Excusez-moi
すみません。
Sumimasen.
Dites-le soo-mee-mah-sen
Attirez l’attention en douceur
Une jolie façon de passer un peu de temps.
Trouvez une petite idée.
Emportez un petit morceau du Japon chez vous.
Une belle tasse. Un tissu pratique. Un cadeau qui a une histoire. Commencez par ce qui attire votre regard, puis trouvez un endroit où flâner.
Trouver des magasins dans ma ville ↓Prenez le temps de faire quelques découvertes culinaires : le guide Fumi pour manger au restaurant ↗



01 / Commencez par une image
Vous pouvez prendre plaisir à parcourir les articles.
Vous n’avez rien à acheter.
Vêtements et tissusQuelque chose à porter, à nouer ou à emporter
Petits cadeaux personnelsÉventails, sacs et petits plaisirs
Thé et art de la tableUne tasse que vous utiliserez chaque jour
Cuisine et maisonDes objets utiles, magnifiquement conçus
Papier et écritureUn peu de place pour vos idées
Artisanat et souvenirsObjets chargés d’une histoire régionale
Découvertes du quotidienLudique, pratique et inattendu
Quelque chose de délicieuxThé, douceurs et cadeaux d’épicerie fineLes prix sont des estimations à titre indicatif, révisées le 24 octobre 2026. L’artisanat, le fabricant, les matériaux et la taille peuvent faire varier considérablement le prix. Les photographies illustrent le type d’article ; elles ne constituent pas des offres de vente.
56 idées à découvrir
Aucune idée ne correspond à tous ces choix. Essayez un budget plus élevé ou supprimez un filtre.
Vêtements et tissusTissus en coton手ぬぐい・ふきん¥500–2,500Un tenugui léger et polyvalent, ou un torchon en tissage kaya distinctif pour le quotidien.
Avant d’acheter
Les tenugui ont souvent des bords bruts ; un léger effilochage au début ou quelques précautions liées à la teinture peuvent être normales. Suivez les instructions de chaque fabricant
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Sapporo · Sendai · Tokyo · Kyoto · Nara · Fukuoka
Illustration : un tenugui imprimé posé à plat. Exemple de référence ; le stock et les prix en magasin varient. .
Vêtements et tissusTissu d’emballage風呂敷¥800–5,000 ; davantage pour la soieUn carré à motifs qui peut devenir un emballage cadeau, un tissu à porter ou un objet pratique pour la maison.
Avant d’acheter
Choisissez la taille en fonction de l’usage prévu ; le coton et la soie nécessitent des soins différents
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto
Illustration : tissu d’emballage noué autour d’un objet. Exemple de référence ; les articles en stock et les prix varient. .
Papier et écritureCarnetノート¥400–2,500+Un joli papier transforme un petit carnet en cadeau à la fois agréable et utile.
Avant d’acheter
Vierge, à lignes ou à grille ; les agendas datés peuvent être d’une utilité limitée
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Sapporo · Hakodate · Sendai · Tokyo · Osaka · Kobe · Nara · Fukuoka · Nagasaki
En photo : des carnets colorés ; un exemple de papeterie, sans prétendre qu’ils sont fabriqués au Japon. Exemple de référence ; les articles en stock et les prix varient. .
Papier et écritureStylo / porte-mineペン・シャープペンシル¥300–5,000+ ; stylos haut de gamme plus chersUn bon stylo ou un porte-mine : un petit plaisir à utiliser tous les jours.
Avant d’acheter
Disponibilité des points de recharge ; faites un essai uniquement si vous y êtes invité
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Sapporo · Tokyo · Osaka
Illustration : un stylo de calligraphie Pilot Parallel ; un exemple de la gamme plus large de stylos. Exemple donné à titre indicatif ; les stocks et les prix en magasin varient. .
Thé et art de la tableBaguettes箸¥500–5,000+ la paireUne paire pour tous les jours, à la longueur, à la prise en main et aux finitions confortables.
Avant d’acheter
Longueur, prise en main, finition et lavage ; la gravure peut entraîner un supplément
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Hakone · Takayama · Kyoto · Osaka · Hiroshima
Illustration : exemples de baguettes en bois et en plastique ; vérifiez la matière et si le prix est indiqué par paire. Exemple de référence ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Thé et art de la tableTasse de thé湯のみ¥800–5,000+ chacunUne belle tasse peut apporter un petit morceau du Japon à une pause thé ordinaire.
Avant d’acheter
Tasse ou service ; adéquation à l’usage alimentaire et entretien ; poids agréable
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kanazawa · Kyoto · Nagasaki · Kagoshima
Sur la photo : une tasse à thé yunomi en céramique, recouverte d’un émail de cendres. Exemple de référence ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Petits cadeaux personnelsÉventail pliant扇子¥1,000–8,000+Un éventail pliant : léger à transporter, ravissant à déplier et pratique par temps chaud.
Avant d’acheter
Les pièces peintes à la main ou spécialisées coûtent plus cher ; les éventails décoratifs ne sont pas toujours conçus pour un usage quotidien
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto
Illustration : un éventail pliant historique issu des collections d’un musée ; les matériaux et les styles varient. Exemple de référence ; les stocks et les prix en boutique varient. .
Quelque chose de délicieuxThé japonais日本茶¥600–3,000+ par paquet de taille modeste ; le matcha haut de gamme est plus cherThé en vrac, sachets de thé ou matcha : commencez par choisir selon la façon dont la personne aime préparer son thé.
Avant d’acheter
Le sencha, le hōjicha et le matcha sont différents ; taille des paquets, conservation et règles d’importation
Uji et Kagoshima sont des régions associées au thé. Consultez l’emballage pour connaître l’origine exacte et le mélange.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto · Kagoshima
Illustration : sencha de Kagoshima en feuilles. Exemple de référence ; les stocks et les prix des boutiques varient. .
Quelque chose de délicieuxBiscuits régionaux / castella焼き菓子・カステラ¥700–3,000 la boîteDes biscuits régionaux ou du castella peuvent constituer un cadeau attentionné pour plusieurs personnes.
Avant d’acheter
Durée de conservation du castella variable ; allergènes, dont blé et œufs ; taille de la boîte
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Sapporo · Hakodate · Tokyo · Osaka · Kobe · Hiroshima · Fukuoka · Nagasaki · Kagoshima
Illustration : une tranche de castella de Nagasaki, présentée sans emballage cadeau. Exemple à titre indicatif ; les stocks et les prix varient selon les magasins. .
Vêtements et tissusPochette à cordon / en tissu巾着・布小物¥800–6,000+Une petite pochette pratique qui apporte couleur et motifs sans avoir à choisir une taille de vêtement.
Avant d’acheter
Vérifiez l’origine du tissu ; le fait qu’une pochette soit vendue dans une boutique de Kyoto ne signifie pas qu’elle soit en Nishijin-ori.
Une boutique de Kyoto ne vend pas forcément toutes ses pochettes en Nishijin-ori. Renseignez-vous sur le tissu et son fabricant.
Un point de départ : Sapporo · Hakodate · Tokyo · Kanazawa · Takayama · Kyoto · Nara · Fukuoka · Kagoshima
Sur la photo : des sacs kinchaku à cordon et à motifs. Exemple de référence ; les stocks et les prix en magasin varient. .
Vêtements et tissusYukata d’été浴衣¥5,000–25,000+ par vêtementUn vêtement léger à porter avec plaisir en été, dont le tissu et le motif vous permettent de vous l’approprier.
Avant d’acheter
Vérifiez la fibre, les mesures et si l’obi est inclus ; tous les yukata ne sont pas en coton.
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto
Illustration : yukata porté avec un obi ; sauf indication contraire, les vêtements et accessoires sont vendus séparément. Exemple de référence ; les stocks et les prix en magasin varient. .
Artisanat et souvenirsBoîte à casse-tête en bois秘密箱¥3,000–20,000+Une boîte à secrets en bois avec une ouverture cachée : les instructions font partie du cadeau.
Avant d’acheter
Étapes, taille et instructions ; toutes les boîtes à motifs ne sont pas des casse-têtes
Toutes les boîtes en bois à motifs ne sont pas des boîtes en yosegi de Hakone ni des boîtes à ouverture secrète.
Un point de départ : Hakone
Illustration : une boîte à secret japonaise à ouverture par mécanisme, ornée de marqueterie. Exemple de référence ; les stocks et les prix en boutique varient. .
Vêtements et tissusKimono着物D’occasion : ¥3,000–30,000+ ; neuf : ¥30,000–300,000+Une belle découverte textile à laquelle consacrer du temps, qu’il s’agisse d’une pièce neuve ou d’un article d’occasion soigneusement choisi.
Avant d’acheter
Grande variété ; la coupe, l’état, la fibre, le nettoyage et le coût de la tenue complète sont à prendre en compte
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto
Illustration : un kimono historique de la Khalili Collection ; une référence de style, et non un vêtement actuellement proposé à un prix de vente au détail. Il s’agit d’un exemple de référence ; les articles disponibles et les prix varient. .
Vêtements et tissusVeste haori羽織D’occasion ¥3,000–20,000+ ; neuf ¥10,000–50,000+Une veste courte aux beaux tissus, facile à intégrer à une garde-robe.
Avant d’acheter
Vérifiez les mesures des manches et du dos, ainsi que la doublure ; tous les vêtements courts ne sont pas des haori.
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto
Illustration : un ancien haori traditionnel provenant de la collection d’un musée. Exemple de référence ; les stocks et les prix en magasin varient. .
Vêtements et tissusEnsemble d’intérieur jinbei甚平¥3,000–15,000Une tenue décontractée deux pièces pour les personnes qui aiment s’habiller confortablement et sans formalité.
Avant d’acheter
Vérifiez la coupe, le tissu et les consignes de lavage
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto
Illustration : un jinbei bleu deux pièces porté par une personne. Exemple de référence ; les stocks et les prix en boutique varient. .
Petits cadeaux personnelsChaussettes, y compris des chaussettes à doigts séparés靴下・足袋ソックス¥500–3,000 la paireUn cadeau pratique aux motifs ludiques, notamment des modèles confortables à orteil séparé.
Avant d’acheter
Lisez les tailles en centimètres ; les chaussettes tabi ne sont pas la même chose que les chaussures tabi traditionnelles.
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Osaka
Illustration : chaussettes tabi noires à deux pointes. Exemple de référence ; les stocks et les prix en boutique varient. .
Petits cadeaux personnelsSandales geta / zori下駄・草履¥2,000–15,000+ la paireDes chaussures traditionnelles pour les personnes qui apprécient ce style et peuvent essayer la pointure.
Avant d’acheter
Demandez à essayer ; la coupe et le confort varient selon les personnes ; les geta en bois ne sont pas des pantoufles moelleuses
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto
Illustration : un présentoir de sandales geta colorées. Exemple donné à titre indicatif ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Petits cadeaux personnelsSac cabas en toile ou petit sac帆布バッグ¥2,000–15,000+Un sac pratique, assez spacieux pour les choses qui font partie du quotidien.
Avant d’acheter
Le matériau, le lieu de fabrication et le confort de transport comptent
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Sapporo · Hakodate · Tokyo · Osaka · Kobe
En photo : un cabas en toile rayée ; un modèle de référence, sans prétention quant à sa fabrication japonaise. Un exemple de référence ; les stocks et les prix en magasin varient. .
Petits cadeaux personnelsDenim japonaisデニム¥10,000–40,000+ pour un jeanUn achat de vêtement mûrement réfléchi, pour quelqu’un qui apprécie les tissus, la coupe et les finitions.
Avant d’acheter
Rien ne garantit que tous les articles en denim vendus ici soient fabriqués au Japon ; essayez-les et vérifiez le rétrécissement et les retouches d’ourlet.
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Osaka
Illustration : jean bleu ; référence de coupe et de forme, sans prétendre qu’il soit fabriqué au Japon. Exemple de référence ; les stocks et les prix en magasin varient. .
Petits cadeaux personnelsBijoux en perles真珠のアクセサリー¥5,000–50,000+ pour des pièces simples ; bien plus pour les colliersUn petit bijou en perles à choisir avec soin, avec des explications sur les matériaux et les documents fournis.
Avant d’acheter
Type de perle de culture, traitements, métal et documents ; le lieu de vente au détail n’indique pas le lieu d’élevage
Kobe possède un commerce de perles bien établi ; le lieu de vente au détail n’est pas l’origine de leur culture.
Un point de départ : Tokyo · Kobe
Illustration : boucles d’oreilles historiques en perles Mikimoto, vers 1970 ; il ne s’agit pas d’une offre de vente actuelle. Exemple de référence ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Petits cadeaux personnelsBijoux en céramique ou en verre de petite taille陶器・ガラスのアクセサリー¥1,500–10,000+Une façon facile à emporter d’apprécier les couleurs, les formes et le savoir-faire d’un artisan.
Avant d’acheter
Vérifiez la sensibilité au métal, le fermoir et le fabricant ; les boucles d’oreilles peuvent être vendues à l’unité ou par paire
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Hakodate · Tokyo · Kanazawa · Kobe
En photo : une boucle d’oreille ornée de perles à facettes ; vérifiez la matière et l’origine de l’article vendu. Exemple présenté à titre de référence ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Thé et art de la tableThéière japonaise急須¥3,000–15,000+Une petite théière conçue pour infuser du thé en feuilles, dont la forme et la contenance conviennent à son propriétaire.
Avant d’acheter
Pas une bouilloire électrique, ni forcément compatible avec une cuisinière ; demandez quelle est sa capacité
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kanazawa · Kyoto · Nagasaki
En photo : une théière kyusu à poignée latérale. Exemple de référence ; le stock et les prix en boutique varient. .
Thé et art de la tableBol à matcha抹茶茶碗¥2,000–15,000+Un large bol qui laisse assez de place pour fouetter le matcha et savourer un rituel du thé paisible.
Avant d’acheter
Les pièces signées ou artisanales peuvent coûter bien plus cher ; accompagnez-les d’explications, pas d’allégations de santé.
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kanazawa · Kyoto · Nagasaki
Illustration : un bol à thé Raku historique issu d’une collection de musée. Exemple de référence ; les articles disponibles en boutique et leurs prix varient. .
Thé et art de la tableFouet à matcha en bambou茶筅¥2,000–6,000+Un fouet en bambou pour préparer le matcha : facile à emporter, mais ses pointes sont délicates.
Avant d’acheter
Les fabrications japonaises et les autres origines diffèrent ; les dents délicates doivent être protégées
Les fouets à thé de Takayama sont associés à Ikoma, dans la préfecture de Nara, et non à Hida Takayama.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto · Nara
En photo : un fouet à thé en bambou, ou chasen. Exemple de référence ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Thé et art de la tablePetite assiette / plat de service小皿・豆皿¥500–4,000+ par personneUn petit plat pour une collation, un accompagnement ou le repas de tous les jours.
Avant d’acheter
Protégez les bords ; la compatibilité avec le lave-vaisselle et le micro-ondes varie
Kutani, Kiyomizu-yaki, Hasami et Satsuma sont des traditions spécifiques ; demandez au fabricant et renseignez-vous sur la céramique.
Un point de départ : Tokyo · Hakone · Kanazawa · Kyoto · Osaka · Nagasaki · Kagoshima
En photo : une assiette ancienne en céramique de Mino ; les petits plats contemporains varient en taille et en design. Exemple de référence ; les stocks et les prix en magasin varient.
Thé et art de la tableRepose-baguettes箸置き¥300–2,000+ chacunUn petit détail de table, facile à apprécier et souvent facile à emporter.
Avant d’acheter
Un appui seul ne constitue pas un ensemble ; les petites pièces ne sont pas des jouets
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Hakone · Kanazawa · Kyoto · Osaka · Hiroshima · Nagasaki
Sur la photo : un petit repose-baguettes en forme d’ours. Exemple de référence ; le stock et les prix en magasin varient. .
Cuisine et maisonBoîte bento弁当箱¥1,500–12,000+Une boîte à déjeuner réutilisable à choisir selon sa capacité, son matériau et les besoins de nettoyage.
Avant d’acheter
Le bois, la laque et le plastique présentent des différences ; vérifiez l’étanchéité et la compatibilité avec le micro-ondes.
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Hakone · Takayama · Osaka · Fukuoka
En photo : une boîte à bento en suzutake tressé ; d’autres boîtes à déjeuner sont en bois, en laque ou en plastique. Un exemple de référence ; les stocks et les prix varient selon les magasins. .
Cuisine et maisonBol laqué / petit plateau漆器¥2,000–15,000+Un bol ou un plateau aux finitions soignées : demandez de quoi il est fait et comment l’entretenir.
Avant d’acheter
Laque véritable ou autre revêtement ; suivez les consignes d’entretien
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Sendai · Hakone · Kanazawa · Takayama · Kyoto · Hiroshima
Illustration : un bol à riz laqué rouge en Wajima-nuri. Exemple de référence ; les stocks et les prix des boutiques varient. .
Cuisine et maisonGobelet en verre taillé切子グラス¥8,000–50,000+ par personneDu verre taillé qui capte la lumière, des objets du quotidien aux créations artisanales régionales portant un nom.
Avant d’acheter
Edo Kiriko et Satsuma Kiriko sont deux arts distincts ; vérifiez le nom de l’artisan et prévoyez un emballage protecteur solide
Edo Kiriko et Satsuma Kiriko sont deux traditions régionales distinctes. Un motif taillé ne suffit pas, à lui seul, à prouver qu’il s’agit de l’une ou de l’autre.
Un point de départ : Tokyo · Kagoshima
Sur l’image : une présentation de verre taillé Edo-kiriko. Exemple de référence ; les articles en magasin et les prix varient. .
Cuisine et maisonGobelet en étain / petit objet en étain錫の器¥3,000–15,000+Un petit récipient en métal à la texture particulière ; vérifiez qu’il s’agit bien d’étain.
Avant d’acheter
Demandez à quoi l’article est destiné et comment l’entretenir ; ne présumez pas qu’il passe au micro-ondes ou au lave-vaisselle.
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Kagoshima
Illustration : une tasse à boire en métal utilisée comme référence de forme. Les coupes à saké japonaises en étain peuvent différer ; renseignez-vous sur la composition réelle du métal. Exemple de référence ; les stocks et les prix en magasin varient. .
Cuisine et maisonCouteau de cuisine包丁¥8,000–35,000+Un ustensile de cuisine pratique, à choisir selon la tâche, la prise en main et l’entretien.
Avant d’acheter
Acier, entretien, latéralité et style de lame ; bagage enregistré, lame protégée
Sakai se trouve dans la préfecture d’Osaka. Acheter ses couteaux à Namba ne constitue pas une visite d’atelier.
Un point de départ : Tokyo · Osaka
Sur la photo : un couteau de cuisine santoku Ashi Ginga. Exemple de référence ; les stocks et les prix en magasin varient. .
Cuisine et maisonCafetière filtre en céramique陶器のコーヒードリッパー¥1,500–6,000+Un petit cadeau autour du café pour quelqu’un qui aime déjà le préparer à la main.
Avant d’acheter
Filtres compatibles et taille des portions ; fragile
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Osaka
Sur la photo : un porte-filtre à café Hario V60 en céramique. Exemple donné à titre indicatif ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Cuisine et maisonBoîte à thé茶筒¥1,000–8,000+Un récipient avec couvercle pour garder le thé bien rangé, dont la taille est adaptée aux habitudes de son propriétaire.
Avant d’acheter
L’étanchéité à l’air varie ; les produits en écorce ou en bois peuvent nécessiter des vérifications à destination.
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Hakone · Kyoto · Osaka
En photo : un natsume pour le matcha ; les boîtes à thé en vrac se déclinent en différentes formes et offrent diverses propriétés de conservation. Exemple de référence ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Papier et écriturePapeterie en washi和紙の文具¥300–2,000 par petit paquetPapier à lettres, enveloppes et autres articles en papier, au toucher et au caractère uniques.
Avant d’acheter
Une apparence de style washi ne prouve pas qu’il s’agit de papier fait main
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kanazawa · Kyoto · Nara · Nagasaki
Illustration : papier à lettres en washi de Shiroishi. Exemple de référence ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Papier et écritureRuban adhésif décoratif en papierマスキングテープ¥200–800 le rouleauPetits rouleaux de ruban adhésif décoratif en papier, pour emballer des cadeaux, tenir un journal ou réaliser des projets créatifs.
Avant d’acheter
Les formats d’emballage et les propriétés adhésives varient
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Osaka
Illustration : un rouleau de ruban adhésif washi décoratif. Exemple de référence ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Papier et écritureCarte postale / tirage d’art絵はがき・版画Cartes postales ¥150–600 ; tirages ¥2,000–20,000+Une image à rapporter chez soi, avec l’artiste et la reproduction clairement identifiés.
Avant d’acheter
Vérifiez s’il s’agit d’une reproduction ou d’une estampe originale, et protégez-la à plat.
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto
Illustration : une carte postale illustrée japonaise ancienne ; les impressions et cartes postales actuelles peuvent varier. Exemple de référence ; les articles en stock et les prix peuvent varier. .
Papier et écriturePinceau de calligraphie / encre筆・墨¥1,000–8,000+ par article de baseUn cadeau spécialisé pour une personne qui aime écrire, peindre ou apprendre la calligraphie.
Avant d’acheter
Un pinceau ne constitue pas un nécessaire complet ; distinguer le bâton d’encre de l’encre en bouteille
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Kyoto · Kobe · Nara · Hiroshima
Illustration : un pinceau de calligraphie japonais. Exemple de référence ; les stocks et les prix en boutique varient. .
Papier et écriturePapier origami折り紙¥200–1,500 le paquetDu papier pliant coloré : léger à transporter, idéal pour un moment créatif au calme.
Avant d’acheter
Format du papier, motifs et instructions ; les kits ne comprennent pas tous un tutoriel
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto · Nara
Illustration : des grues en papier plié illustrent l’utilisation du papier origami. Exemple de référence ; les articles en magasin et les prix varient. .
Artisanat et souvenirsPoupée kokeshiこけし¥2,000–10,000+Une poupée en bois issue d’une tradition régionale particulière et façonnée dans le style propre à son artisan.
Avant d’acheter
Identifier le fabricant et le style ; les kokeshi traditionnelles et créatives sont des catégories différentes
Les traditions des kokeshi s’étendent à Miyagi et à l’ensemble du Tohoku. Demandez de quelle tradition vient la poupée et qui l’a fabriquée.
Un point de départ : Sendai
Illustration : une poupée kokeshi en bois. Exemple de référence ; les stocks et les prix en magasin varient. .
Artisanat et souvenirsSaruboboさるぼぼ¥500–3,000+Petite figurine de Hida associée aux vœux de bonheur, souvent confectionnée en tissu doux pour être gardée en souvenir.
Avant d’acheter
Association culturelle, et non promesse de protection ou de fertilité
Sarubobo fait partie de l’histoire culturelle de Hida ; son association aux vœux de bonheur ne garantit aucun résultat.
Un point de départ : Takayama
Illustration : figurines sarubobo colorées. Exemple de référence ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Artisanat et souvenirsPoupée darumaだるま¥800–5,000+Une figurine arrondie traditionnellement associée aux objectifs et aux souhaits.
Avant d’acheter
Expliquer la tradition locale ou artisanale ; ne pas promettre de chance
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo
Sur la photo : une figurine daruma rouge. Exemple de référence ; les articles en stock et les prix varient.
Artisanat et souvenirsChat porte-bonheur招き猫¥800–6,000+Un chat porte-bonheur dans un style qui vous plaît, des petites figurines aux pièces de décoration plus imposantes.
Avant d’acheter
Les origines de fabrication varient ; le folklore ne garantit pas le résultat
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo
Représenté : un maneki-neko blanc, ou chat porte-bonheur. Exemple de référence ; les stocks et les prix des boutiques varient. .
Artisanat et souvenirsPoupée régionale en argile土人形¥2,000–20,000+Une figurine en argile peinte, dont l’origine régionale et l’artisan font partie de l’histoire.
Avant d’acheter
Indiquer la variante nommée ; ouvrage décoratif fragile, pas nécessairement un jouet
Les poupées en argile de Hakata, Tsutsumi et d’autres traditions ont chacune leur identité régionale.
Un point de départ : Sendai · Fukuoka
Illustration : une poupée de Hakata par Isamu Tanaka. Exemple de référence ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Artisanat et souvenirsPetite sculpture sur bois木彫りの置物¥3,000–30,000+Une petite sculpture à admirer pour sa matière, ses détails et le savoir-faire de son créateur.
Avant d’acheter
Provenance, finition et exigences de biosécurité du pays de destination
Les sculptures d’Ichii, les objets en bois de Yakusugi et les autres pièces d’artisanat du bois doivent être accompagnés d’informations permettant d’identifier leur artisan et leur matériau.
Un point de départ : Hakone · Takayama · Hiroshima · Kagoshima
Illustration : netsuke ancien en bois représentant un lapin, issu d’une collection de musée ; un exemple de sculpture sur bois, et non une affirmation quant à son origine en ichii. Exemple de référence ; les stocks et les prix en boutique varient. .
Découvertes du quotidienEncensお香¥700–3,000+ le paquetUn parfum à choisir avec délicatesse, en tenant compte des goûts et des sensibilités de la personne qui le recevra.
Avant d’acheter
Préférences en matière de parfums, ventilation et porte-encens ; ne convient pas à tous les destinataires
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto · Nara
Illustration : bâtonnets d’encens japonais colorés. Exemple de référence ; les stocks et les prix en boutique varient. .
Découvertes du quotidienPinceau de maquillage化粧筆¥2,000–15,000+ pièceUn pinceau de maquillage choisi en fonction de son usage, de ses fibres et de son confort en main.
Avant d’acheter
Renseignez-vous sur l’usage, les cheveux et les matériaux, ainsi que l’entretien ; ne formulez pas d’affirmation générale d’hypoallergénicité.
Les pinceaux Kumano viennent de la ville de Kumano, dans la préfecture de Hiroshima ; vérifiez l’identité du fabricant réel.
Un point de départ : Tokyo · Kyoto · Hiroshima
Illustration : sélection de pinceaux de maquillage ; exemple de formes, sans prétendre qu’ils sont fabriqués à Kumano. Exemple de référence ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Découvertes du quotidienSavon local石けん¥500–2,000+ par personneUn petit cadeau pratique, à condition que les ingrédients et le parfum conviennent à la personne qui le reçoit.
Avant d’acheter
Vérifiez les ingrédients et le parfum ; un produit local n’est pas nécessairement adapté à votre état de santé
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Sapporo · Tokyo
Représentation : un pain de savon artisanal ; référence générale à un produit, sans affirmer qu’il est fabriqué au Japon. Il s’agit d’un exemple de référence ; les stocks et les prix en magasin varient. .
Découvertes du quotidienSoin de la peau / cadeau cosmétique化粧品¥500–5,000+ pour des articles simplesUn produit cosmétique familier, clairement étiqueté ; vérifiez ses ingrédients et son mode d’emploi avant de l’acheter.
Avant d’acheter
Préférences du destinataire, ingrédients, liquides et réglementation du pays d’origine
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Osaka · Kobe
En photo : un assortiment de produits cosmétiques ; il s’agit d’un exemple de catégorie, et non d’une recommandation des marques représentées. Exemple donné à titre indicatif ; les produits disponibles et les prix varient. .
Découvertes du quotidienArticle sous licence représentant un personnageキャラクターグッズ¥500–5,000+Un article à l’effigie d’un personnage, acheté dans une boutique agréée ou au sein d’une gamme clairement sous licence.
Avant d’acheter
Privilégiez les revendeurs officiels ou agréés ; les articles ne sont pas nécessairement fabriqués au Japon
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Sapporo · Tokyo · Osaka · Fukuoka
Illustration : une vitrine de Tokyo Character Street ; vérifiez la licence officielle sur les produits eux-mêmes. Exemple de référence ; les stocks et les prix en boutique varient. .
Découvertes du quotidienAimant / porte-clés en forme de réplique d’aliment食品サンプル¥800–4,000+ pour un petit articleUne réplique miniature d’un plat, pour transformer le souvenir d’un repas en un souvenir ludique.
Avant d’acheter
Indiquez clairement qu’il s’agit d’une réplique ; les petites pièces ne sont ni des aliments ni des jouets pour tout-petits.
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Osaka
En photo : des répliques d’aliments en vente sur Kappabashi-dori ; le stock photographié ne correspond pas à l’inventaire actuel. Exemple donné à titre indicatif ; les stocks et les prix varient selon les boutiques. .
Découvertes du quotidienKendamaけん玉¥1,000–4,000+Un jouet traditionnel en bois de type kendama, dont la taille et la difficulté sont adaptées à la personne qui l’utilise.
Avant d’acheter
Âge, poids et difficulté ; laissez de la place pour jouer
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Osaka
En photo : un kendama, jouet composé d’une balle et d’un réceptacle. Exemple de référence ; les stocks et les prix en magasin varient. .
Quelque chose de délicieuxConfiseries japonaises emballées和菓子¥500–3,000 une petite boîteUne petite boîte de douceurs japonaises, sélectionnées en fonction des ingrédients, de leur durée de conservation et des conditions de stockage nécessaires.
Avant d’acheter
Les wagashi frais se conservent peu de temps ; vérifiez les ingrédients et la date limite de consommation réelle
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Sendai · Tokyo · Hakone · Kanazawa · Kyoto · Nara · Hiroshima
Illustration : un wagashi en forme d’azalée de Noriko Jazayeri ; pour les douceurs fraîches, vérifiez les conditions de conservation et la durée de conservation. Un exemple de référence ; les stocks et les prix en boutique varient. .
Quelque chose de délicieuxGalettes de rizせんべい・あられ¥400–2,000 le paquet/la boîteUn cadeau salé et croustillant : vérifiez les saveurs, les allergènes et le nombre de pièces dans le paquet.
Avant d’acheter
À base de riz ne signifie pas sans gluten ; la sauce soja ou d’autres ingrédients peuvent contenir du blé.
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Osaka
Sur l’image : un senbei, biscuit de riz, en train de griller. Exemple de référence ; le stock et les prix varient selon les boutiques. .
Quelque chose de délicieuxAssaisonnements / cadeaux de garde-manger à conserver au sec調味料・乾物¥300–2,000 le petit paquetUne découverte à glisser dans le garde-manger d’une personne qui aime cuisiner, avec les ingrédients et les règles de destination vérifiés.
Avant d’acheter
Ingrédients d’origine animale, graines, liquides et règles du pays de destination ; aucune garantie générale d’entrée
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Hakodate · Tokyo · Osaka · Fukuoka
Illustration : un sachet de furikake, un assaisonnement pour le riz. Exemple donné à titre indicatif ; les stocks et les prix varient selon les magasins. .
Quelque chose de délicieuxSaké日本酒¥1,500–5,000+ pour une bouteille classique de 720 mlUne bouteille destinée à un adulte qui apprécie le saké, choisie en tenant compte de sa conservation et du voyage.
Avant d’acheter
Poids, limites relatives aux liquides, franchise du pays d’origine et exigences de température
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Tokyo · Kanazawa · Takayama · Kobe
Sur la photo : bouteilles de saké et petites coupes. Exemple de référence ; les stocks et les prix en boutique varient. .
Quelque chose de délicieuxShōchū焼酎¥1,200–4,000+ pour une bouteille standard de 720/900 mlUn spiritueux japonais distillé, destiné à un adulte intéressé, avec des explications sur son style et son degré d’alcool.
Avant d’acheter
Vérifiez le format de la bouteille et le degré d’alcool ; cadeau réservé aux adultes, pas une recommandation universelle
Le fait qu’un article soit vendu au Japon ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si cela compte pour vous, demandez qui l’a fabriqué et d’où il vient.
Un point de départ : Kagoshima
En photo : une présentation de bouteilles de shochu de Satsuma Shuzo. À titre d’exemple ; les stocks et les prix varient selon les boutiques.
02 / Un peu d’inspiration
Trois idées, choisies autour de
vos centres d’intérêt et votre valise.
Les budgets sont calculés sur la base de la borne inférieure de chaque fourchette estimée. Vérifiez le prix réel de l’article. Ces suggestions ne permettent pas de vérifier les stocks en magasin.
03 / Sachez ce que vous regardez
Yukata : un vêtement d’été plus léger, généralement porté avec une ceinture. Kimono : une tradition vestimentaire plus large, avec un éventail plus vaste de styles et de matières, pour différents niveaux de formalité. Haori : un vêtement porté par-dessus d’autres vêtements. Jinbei : une tenue décontractée en deux pièces.
Renseignez-vous sur les dimensions, la fibre, l’entretien et ce qui est inclus. Les prix de location ne sont pas des prix d’achat.
Yunomi : une tasse de thé du quotidien. Chawan : un bol, notamment les bols conçus pour préparer le matcha. Kyusu : une théière pour infuser des feuilles en vrac.
Un service à thé peut comprendre un nombre variable de pièces. Vérifiez si le prix affiché concerne un seul article ou l’ensemble du service.
Yosegi désigne la marqueterie décorative en bois. Himitsu-bako est une boîte à ouverture secrète. Une boîte peut être les deux, mais toutes les boîtes en bois à motifs ne sont pas des casse-têtes.
Essayez l’ouverture avec autorisation et conservez les instructions.
Les deux peuvent être de bons choix. Le fait qu’un article soit vendu à Kyoto, Kobe ou Kanazawa ne permet pas de savoir où il a été fabriqué. Si son origine locale compte pour vous, renseignez-vous sur son fabricant, ses matériaux et son lieu de production.
04 / Faites-en une sortie de l’après-midi
Une carte, des étapes pratiques et une petite sortie
pour chacune de nos 15 villes.
札幌SapporoUne touche de design du Nord. Une douceur.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
函館HakodateBoutiques du port. De petits souvenirs à rapporter.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
仙台SendaiPetits objets artisanaux. Un peu de Tohoku.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
東京TokyoUn beau stylo. Une tasse. Une trouvaille inattendue.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
箱根HakoneUn petit casse-tête. Un morceau de bois ingénieux.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
金沢KanazawaCouleurs, savoir-faire et une touche d’or.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
高山TakayamaBois chaleureux. Petits cadeaux. Histoires de Hida.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
京都KyotoUn tissu, un éventail, une tasse que vous garderez.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
大阪OsakaEmportez un peu de cuisine chez vous.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
神戸KobeUne petite douceur. Choisie avec soin.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
奈良NaraDes tissus utiles. Du beau papier. De discrètes découvertes.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
広島HiroshimaUn pinceau choisi avec soin. Un petit cadeau de l’île.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
福岡FukuokaDes couleurs tissées. De petits trésors locaux.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
長崎NagasakiUn morceau de poterie. Une boîte à partager.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗
鹿児島KagoshimaThé, textiles et lumière à travers le verre.Prévoyez un petit tour des boutiques ↗05 / Un peu de japonais
Choisissez une expression et affichez la grande carte en japonais.
Une image ouvre la question de la disponibilité. « Je vais prendre ceci » est une demande d’achat distincte. Montrez l’article exact dans la boutique.
すみません。
Sumimasen.
Dites-le soo-mee-mah-sen
Attirez l’attention en douceur
これはいくらですか?
Kore wa ikura desu ka?
Dites-le koh-reh wah ee-koo-rah deh-soo kah
Montrez l’article lui-même
これを見せていただけますか?
Kore o misete itadakemasu ka?
Dites-le koh-reh oh mee-seh-teh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah?
Demande un examen plus attentif ; ne passe pas de commande
これを試着してもいいですか?
Kore o shichaku shite mo ii desu ka?
Dites-le koh-reh oh shee-chah-koo shee-teh moh ee-ee deh-soo kah?
Vêtements ; le personnel peut expliquer les règles des cabines d’essayage
これをお願いします。
Kore o onegaishimasu.
Dites-le koh-reh oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.
Une demande d’achat, visuellement distincte des questions de navigation
お会計はどこですか?
Okaikei wa doko desu ka?
Dites-le oh-kah-ee-keh-ee wah doh-koh deh-soo kah?
Répond directement aux incertitudes concernant les grands magasins
手に取ってもいいですか?
Te ni totte mo ii desu ka?
Dites-le teh nee toht-teh moh ee-ee deh-soo kah?
Utile pour les objets fragiles ou exposés ; demandez la permission avant d’attendre
ほかの色はありますか?
Hoka no iro wa arimasu ka?
Dites-le hoh-kah noh ee-roh wah ah-ree-mah-soo kah?
Question sur les disponibilités
もっと大きいサイズはありますか?
Motto ōkii saizu wa arimasu ka?
Dites-le moht-toh oh—-kee-ee sah-ee-zoo wah ah-ree-mah-soo kah?
Taille du vêtement/de l’article, et non quantité
もっと小さいサイズはありますか?
Motto chiisai saizu wa arimasu ka?
Dites-le moht-toh chee-ee-sah-ee sah-ee-zoo wah ah-ree-mah-soo kah?
Bouton « Séparé » de « Agrandir »
この靴を履いてみてもいいですか?
Kono kutsu o haite mite mo ii desu ka?
Dites-le koh-noh koo-tsoo oh hah-ee-teh mee-teh moh ee-ee deh-soo kah?
À utiliser pour les chaussures ; pour les sandales, une indication adaptée au contexte peut convenir
ありがとうございます。少し見ているだけです。
Arigatō gozaimasu. Sukoshi mite iru dake desu.
Dites-le ah-ree-gah-toh— goh-zah-ee-mah-soo. soo-koh-shee mee-teh ee-roo dah-keh deh-soo.
Réponse polie lorsque l’on vous propose de l’aide
もう少し手頃なものはありますか?
Mō sukoshi tegoro na mono wa arimasu ka?
Dites-le moh— soo-koh-shee teh-goh-roh nah moh-noh wah ah-ree-mah-soo kah?
Demande une autre option, pas une réduction sur celle-ci
これは日本製ですか?
Kore wa Nihonsei desu ka?
Dites-le koh-reh wah nee-hohn-seh-ee deh-soo kah?
Origine de fabrication, et non garantie d’authenticité
これはどこで作られたものですか?
Kore wa doko de tsukurareta mono desu ka?
Dites-le koh-reh wah doh-koh deh tsoo-koo-rah-reh-tah moh-noh deh-soo kah?
Mieux vaut que de supposer une origine locale
これは手作りですか?
Kore wa tezukuri desu ka?
Dites-le koh-reh wah teh-zoo-koo-ree deh-soo kah?
Ne permet pas de savoir qui l’a fabriqué ni quelle part a été réalisée à la main
これは綿ですか?
Kore wa men desu ka?
Dites-le koh-reh wah mehn deh-soo kah?
Utile pour les vêtements d’été ; la composition des mélanges peut nécessiter des précisions
お手入れはどうすればいいですか?
Oteire wa dō sureba ii desu ka?
Dites-le oh-teh-ee-reh wah doh— soo-reh-bah ee-ee deh-soo kah?
Question ouverte ; la réponse pourrait nécessiter une traduction
ここでお会計できますか?
Koko de okaikei dekimasu ka?
Dites-le koh-koh deh oh-kah-ee-keh-ee deh-kee-mah-soo kah?
Pratique près d’un comptoir de marque
クレジットカードは使えますか?
Kurejitto kādo wa tsukaemasu ka?
Dites-le koo-reh-jeet-toh kah—-doh wah tsoo-kah-eh-mah-soo kah?
Ne présume pas que tous les réseaux de cartes sont acceptés
支払いは現金のみですか?
Shiharai wa genkin nomi desu ka?
Dites-le shee-hah-rah-ee wah gehn-keen noh-mee deh-soo kah?
Question simple avec oui ou non
こちらで免税の手続きはできますか?
Kochira de menzei no tetsuzuki wa dekimasu ka?
Dites-le koh-chee-rah deh mehn-zeh-ee noh teh-tsoo-zoo-kee wah deh-kee-mah-soo kah?
Renseigne sur les démarches, sans garantir l’éligibilité personnelle
これは税込みの値段ですか?
Kore wa zeikomi no nedan desu ka?
Dites-le koh-reh wah zeh-ee-koh-mee noh neh-dahn deh-soo kah?
Pratique lorsque plusieurs prix sont affichés
レシートをいただけますか?
Reshīto o itadakemasu ka?
Dites-le reh-shee—-toh oh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah?
À conserver pour les retours et les démarches fiscales
プレゼント用に包んでいただけますか?
Purezento-yō ni tsutsunde itadakemasu ka?
Dites-le poo-reh-zehn-toh---yoh— nee tsoo-tsoon-deh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah?
L’emballage cadeau peut entraîner un supplément
別々に包んでいただけますか?
Betsubetsu ni tsutsunde itadakemasu ka?
Dites-le beh-tsoo-beh-tsoo nee tsoo-tsoon-deh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah?
Utiliser avec plusieurs éléments sélectionnés
ラッピングは別料金ですか?
Rappingu wa betsuryōkin desu ka?
Dites-le rahp-peen-goo wah beh-tsoo-ryoh—-keen deh-soo kah?
Ne promettez pas d’emballage gratuit
割れないように梱包していただけますか?
Warenai yō ni konpō shite itadakemasu ka?
Dites-le wah-reh-nah-ee yoh— nee kohn-poh— shee-teh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah?
Demande d’emballage protecteur, sans garantie pendant le transport
袋は要りません。ありがとうございます。
Fukuro wa irimasen. Arigatō gozaimasu.
Dites-le foo-koo-roh wah ee-ree-mah-sehn. ah-ree-gah-toh— goh-zah-ee-mah-soo.
Un refus explicite ; moins ambigu qu’un « ce n’est pas grave » général
返品や交換はできますか?
Henpin ya kōkan wa dekimasu ka?
Dites-le hehn-peen yah koh—-kahn wah deh-kee-mah-soo kah?
Renseignez-vous avant l’achat ; la réponse dépend de l’article et de la politique du magasin
書いていただけますか?
Kaite itadakemasu ka?
Dites-le kah-ee-teh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah?
Utile pour demander un prix ou des instructions
もう少しゆっくりお願いします。
Mō sukoshi yukkuri onegaishimasu.
Dites-le moh— soo-koh-shee yook-koo-ree oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.
Une aide à la communication bien pensée
少し考えます。ありがとうございます。
Sukoshi kangaemasu. Arigatō gozaimasu.
Dites-le soo-koh-shee kahn-gah-eh-mah-soo. ah-ree-gah-toh— goh-zah-ee-mah-soo.
Une façon agréable de partir sans acheter
ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
Dites-le ah-ree-gah-toh-oh goh-zah-ee-mah-soo
Fin de l’interaction
06 / Se sentir comme chez soi dans le magasin
Dans un grand magasin de Ginza, adressez-vous au personnel du rayon où vous avez trouvé l’article. Le paiement peut se faire à la caisse de la marque ou à une caisse voisine.
Un salut et un peu de patience font beaucoup. Demandez avant de manipuler des pièces fragiles ou de prendre des photos. Certaines petites boutiques n’acceptent que les espèces. Dans les boutiques ordinaires, les prix sont généralement fixes ; si vous en avez besoin, demandez une option moins chère.
Demandez avant d’essayer. Suivez les consignes pour retirer vos chaussures ou utiliser une protection pour le visage. Vérifiez les mesures exactes ; les tailles indiquées au Japon peuvent différer des vôtres.
L’emballage cadeau peut entraîner un supplément. Renseignez-vous sur les retours et les échanges avant de payer, en particulier pour les articles soldés, les cosmétiques et les articles personnalisés. Gardez le reçu et l’emballage.
Une visite en boutique peut faire partie du plaisir de découvrir un lieu. Remerciez le personnel et partez à votre aise si rien ne vous convient.
07 / Un changement à connaître
Japan’s system changes on 1 novembre 2026. Choisissez cette option au moment de l’achat des produits, et non à la date de votre départ du Japon.
Rendez-vous dans un magasin participant et présentez votre passeport. Les achats admissibles peuvent être exonérés de taxe au moment de l’achat ou remboursés selon la procédure du magasin. Les produits généraux et les consommables sont soumis à des conditions différentes ; les consommables admissibles doivent rester dans leur emballage scellé requis et ne doivent pas être consommés au Japon.
Gardez les articles à disposition pour l’inspection douanière au départ. Demandez au magasin comment votre achat est pris en charge, surtout si votre départ a lieu après le changement.
Conseils officiels sur le système existant ↗Le seuil d’achat requis est généralement de ¥5,000 hors taxes dans un même magasin le même jour, sous réserve des critères d’éligibilité et des conditions applicables. Des articles manquants peuvent avoir une incidence sur le remboursement de l’ensemble de la transaction. L’exigence de l’ancien emballage spécial pour les consommables prend fin avec le nouveau système, mais les biens consommés au Japon ne sont pas admissibles à la confirmation d’exportation.
Conseils officiels sur les modalités de remboursement ↗L’éligibilité n’est pas automatique. Vérifiez les règles officielles en vigueur et la procédure du détaillant. Le remboursement ne correspond pas nécessairement à 10 % du prix affiché. Vérifié le 24 octobre 2026.
08 / Avant de le mettre dans la valise
Demandez un emballage protecteur. Séparez les pièces et protégez-les des chocs avec un rembourrage. Renseignez-vous sur la chaleur, le lave-vaisselle et l’entretien ; les surfaces laquées et décorées demandent une attention particulière.
Lisez la liste des ingrédients, les consignes de conservation et la date de durabilité minimale. Votre destination peut restreindre l’importation d’aliments, de graines, de matières végétales, de bois non traité ou de produits animaux. Déclarez les articles lorsque cela est obligatoire ; un emballage scellé ne garantit pas leur admission.
Guide officiel australien sur les marchandises à apporter ↗ · Vérifiez auprès de l’autorité frontalière de votre destination.
Les couteaux de cuisine doivent être placés dans les bagages enregistrés, bien emballés, conformément aux règles de la compagnie aérienne et de la destination. Les limites applicables aux liquides en cabine sur les vols internationaux restreignent généralement les contenants à 100 ml ; vérifiez les règles de votre aéroport et de votre compagnie aérienne. Les franchises d’alcool, les limites d’âge et les restrictions de transport varient.
Consignes officielles de Narita sur les bagages ↗Protégez le papier et les éventails des pliures et de l’humidité. Conservez les consignes d’entretien des vêtements. Évitez les cadeaux fabriqués à partir de matières animales sauvages soumises à des restrictions ; ne partez pas du principe qu’un article vendu en boutique peut être légalement exporté ou importé.
09 / Gardez quelques idées
Les idées enregistrées restent dans ce navigateur. Elles ne constituent ni un panier, ni une réservation, ni une réservation de stock.
Aucune idée enregistrée pour le moment. Ouvrez un article ou une étape en ville et choisissez Enregistrer.
Copiez ces notes dans votre application de notes ou imprimez-les pour garder une liste simple. Elles ne contiennent ni cartes, ni photos, ni audio ; vérifiez les détails des boutiques avant de partir.
GUIDE SHOPPING FUMI · DERRIÈRE CHAQUE TROUVAILLE
Un bel artisanat, un ingrédient peu familier, une petite boutique devant laquelle vous avez failli passer sans vous arrêter. Laissez une question faire partie de la découverte.
Le film n’a pas pu se charger. Veuillez réessayer.
Un peu de conversation. Un souvenir impérissable.