable avant de prendre le train.

Repère approximatif dans le secteur de l’adresse, d’après 長崎県長崎市出島町1番1号. Ouvrez Maps pour confirmer l’adresse exacte de l’établissement et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
12Petites bouchées

Sakamotoya · comptoir de vente du magasin principal

坂本屋 本店販売コーナー

⌖ 2-13 Kanayamachi

Une option à emporter pour goûter à la tradition du porc mijoté de Nagasaki.

À essayer

Du porc tonporou ou du kakuni-meshi à emporter, selon les disponibilités.

Prévoyez entre ¥1,000 et ¥2,500 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Pour les plats à emporter, renseignez-vous sur le délai à respecter avant de les manger et sur les consignes de conservation.

Repère approximatif dans le secteur de l’adresse, basé sur 長崎県長崎市金屋町2番13号. Ouvrez Maps pour confirmer l’établissement exact et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
Mes idées de cuisine 0Quelques idées pour des journées différentes

Enregistré dans ce navigateur. Ce sont des idées, sans réservation associée.

Un peu d’organisation peut aider. Avant de vous déplacer, vérifiez les jours d’ouverture, l’heure de dernière commande et les modalités de la file d’attente. Les estimations sont par personne et correspondent au type de visite suggéré ; les boissons, suppléments, menus et frais de service ou d’entrée peuvent faire varier le total. En cas d’allergies ou d’autres besoins alimentaires, confirmez directement auprès du personnel les ingrédients utilisés et la préparation.

PASSEZ UNE BELLE JOURNÉE

A meal is just
une partie de l’histoire.

Découvrir Nagasaki Sites incontournables de la ville et planificateur de votre journée ↗Shopping à Nagasaki Bonnes adresses locales, boutiques et cartes ↗Une autre ville, une autre saveur Tous les guides pour manger au restaurant (15) ↗

QUELQUES MOTS. UN ACCUEIL PLUS CHALEUREUX.

Un peu de japonais
à table.

Essayez vous-même quelques mots. Écoutez le japonais de Fumi, ou montrez le grand texte au personnel si cela peut vous aider.

Nous sommes deux

二人です。

Futari desu.

Dites-le foo-tah-ree deh-soo

Avez-vous un menu en anglais ?

英語のメニューはありますか。

Eigo no menyū wa arimasu ka?

Dites-le eh-eh-goh noh meh-nyoo-oo wah ah-ree-mah-soo kah

Celui-ci, s’il vous plaît

これをお願いします。

Kore o onegaishimasu.

Dites-le koh-reh oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.

Que recommandez-vous ?

おすすめはどれですか。

Osusume wa dore desu ka?

Dites-le oh-soo-soo-meh wah doh-reh deh-soo kah

Un café, s’il vous plaît

コーヒーをください。

Kōhī o kudasai.

Dites-le koh—-hee— oh koo-dah-sah-ee.

L’addition, s’il vous plaît

お会計をお願いします。

Okaikei o onegaishimasu.

Dites-le oh-kah-ee-keh-ee oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.

Pour continuer : expressions utiles pour parler de cuisine et commander · Parlez japonais avec Fumi

GUIDE FUMI POUR MANGER À L’EXTÉRIEUR · BIEN PLUS QU’UN REPAS

Un délicieux repas.
Un peu plus de lien.

Vous avez trouvé un endroit à essayer. Emmenez Fumi avec vous pour découvrir le menu, poser votre prochaine question et profiter de la conversation qui fera de ce repas le vôtre.

0:37 · Emmenez-moi avec vous
  • Parcourez le menu.Renseignez-vous sur les plats qui vous sont inconnus, les saveurs locales et ce qui accompagne votre repas.
  • Trouvez les mots.Obtenez de l’aide pour poser une question et comprendre la réponse.
  • Profitez de la connexion.Un petit échange peut devenir un joli moment de la journée.
Découvrir l’application Fumi

Un peu de conversation. Un souvenir impérissable.

« Say it » donne une approximation des sons pour les anglophones. Prononcez les sons japonais légèrement et de façon assez régulière ; suivez l’enregistrement japonais lorsqu’il est disponible.

FUMI · À TABLE

Un peu de japonais