Passer au guide gastronomique

Un peu d’assurance. Beaucoup de plaisir.

Fumi
Guide culinaire.

Trouvez quelque chose qui vous plaira.
Savoir quoi commander.

Vous n’avez pas besoin de retenir tous les noms. Commencez par une image. Nous vous aiderons pour le reste.

Ingrédients, allergies ou maladie cœliaque ?

Vous cherchez un restaurant ou un café ? Découvrez le guide de Fumi pour sortir manger ↗

Un petit coup de pouce de Fumi · 35 secondes

0:35 · Bienvenue dans le Fumi Food Guide

01 / Commencez par ce qui vous semble appétissant

Qu’est-ce qui vous ferait envie ?

Touchez une image. Trouvez le plat.
Aucun nom à retenir.

Trois choix facilesUn petit coup de pouce pour choisir ?

Dites-nous ce qui vous tente. Voici quelques idées à découvrir ; vérifiez les ingrédients et la préparation auprès du restaurant.

1. Quelle faim avez-vous ?
2. Qu’est-ce qui vous tente ?
3. Quelle petite bouchée ?
Un petit-déjeuner kyotoïte composé de riz, de maquereau grillé, d’omelette, de tofu et de petits accompagnements.

Un petit-déjeuner à Kyoto. Le menu proposé par votre restaurant peut être différent.

Une commande. Plusieurs petits plats.

Découvrez le repas complet japonais.

À rechercher teishoku 定食. Un plat principal, du riz et des accompagnements sont servis ensemble. Vérifiez ce qui est compris et si les portions supplémentaires entraînent un supplément.

Touchez un numéro sur la photo ou consultez la liste ci-dessous.
  1. Riz. Le bol simple qui accompagne le repas.
  2. Plat principal. Ici, du poisson grillé ; les autres menus peuvent proposer du poulet, une escalope panée ou un autre plat.
  3. Soupe. Ici, le bol couvert. Vérifiez les stocks et les ingrédients si nécessaire.
  4. Quelques petits accompagnements. Pickles, légumes ou autres petits plats. Les inclusions varient.
Voir la carte des menus →

02 / Quelques mots de japonais peuvent vous mener loin

À table ?
Montrez-le. Dites-le. Savourez.

Choisissez une phrase et montrez la grande fiche en japonais,
ou appuyez pour l’écouter. Pointez vers le restaurant
votre propre menu au moment de commander.

Excusez-moi

すみません。

Sumimasen.

Dites-le soo-mee-mah-sen

Nous sommes deux

二人です。

Futari desu.

Dites-le foo-tah-ree deh-soo

Avez-vous un menu en anglais ?

英語のメニューはありますか。

Eigo no menyū wa arimasu ka?

Dites-le eh-eh-goh noh meh-nyoo-oo wah ah-ree-mah-soo kah

Celui-ci, s’il vous plaît

これをお願いします。

Kore o onegaishimasu.

Dites-le koh-reh oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.

Qu’est-ce que c’est ?

これは何ですか。

Kore wa nan desu ka?

Dites-le koh-reh wah nahn deh-soo kah

Que recommandez-vous ?

おすすめはどれですか。

Osusume wa dore desu ka?

Dites-le oh-soo-soo-meh wah doh-reh deh-soo kah

Combien ça coûte ?

これはいくらですか。

Kore wa ikura desu ka?

Dites-le koh-reh wah ee-koo-rah deh-soo kah

Est-ce épicé ?

これは辛いですか?

Kore wa karai desu ka?

Dites-le koh-reh wah kah-rah-ee deh-soo kah?

Est-ce cru ?

これは生ですか?

Kore wa nama desu ka?

Dites-le koh-reh wah nah-mah deh-soo kah?

Puis-je emporter ceci ?

持ち帰りはできますか?

Mochikaeri wa dekimasu ka?

Dites-le moh-chee-kah-eh-ree wah deh-kee-mah-soo kah?

Un café, s’il vous plaît

コーヒーをください。

Kōhī o kudasai.

Dites-le koh—-hee— oh koo-dah-sah-ee.

Du thé, s’il vous plaît

お茶をください。

Ocha o kudasai.

Dites-le oh-chah oh koo-dah-sah-ee.

De l’eau, s’il vous plaît

お水をください。

Omizu o kudasai.

Dites-le oh-mee-zoo oh koo-dah-sah-ee

Un de ceux-ci, s’il vous plaît

これを一つください。

Kore o hitotsu kudasai.

Dites-le koh-reh oh hee-toh-tsoo koo-dah-sah-ee

L’addition, s’il vous plaît

お会計をお願いします。

Okaikei o onegaishimasu.

Dites-le oh-kah-ee-keh-ee oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.

Puis-je payer par carte ?

カードは使えますか。

Kādo wa tsukaemasu ka?

Dites-le kah-ah-doh wah tsoo-kah-eh-mah-soo kah

Merci pour le repas

ごちそうさまでした。

Gochisōsama deshita.

Dites-le goh-chee-soh-oh-sah-mah deh-shee-tah

Doucement, s’il vous plaît

ゆっくりお願いします。

Yukkuri onegaishimasu.

Dites-le yook-koo-ree oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.

Touchez « Écouter » pour entendre la prononciation japonaise de Fumi, à un rythme doux. Le texte reste toujours visible.

Avant de vous asseoir

Comment fonctionne cet endroit ?

Quelques détails varient d’une boutique à l’autre.
Choisissez la configuration que vous pouvez voir.

01Un restaurant avec service à table
  1. Attendez qu’on vous place et indiquez le nombre de personnes dans votre groupe.
  2. Regardez le menu, les photos et les prix. Vérifiez ce qui est compris dans un menu composé.
  3. Appelez poliment en disant « sumimasen » ou utilisez le bouton d’appel s’il y en a un.
  4. Montrez l’article exact sur le menu, confirmez la quantité, puis passez commande.
  5. Demandez l’addition ; dans de nombreux établissements, le paiement se fait à la caisse.
02Une boutique équipée de distributeurs automatiques de billets
  1. Lisez les consignes à l’entrée avant de faire la queue ; certains magasins demandent votre ticket avant de vous laisser entrer.
  2. Repérez le bouton de langue, la photo du plat et le prix. Demandez de l’aide en cas de doute.
  3. Sélectionnez votre choix et payez en suivant les indications de la machine. Récupérez le billet et la monnaie éventuelle.
  4. Suivez les consignes de placement et remettez votre billet au personnel lorsqu’on vous le demande.
  5. Les appareils récents peuvent envoyer la commande automatiquement. Suivez le système de cette boutique.
03Un restaurant d’udon en libre-service
  1. Consultez le menu avant d’arriver au comptoir.
  2. Prenez un plateau et choisissez le type de nouilles et la taille de votre portion.
  3. Ajoutez uniquement les accompagnements que vous souhaitez ; chacun peut être facturé en supplément.
  4. Payez à l’endroit indiqué, puis trouvez votre place et les condiments.
  5. Quand vous avez terminé, rapportez le plateau à l’endroit indiqué.
04Un menu sur tablette ou accessible par QR code
  1. Cherchez l’option de langue ou demandez un menu papier.
  2. Choisissez le plat, la taille et la quantité.
  3. Vérifiez le panier et les éventuels frais supplémentaires.
  4. Appuyez sur le bouton final de commande et vérifiez qu’une confirmation s’affiche ; un panier ne constitue pas une commande.
  5. Vérifiez comment payer. Commander sur un téléphone ne signifie pas toujours qu’il faut aussi payer dessus.
05Un café ou une boulangerie
  1. Vérifiez s’il faut d’abord trouver une place ou commander au comptoir.
  2. Choisissez un plat et une boisson ; vérifiez ce que comprend la formule petit-déjeuner ou déjeuner.
  3. Choisissez votre boisson chaude ou glacée, sa taille et les options de lait.
  4. Précisez si vous souhaitez manger sur place ou emporter, puis payez lorsque cela vous est indiqué.
  5. Vérifiez les consignes concernant le tri des déchets et le retour des plateaux. Les recharges et le Wi-Fi ne sont pas automatiques.
06Un petit stand de restauration · yatai
  1. Vérifiez le menu, les prix et les places disponibles avant d’entrer.
  2. Limitez la taille du groupe et la quantité de bagages ; demandez où vous installer.
  3. Commandez quelques plats et vérifiez les éventuels frais de couvert ou de réservation.
  4. Dégustez votre repas dans l’espace prévu à cet effet près de l’échoppe.
  5. Vérifiez les modes de paiement et réglez votre note avant de partir.
Quelques petits détails à vérifier

Ce prix est-il pour une pièce, une assiette ou une personne ? Le riz coûte-t-il en supplément ? Y a-t-il un otoshi (petite entrée servie d’office) ou des frais de couvert ? Les portions supplémentaires sont-elles incluses ? Peut-on payer par carte ?

Le pourboire n’est pas d’usage, mais des frais de service ou de couvert peuvent s’appliquer s’ils sont indiqués. Vérifiez auprès de l’établissement l’heure des dernières commandes, les règles concernant les plats à emporter, l’espace pour les bagages et les conditions d’accès. Respectez les consignes locales concernant les endroits où manger.

Guide du Japon, restaurants · Japan-guide, izakaya · JNTO, Pourboires au Japon · Ville de Fukuoka, mode d’emploi des yatai

03 / Découvrez à votre rythmeLe guide illustré des plats56 aliments du quotidien et familles d’aliments utiles.

56 aliments à découvrir.

Les photos présentent des exemples et ne montrent pas le menu actuel d’un restaurant en particulier. Le nom ou la photo d’un plat ne permet pas de confirmer ses ingrédients, son adéquation à un régime alimentaire ni sa disponibilité.

Un petit-déjeuner kyotoïte composé de riz, de maquereau grillé, d’omelette, de tofu et de petits accompagnements.Un peu de toutMenu complet · teishoku定食Ce qui est servi et comment commander

Un repas composé de plusieurs éléments.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Repérez 定食 pour un repas composé. Vérifiez le plat principal, les accompagnements et si les portions supplémentaires sont payantes.
Où chercher
Restaurant de plats du jour, pour les repas de tous les jours.
Points à vérifier
Vérifiez séparément le plat principal, la soupe, les sauces et les accompagnements.

Sur la photo : un petit-déjeuner kyotoïte composé de riz, de maquereau grillé, d’omelette, de tofu et de petits accompagnements. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Karaage de poulet · Guide de Tokyo

Le gyūdon, un bol de riz garni de bœuf et d’oignon.Riz accompagné d’une garniture savoureuseBol de riz · donburi丼Ce qui est servi et comment commander

Un bol de riz avec une garniture.

Le gyūdon, un bol de riz garni de bœuf et d’oignon.
Bœuf · gyudon牛丼
Oyakodon, poulet et œuf servis sur du riz.
Poulet et œuf · oyakodon親子丼
Un bol de riz katsudon accompagné de nouilles et de petits accompagnements.
Escalope panée et œuf · katsudonカツ丼
Tendon, tempura servie sur du riz.
Tempura · tendon天丼
Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez la garniture : le gyudon est au bœuf ; l’oyakodon, au poulet et à l’œuf ; le katsudon, à l’escalope panée et à l’œuf ; le tendon, aux tempuras.
Où chercher
Boutique de bols de riz ou restaurant de tous les jours.
Points à vérifier
Demandez quelles viandes, quels œufs, quels produits de la mer et quels assaisonnements sont inclus.

Sur la photo : gyudon, un bol de riz garni de bœuf et d’oignon. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Riz au curry japonais · Guide de Tokyo

Curry au bœuf avec du riz, des pommes de terre, des carottes et des oignons.Du riz et un curry réconfortantRiz au curry japonaisカレーライスCe qui est servi et comment commander

Riz accompagné d’une sauce au curry à la japonaise.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez la sauce, le niveau de piquant et la garniture. Dans certains restaurants, vous pouvez aussi ajouter une côtelette panée de porc katsu.
Où chercher
Restaurant de curry ou restaurant familial.
Points à vérifier
Vérifiez le roux, le bouillon de viande, les garnitures et le niveau de piquant.

Sur la photo : curry au bœuf avec du riz, des pommes de terre, des carottes et des oignons. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Riz Hayashi · Guide de Tokyo

L’omurice, une omelette sur un riz assaisonné, nappée de sauce tomate.Omelette enroulée autour de rizOmuriceオムライスCe qui est servi et comment commander

Omelette avec du riz assaisonné.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez la sauce et demandez comment l’œuf est cuit si vous avez une préférence.
Où chercher
Restaurant yoshoku ou kissaten.
Points à vérifier
Vérifiez la garniture de riz, la sauce et la cuisson de l’œuf.

Sur la photo : omurice, une omelette servie sur du riz assaisonné avec de la sauce tomate. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Bol de riz · donburi · Guide d’Osaka

Riz hayashi nappé d’une sauce au bœuf et aux oignons.Riz nappé d’une sauce riche au bœufRiz HayashiハヤシライスCe qui est servi et comment commander

Du riz accompagné d’une sauce riche, généralement à base de bœuf et d’oignons.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Attendez-vous à une sauce riche au bœuf et aux oignons, servie avec du riz. Le hayashi est un plat différent du curry.
Où chercher
Restaurant de yoshoku.
Points à vérifier
Vérifiez la sauce, le bouillon et l’épaississant ; les recettes varient.

En photo : du riz hayashi accompagné d’une sauce au bœuf et aux oignons. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Riz au curry japonais · Guide de Tokyo

Boules de riz enveloppées de nori ; les garnitures ne sont pas visibles.Une collation de riz pour la routeOnigiriおにぎりCe qui est servi et comment commander

Une préparation de riz moulée, souvent garnie.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez la garniture avant d’acheter. Ouvrez les emballages en suivant les étapes imprimées.
Où chercher
Supérette ou boutique d’onigiri.
Points à vérifier
Renseignez-vous sur la garniture, l’assaisonnement et l’enveloppe. Les garnitures à base de poisson sont courantes.

Sur la photo : des boulettes de riz enveloppées de nori ; on ne voit pas la garniture. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Bento et ekiben · Guide de Tokyo

Une boîte à ekiben en forme de train, avec des amuse-bouches à base de riz et des accompagnements.Votre repas en boîteBento et ekiben弁当・駅弁Ce qui est servi et comment commander

Un repas préparé en boîte ; ekiben désigne un repas associé aux gares et aux voyages en train.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Lisez la liste des ingrédients et les conseils de conservation. Vérifiez où vous pouvez manger le repas en boîte que vous avez acheté.
Où chercher
Comptoir de plats préparés ou boutique en gare.
Points à vérifier
Vérifiez chaque compartiment, les conseils de conservation et la date limite de consommation.

Illustration : une boîte d’ekiben en forme de train, avec des bouchées de riz et des accompagnements. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Onigiri · Guide de Tokyo

Ochazuke au saumon et aux algues.Du riz accompagné d’un café filtre chaudOchazukeお茶漬けCe qui est servi et comment commander

Du riz arrosé de thé ou de bouillon.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Demandez si la préparation en versement est du thé ou du bouillon, puis choisissez la garniture.
Où chercher
Restaurant de tous les jours ou boutique spécialisée.
Points à vérifier
Le liquide est peut-être du bouillon plutôt que du thé ; vérifiez les ingrédients, notamment le poisson et les autres garnitures.

Sur la photo : ochazuke au saumon et aux algues. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Takikomi gohan · Guide de Kyoto

Anguille grillée glacée servie sur du riz.Anguille grillée sur du rizUnadon et unajuうな丼・うな重Ce qui est servi et comment commander

Anguille grillée sur du riz, servie dans un bol ou une boîte.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Vérifiez la taille et le prix. L’unadon est servi dans un bol ; l’unaju, généralement dans une boîte.
Où chercher
Restaurant spécialisé dans l’unagi.
Points à vérifier
Avant de commander, vérifiez le type d’anguille, le glaçage, la taille et le prix.

En photo : anguille grillée nappée de sauce, servie sur du riz. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Yakizakana · Guide de Tokyo

Riz assaisonné aux ingrédients variés, accompagné de légumes marinés.Riz assaisonné cuit avec les autres ingrédientsTakikomi gohan炊き込みご飯Ce qui est servi et comment commander

Riz cuit avec d’autres ingrédients et des assaisonnements.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Demandez si le riz est servi dans un assortiment ou comme plat séparé.
Où chercher
Restaurant de menus servis avec du riz ou auberge.
Points à vérifier
Vérifiez les stocks et les ingrédients cuits avec le riz ; retirer les garnitures ne les éliminera pas.

Sur la photo : du riz assaisonné avec différents ingrédients, accompagné de légumes marinés. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Menu complet · teishoku · Guide de Kyoto

Ramen avec bouillon, porc émincé, pousses de bambou et oignon vert.Un bol de nouilles fumantRamenラーメンCe qui est servi et comment commander

Nouilles de blé dans un bouillon avec des garnitures.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez un bol dans le menu de la boutique. Shoyu, shio et miso désignent l’assaisonnement ; tonkotsu désigne un bouillon à base d’os de porc.
Où chercher
Restaurant de ramen.
Points à vérifier
Renseignez-vous sur les nouilles, le bouillon, l’assaisonnement et les garnitures. Tonkotsu signifie bouillon d’os de porc.

Illustration : ramen avec bouillon, porc tranché, pousses de bambou et oignons verts. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Udon · Guide de Fukuoka

Tsukemen : des nouilles accompagnées d’un bouillon à part, dans lequel les tremper.Des nouilles à tremper soi-mêmeTsukemenつけ麺Ce qui est servi et comment commander

Nouilles servies séparément d’un bouillon dans lequel les tremper.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Trempez les nouilles dans le bouillon servi à part, quelques bouchées à la fois. Demandez avant d’ajouter quoi que ce soit au bouillon.
Où chercher
Restaurant de ramen ou de tsukemen.
Points à vérifier
Vérifiez les ingrédients du bouillon de trempage et des nouilles ; le concentré ne constitue pas un deuxième service de soupe.

En photo : des tsukemen, avec les nouilles servies à part du bouillon dans lequel on les trempe. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Ramen · Guide de Tokyo

Épaisses nouilles udon dans un panier de service.Nouilles de blé épaisses et moelleusesUdonうどんCe qui est servi et comment commander

Nouilles épaisses à base de blé.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez une soupe chaude ou une version froide, puis la taille et les garnitures.
Où chercher
Restaurant de udon.
Points à vérifier
Vérifiez les nouilles de blé, le bouillon, la sauce pour tremper et les garnitures ; le bouillon de poisson est courant.

Illustration : nouilles udon épaisses dans un panier de service. Les recettes et les portions peuvent varier.

Ensuite, essayez Soba · Guide de Fukuoka

Nouilles soba froides sur un plateau, avec leur sauce à tremper.Nouilles de sarrasin, chaudes ou froidesSobaそばCe qui est servi et comment commander

Nouilles de sarrasin, souvent mélangées à de la farine de blé.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez une soupe chaude ou des nouilles froides accompagnées de sauce. Ne partez pas du principe que les soba sont sans blé.
Où chercher
Restaurant de soba.
Points à vérifier
De nombreuses nouilles soba contiennent du blé. Vérifiez séparément la composition des nouilles et celle du bouillon de trempage.

Sur la photo : des nouilles soba froides sur un plateau, accompagnées de sauce. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Somen · Guide de Tokyo

Nouilles somen servies avec du kakuni, du porc braisé.Des nouilles fines pour un bol plus légerSomenそうめんCe qui est servi et comment commander

Des nouilles de blé très fines.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Observez la façon dont le plat est servi : les somen froids sont courants, mais il en existe aussi des versions chaudes.
Où chercher
Restaurant de nouilles ou café de saison.
Points à vérifier
Ce sont des nouilles de blé. Vérifiez la sauce et les garnitures.

Sur la photo : des nouilles somen servies avec du kakuni, du porc braisé. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Soba · Guide de Nara

Yakisoba au poulet et aux légumes.Nouilles cuites sur la plaque chauffanteYakisoba焼きそばCe qui est servi et comment commander

Nouilles sautées.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez une assiette et vérifiez la viande ou les fruits de mer. Malgré leur nom, les nouilles sont généralement à base de blé.
Où chercher
Restaurant décontracté ou stand de restauration.
Points à vérifier
Généralement des nouilles de blé ; elles peuvent être accompagnées de viande, de sauce et de flocons de poisson.

Sur la photo : yakisoba au poulet et aux légumes. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Okonomiyaki · Guide d’Osaka

Nouilles froides accompagnées de tomates, de concombre, de jambon et d’œuf émincé.Nouilles froides, garnitures coloréesHiyashi chuka冷やし中華Ce qui est servi et comment commander

Nouilles froides accompagnées de garnitures et de sauce.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Attendez-vous à des nouilles froides accompagnées de garnitures et d’une sauce. Ce plat ne figure peut-être qu’au menu d’été.
Où chercher
Restaurant de ramen ou restaurant décontracté, souvent en été.
Points à vérifier
Renseignez-vous sur les nouilles de blé, les œufs, la viande et la sauce.

Sur la photo : nouilles froides avec tomate, concombre, jambon et œuf émincé. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Somen · Guide de Tokyo

Champon de Nagasaki garni de divers ingrédients.Nouilles garnies d’un assortiment de toppingsChamponちゃんぽんCe qui est servi et comment commander

Un plat de nouilles garni de divers ingrédients, particulièrement associé à Nagasaki.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Demandez quels ingrédients sont inclus. Les bols à la nagasakienne associent souvent légumes, viande et fruits de mer.
Où chercher
Restaurant de nouilles à la mode de Nagasaki.
Points à vérifier
Les versions courantes mélangent des légumes, de la viande et des fruits de mer dans le bouillon.

Illustration : champon de Nagasaki garni d’un assortiment d’ingrédients. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Ramen · Guide de Nagasaki

Nigiri au saumon, une garniture de poisson sur du riz à sushi.Les sushis, une petite bouchée à la foisSushi nigiriにぎり寿司Ce qui est servi et comment commander

Un petit monticule de riz vinaigré garni.

Nigiri au saumon, une garniture de poisson sur du riz à sushi.
Exemple de saumon cruサーモンのにぎり寿司
Sushi nigiri à la crevette cuite.
Exemple de crevette cuiteえびのにぎり寿司
Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Vérifiez si le prix est à la pièce ou à l’ensemble, et quelles garnitures sont crues ou cuites.
Où chercher
Restaurant de sushi.
Points à vérifier
Vérifiez la garniture, si la préparation est crue ou cuite, ainsi que le wasabi et la sauce.

Sur la photo : des nigiri au saumon, une garniture de poisson sur du riz à sushi. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Maki et temaki · Guide de Tokyo

Tekkamaki, rouleaux de sushi garnis de thon.Sushi rouléMaki et temaki巻き寿司・手巻き寿司Ce qui est servi et comment commander

Sushi roulé ; rouleaux à la main.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez la garniture et vérifiez le nombre de pièces. Un temaki, ou rouleau de sushi à la main, peut constituer un article distinct.
Où chercher
Restaurant de sushi ou comptoir de plats préparés.
Points à vérifier
Vérifiez la garniture et le nombre de pièces incluses ; les temaki ne comptent souvent que pour une pièce.

En photo : des tekkamaki, des rouleaux de sushi garnis de thon. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Sushi inari · Guide de Tokyo

Riz à sushi dans des pochettes de tofu assaisonnées.Poches de tofu assaisonnées et rizSushi inariいなり寿司Ce qui est servi et comment commander

Riz à sushi dans une poche de tofu assaisonnée.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez le nombre de sachets et renseignez-vous sur les ingrédients éventuellement mélangés au riz.
Où chercher
Restaurant de sushi ou comptoir de plats préparés.
Points à vérifier
Vérifiez l’assaisonnement de la poche et les ingrédients ajoutés au riz ; une poche de tofu ne garantit pas que le plat réponde à vos besoins alimentaires.

Sur la photo : du riz à sushi dans des poches de tofu assaisonnées. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Onigiri · Guide de Kyoto

Un bol de riz aux fruits de mer, garni de diverses tranches de poisson.Un bol de riz coloré aux fruits de merChirashi et kaisendonちらし寿司・海鮮丼Ce qui est servi et comment commander

Deux termes utiles pour comparer les bols et leur disposition.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez les fruits de mer et vérifiez le riz. Le chirashi se prépare avec du riz à sushi ; la préparation du riz du kaisendon peut varier.
Où chercher
Restaurant de sushi ou boutique de produits de la mer.
Points à vérifier
Demandez quels fruits de mer sont crus, quelles sont les garnitures et si le riz est assaisonné.

En photo : un bol de riz aux fruits de mer garni d’un assortiment de poisson cru en tranches. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Sushi nigiri · Guide de Kanazawa

Un assortiment de poisson et de calamar en tranches, servi sans riz à sushi.Tranches de fruits de mer, sans rizSashimi刺身Ce qui est servi et comment commander

Poisson ou autres fruits de mer servis en tranches, sans riz à sushi.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Commandez la portion que vous souhaitez et demandez si le riz est inclus ou facturé en supplément.
Où chercher
Restaurant de fruits de mer ou izakaya.
Points à vérifier
Généralement cru. Vérifiez l’espèce, la préparation et si le riz est en supplément.

Illustration : assortiment de tranches de poisson et de calmars, servi sans riz à sushi. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Sushi nigiri · Guide de Hakodate

Un hokke ouvert en deux et grillé.Poisson grilléYakizakana焼き魚Ce qui est servi et comment commander

Poisson grillé.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Vérifiez quel poisson est proposé et s’il est servi dans un menu. Des arêtes peuvent subsister.
Où chercher
Restaurant de menus complets ou izakaya.
Points à vérifier
Renseignez-vous sur les espèces, les arêtes, l’assaisonnement et les accompagnements.

En photo : un hokke grillé, ouvert en deux. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Menu complet · teishoku · Guide de Hakodate

Tempura de crevettes et de légumes.Une pâte à frire délicatement croustillanteTempura天ぷらCe qui est servi et comment commander

Ingrédients enrobés d’une pâte légère et frits.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez des légumes, des fruits de mer ou une portion mixte. Vérifiez si le riz et la sauce pour tremper sont inclus.
Où chercher
Restaurant de tempura ou boutique de nouilles.
Points à vérifier
Vérifiez chaque ingrédient, la pâte à frire, le bouillon de trempage et l’huile de friture partagée.

Illustration : tempura de crevettes et de légumes. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Karaage de poulet · Guide de Tokyo

Une généreuse assiette de poulet karaage accompagnée de chou émincé.Morceaux de poulet dorés et juteuxKaraage de poulet鶏の唐揚げCe qui est servi et comment commander

Morceaux frits marinés et enrobés, généralement du poulet.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Vérifiez qu’il s’agit bien de poulet et choisissez une portion ou un menu. Le karaage seul ne comprend pas forcément de riz.
Où chercher
Restaurant de menus complets, izakaya ou comptoir de plats à emporter.
Points à vérifier
Vérifiez la viande, la marinade, l’enrobage et le matériel de friture partagé.

En photo : une généreuse assiette de karaage de poulet accompagnée de chou émincé. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Tempura · Guide d’Osaka

Un menu avec une escalope de porc panée, du riz, de la soupe et des accompagnements.Une escalope de porc panée et croustillanteTonkatsuとんかつCe qui est servi et comment commander

Escalope de porc panée.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez un menu complet si vous voulez du riz et de la soupe. Le tonkatsu est une côtelette de porc panée ; tonkotsu désigne un type de bouillon.
Où chercher
Restaurant spécialisé dans le tonkatsu ou restaurant proposant des menus complets.
Points à vérifier
Porc pané ; vérifiez la chapelure, la sauce et l’huile de cuisson partagée.

Illustration : un menu de côtelette de porc accompagné de riz, de soupe et de garnitures. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Korokke et ebi fry · Guide de Tokyo

Croquettes de pommes de terre, dont l’une est coupée en deux pour montrer sa garniture.Croquettes dorées et crevettes fritesKorokke et ebi fryコロッケ・エビフライCe qui est servi et comment commander

Croquettes ; crevettes panées et frites.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez la garniture : les croquettes de pomme de terre, de viande et à la crème sont différentes. L’ebi fry est une crevette panée.
Où chercher
Comptoir de plats préparés ou restaurant de yoshoku.
Points à vérifier
Les croquettes à la pomme de terre, à la viande et à la crème sont différentes. L’ebi fry est une crevette panée ; vérifiez la garniture et l’enrobage.

Sur la photo : des croquettes de pommes de terre, dont l’une est coupée pour montrer sa garniture. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Tonkatsu · Guide de Kobe

Brochettes frites accompagnées de sauces pour les tremper.Petites bouchées sur des brochettes fritesKushikatsu串カツCe qui est servi et comment commander

Brochettes frites.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez des brochettes à l’unité ou un assortiment, et vérifiez la quantité ainsi que le prix.
Où chercher
Restaurant de kushikatsu.
Points à vérifier
Demandez ce que contient chaque brochette, combien il y en a et quel est le prix ; respectez les règles de la boutique concernant la sauce.

Illustration : brochettes frites accompagnées de sauces. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Tempura · Guide d’Osaka

Brochettes de poulet en train de cuire sur un gril.Poulet grillé au charbonYakitori焼き鳥Ce qui est servi et comment commander

Brochettes de poulet grillé.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez le morceau de poulet et l’assaisonnement. Momo désigne la cuisse, negima le poulet avec du poireau, et tsukune une boulette de viande.
Où chercher
Restaurant de yakitori ou izakaya.
Points à vérifier
Choisissez le morceau de poulet et l’assaisonnement ; les brochettes de cuisse, de poulet et poireau et de boulettes de viande sont différentes.

Sur la photo : des brochettes de poulet qui cuisent sur un gril. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Yakiniku · Guide de Tokyo

Petits morceaux de viande qui cuisent sur un gril de table.Faites cuire quelques bouchées à tableYakiniku焼肉Ce qui est servi et comment commander

Viande grillée, souvent cuite sur un gril à table.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Vérifiez la coupe, la portion et le prix. Demandez au personnel comment le plat est préparé et quels ustensiles utiliser.
Où chercher
Restaurant de yakiniku.
Points à vérifier
Demandez au personnel comment cuire la viande choisie et utilisez des ustensiles de manipulation séparés, conformément à ses instructions.

Sur l’image : petits morceaux de viande cuisant sur un gril de table. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Shabu-shabu · Guide de Kobe

Okonomiyaki avec sauce et garniture de type mayonnaise.Chou et pâte sur la plaque chauffanteOkonomiyakiお好み焼きCe qui est servi et comment commander

Un plat salé à base de chou et de pâte, cuit sur une plaque chauffante.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez le style et la garniture. Demandez si le personnel s’en charge ou si vous cuisinez à table.
Où chercher
Restaurant d’okonomiyaki.
Points à vérifier
Vérifiez la pâte, la garniture, la sauce et les garnitures. Les styles d’Osaka et d’Hiroshima diffèrent.

Sur la photo : un okonomiyaki nappé de sauce et d’une garniture de type mayonnaise. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Takoyaki · Guide d’Hiroshima

Takoyaki garni de sauce, d’algues et de copeaux de bonite.Petites bouchées brûlantes fourrées au poulpeTakoyakiたこ焼きCe qui est servi et comment commander

Boulettes de pâte avec du poulpe.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez le nombre et les garnitures. Laissez refroidir les cœurs très chauds et fondants avant d’y goûter.
Où chercher
Boutique ou stand de takoyaki.
Points à vérifier
Les versions courantes contiennent du poulpe ; vérifiez la pâte et les garnitures. Laissez refroidir le cœur, qui est très chaud.

Illustration : des takoyaki garnis de sauce, d’algue et de copeaux de bonite. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Okonomiyaki · Guide d’Osaka

Un plat mijoté avec du chou, du tofu et d’autres ingrédients.Un plat mijoté réconfortant à partagerNabe鍋Ce qui est servi et comment commander

Terme générique désignant les plats de type fondue japonaise.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Vérifiez les ingrédients, le prix par personne et qui se charge de la cuisine.
Où chercher
Restaurant de fondue japonaise ou izakaya.
Points à vérifier
Renseignez-vous sur le bouillon, les ingrédients, la personne qui cuisine et si le prix est par personne.

On voit un plat mijoté avec du chou, du tofu et d’autres ingrédients. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Shabu-shabu · Guide de Kyoto

Un assortiment de shabu-shabu avec de la viande crue, des légumes et une marmite de cuisson compartimentée.Fines tranches, brièvement cuitesShabu-shabuしゃぶしゃぶCe qui est servi et comment commander

Des ingrédients coupés finement et brièvement cuits dans une marmite.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez la viande et demandez au personnel dans quel ordre la cuire, quels ustensiles utiliser et quelles sauces choisir pour la tremper.
Où chercher
Restaurant de shabu-shabu.
Points à vérifier
Renseignez-vous sur la viande, le bouillon, les sauces pour tremper et les instructions de cuisson.

Sur l’image : un repas de shabu-shabu avec viande crue, légumes et marmite à compartiments. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Sukiyaki · Guide de Kobe

Sukiyaki à la viande et aux légumes.Une marmite mijotée aux saveurs douces et saléesSukiyakiすき焼きCe qui est servi et comment commander

Viande et autres ingrédients cuits avec un assaisonnement sucré-salé.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Demandez comment le plat est servi et préparé. On peut vous proposer un œuf cru pour y tremper les aliments ; vous pouvez demander s’il existe d’autres options.
Où chercher
Restaurant de sukiyaki.
Points à vérifier
Vérifiez la viande, l’assaisonnement et le mode de service. On peut vous proposer un œuf cru pour y tremper les aliments.

En photo : sukiyaki avec viande et légumes. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Nabe · Guide de Kyoto

Divers ingrédients d’oden mijotent dans un bouillon.Choisissez vos bouchées mijotées préféréesOdenおでんCe qui est servi et comment commander

Ingrédients assortis mijotés dans un bouillon.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Montrez les morceaux que vous souhaitez et confirmez le prix. Les ingrédients partagent le bouillon qui mijote.
Où chercher
Restaurant d’oden ou izakaya.
Points à vérifier
Le daikon, les produits à base de tofu et les gâteaux de poisson peuvent partager le même bouillon.

Sur la photo : différents ingrédients d’oden qui mijotent dans un bouillon. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Chawanmushi · Guide de Tokyo

Raviolis gyoza poêlés.Une assiette de raviolis farcisGyoza餃子Ce qui est servi et comment commander

Raviolis farcis, souvent poêlés.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Vérifiez combien de raviolis sont servis dans l’assiette. Le riz peut être commandé séparément.
Où chercher
Restaurant de gyoza, restaurant de ramen ou izakaya.
Points à vérifier
Vérifiez la garniture, l’enveloppe, la sauce et la portion ; le riz n’est pas toujours inclus.

Illustration : des raviolis gyoza poêlés. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Karaage de poulet · Guide de Tokyo

Agedashi tofu, tofu frit servi avec un bouillon.Tofu, frais, chaud ou croustillantPlats à base de tofu豆腐料理Ce qui est servi et comment commander

Une famille de plats à base de tofu.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez du hiyayakko frais, du yudofu légèrement réchauffé ou du tofu agedashi croustillant ; vérifiez le bouillon et les garnitures.
Où chercher
Restaurant de tofu ou izakaya.
Points à vérifier
Le soja en est la base ; le bouillon, les flocons de poisson, l’enrobage et les sauces varient.

En photo : agedashi tofu, du tofu frit servi avec du bouillon. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Chawanmushi · Guide de Kyoto

Chawanmushi, une crème aux œufs salée cuite à la vapeur.Une délicate crème aux œufs saléeChawanmushi茶碗蒸しCe qui est servi et comment commander

Un flan salé aux œufs cuit à la vapeur.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Prévoyez une petite portion de crème aux œufs salée, souvent servie dans un menu. Renseignez-vous sur la garniture.
Où chercher
Restaurant de menus ou de sushi.
Points à vérifier
Ce n’est pas un dessert : vérifiez la présence d’œuf, de bouillon, de fruits de mer et d’autres garnitures.

Sur la photo : chawanmushi, une crème salée aux œufs cuite à la vapeur. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Oden · Guide de Nagasaki

Edamame dans leurs gousses, prêts à être écossés.Petites fèves vertes à grignoterEdamame枝豆Ce qui est servi et comment commander

De petits plats à déguster en entrée ou en accompagnement.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Retirez les fèves de leurs cosses ; les cosses ne se mangent pas. Commandez-les en petite entrée ou en accompagnement.
Où chercher
Izakaya ou restaurant décontracté.
Points à vérifier
Graines de soja ; demandez quels assaisonnements sont utilisés et retirez les graines de leurs gousses.

Sur la photo : des edamame dans leurs cosses, prêts à être écossés. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Tsukemono et natto · Guide de Tokyo

Un assortiment de légumes japonais marinés.Pickles et saveurs fermentéesTsukemono et natto漬物・納豆Ce qui est servi et comment commander

Des pickles et une porte d’entrée vers des saveurs comme le natto.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Attendez-vous à trouver des pickles en accompagnement. Le natto est un aliment distinct à base de graines de soja fermentées, à la texture collante, avec ses propres garnitures.
Où chercher
Restaurant proposant des menus fixes ou boutique alimentaire.
Points à vérifier
Renseignez-vous sur le liquide de marinade et les garnitures. Le natto est composé de graines de soja fermentées et collantes, ce n’est pas un légume mariné.

En photo : un assortiment de pickles japonais. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Menu complet · teishoku · Guide de Kyoto

Nikuman, petits pains à la viande dans un panier vapeur.Un petit pain fourré, chaud et moelleuxNikuman肉まんCe qui est servi et comment commander

Un petit pain cuit à la vapeur, garni de viande.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez la garniture et le nombre de petits pains. Les garnitures fraîchement cuites à la vapeur peuvent être très chaudes.
Où chercher
Supérette ou boutique de petits pains vapeur.
Points à vérifier
Vérifiez la garniture à la viande et la pâte de blé ; les garnitures varient selon les petits pains.

Sur la photo : des nikuman, petits pains fourrés à la viande, dans un panier-vapeur. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Onigiri · Guide de Nagasaki

Un bol de crackers japonais assortis.Une pause croustillante autour d’un crackerSenbeiせんべいCe qui est servi et comment commander

Biscuits salés, généralement à base de riz.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez une saveur et une texture. Vérifiez l’assaisonnement même si le cracker est à base de riz.
Où chercher
Boutique de snacks ou comptoir de marché.
Points à vérifier
À base de riz ne signifie pas sans gluten. Vérifiez la sauce soja, les enrobages et les autres ingrédients.

Sur la photo : un bol de biscuits japonais assortis. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Dango · Guide de Nara

Melonpan à la surface biscuitée et décorée de motifs.Une petite halte à la boulangerieLes incontournables des boulangeries japonaises日本のパンCe qui est servi et comment commander

Melonpan, anpan, pain au curry et pains salés.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Prenez un plateau et des pinces. Demandez quelles sont les garnitures ; le melonpan n’a pas forcément le goût du melon.
Où chercher
Boulangerie ou café-boulangerie.
Points à vérifier
Vérifiez la présence de blé, d’œuf, de lait et de garnitures. Le melonpan n’a pas forcément le goût du melon.

Sur l’image : un melonpan à la surface biscuitée et quadrillée. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Café · Guide de Kobe

Une brochette de petits poulpes cuits au marché Nishiki.Choisissez une bouchée au comptoirEn-cas du marché et des comptoirs de boutiques市場のおやつCe qui est servi et comment commander

Une fiche de contexte pour les plats préparés vendus localement.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Demandez de quel plat il s’agit et s’il est prêt à être consommé. Utilisez l’espace repas du vendeur, s’il en propose un.
Où chercher
Comptoir de marché ou de rue commerçante.
Points à vérifier
Demandez ce qu’est le plat, quels sont ses ingrédients et où le déguster ; chaque stand est différent.

Sur la photo : une brochette de petits poulpes cuits au marché Nishiki. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Takoyaki · Guide de Kyoto

Mochis daifuku fourrés d’une garniture sucrée.Gâteau de riz moelleux fourréMochi et daifuku餅・大福Ce qui est servi et comment commander

Textures des gâteaux de riz ; le daifuku est généralement fourré.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Renseignez-vous sur la garniture et la taille des portions. Mangez le mochi gluant en petites bouchées et mâchez soigneusement.
Où chercher
Boutique de douceurs ou café.
Points à vérifier
Vérifiez la garniture et l’enrobage. Le mochi, collant et élastique, se déguste en petites bouchées et en mâchant soigneusement.

En photo : des gâteaux de riz daifuku fourrés d’une garniture sucrée. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Dango · Guide de Kyoto

Mitarashi dango au premier plan, avec d’autres brochettes de dango à l’arrière-plan.Petites boulettes en brochetteDango団子Ce qui est servi et comment commander

Petites boulettes, souvent servies sur une brochette.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez l’enrobage ou la sauce. Le mitarashi est nappé d’une sauce douce et salée.
Où chercher
Boutique de douceurs ou étal.
Points à vérifier
Vérifiez la farine, l’enrobage et la sauce des raviolis ; certains ont une saveur douce-salée.

Sur la photo : des mitarashi dango au premier plan, avec d’autres brochettes de dango derrière. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Warabi mochi · Guide de Kyoto

Un dorayaki coupé en deux, laissant voir la pâte de haricots et la châtaigne de sa garniture.Un gâteau moelleux à la garniture sucréeDorayaki et taiyakiどら焼き・たい焼きCe qui est servi et comment commander

Crêpes fourrées ; gâteaux fourrés en forme de poisson.

Un dorayaki coupé en deux, laissant voir la pâte de haricots et la châtaigne de sa garniture.
Dorayaki · sandwich de pancakesどら焼き
Taiyaki, une pâtisserie fourrée en forme de poisson.
Taiyaki · gâteau en forme de poissonたい焼き
Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez la garniture et le nombre. Le taiyaki a la forme d’un poisson ; cela ne signifie pas qu’il contient du poisson.
Où chercher
Boutique de douceurs ou café.
Points à vérifier
Vérifiez les ingrédients et la garniture du gâteau ; la forme de poisson du taiyaki ne signifie pas qu’il contient du poisson.

Sur l’image : un dorayaki coupé, laissant voir la pâte de haricots et la châtaigne de sa garniture. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Manju et yokan · Guide de Tokyo

Yōkan coupé en tranches, une confiserie ferme à base de haricots.Une douceur à déguster avec le théManju et yokanまんじゅう・羊羹Ce qui est servi et comment commander

Petits pains ou gâteaux fourrés ; une confiserie ferme à base de haricots.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez le type et la portion. Le manju est un gâteau ou un petit pain fourré ; le yokan est une confiserie ferme que l’on coupe en tranches.
Où chercher
Boutique de wagashi ou café-salon de thé.
Points à vérifier
Le manju est un gâteau ou un petit pain fourré ; le yokan, une confiserie ferme à base de haricots. Vérifiez les ingrédients exacts.

Sur la photo : du yokan en tranches, une confiserie ferme à base de haricots. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Dorayaki et taiyaki · Guide de Kyoto

Deux sortes de warabi mochi saupoudrées de kinako, une farine de soja torréfié.Une douceur moelleuse, à la texture gélatineuseWarabi mochiわらび餅Ce qui est servi et comment commander

Une douceur moelleuse, à la texture de gelée, souvent saupoudrée de farine de soja grillé.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Vérifiez la fécule, l’enrobage et le sirop. Le warabi mochi a une texture gélatineuse, contrairement au mochi de riz ordinaire.
Où chercher
Confiserie ou salon de thé.
Points à vérifier
La composition de l’enrobage varie. Le kinako est une farine de soja grillé ; vérifiez le sirop et les garnitures.

Sur la photo : deux sortes de warabi mochi saupoudrées de kinako, une farine de soja grillé. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Mochi et daifuku · Guide de Nara

Glace pilée parfumée au matcha.Une montagne de glace piléeKakigoriかき氷Ce qui est servi et comment commander

Glace pilée accompagnée d’arômes et de garnitures.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Vérifiez la taille, le sirop et les éventuels ajouts de lait ou autres garnitures avant de commander.
Où chercher
Un café proposant des douceurs ou un stand saisonnier.
Points à vérifier
Vérifiez le sirop, le lait, les fruits et les autres garnitures, ainsi que la taille de la portion.

Illustration : glace pilée parfumée au matcha. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Purin et desserts de café · Guide de Kyoto

Un flan nappé de caramel.Puddings, parfaits et glaces à l’italiennePurin et desserts de caféプリン・パフェ・ソフトクリームCe qui est servi et comment commander

Flans, desserts à étages et glaces onctueuses.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez le dessert et la saveur. Vérifiez chaque couche ou garniture si les ingrédients ont de l’importance pour vous.
Où chercher
Café ou boutique de douceurs.
Points à vérifier
La crème pâtissière contient souvent des œufs et du lait. Vérifiez chaque couche du parfait et les garnitures de la glace à l’italienne.

Sur l’image : un flan nappé de caramel. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Kakigori · Guide de Sapporo

Une petite tasse de café noir.Faites une pause autour d’une bonne tasseCaféコーヒーCe qui est servi et comment commander

Le choix d’une boisson et une expérience dans un café.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez une boisson chaude ou glacée, noire ou avec du lait, puis la taille. Demandez ce que comprend la formule du café.
Où chercher
Kissaten, comptoir de café ou café.
Points à vérifier
Vérifiez si la boisson est chaude ou glacée, noire ou avec du lait, la taille de la portion et ce que comprend un menu.

Illustration : une petite tasse de café noir. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Thé japonais · Guide de Kobe

Matcha préparé dans un bol à thé.Trouvez le thé japonais qui vous correspondThé japonais日本茶Ce qui est servi et comment commander

Sencha 煎茶, hojicha ほうじ茶, genmaicha 玄米茶 et matcha 抹茶.

Matcha préparé dans un bol à thé.
Matcha préparé抹茶
Un matcha latte dans un grand verre.
Latte au matcha抹茶ラテ
Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Choisissez du thé infusé, du matcha préparé ou une boisson de café. Un latte au matcha peut contenir du lait et un édulcorant.
Où chercher
Salon de thé ou boutique de douceurs.
Points à vérifier
Le sencha, le hojicha torréfié et le genmaicha mélangé à du riz sont infusés ; le matcha est en poudre. Un latte peut contenir du lait et un édulcorant.

Sur la photo : du matcha préparé dans un bol à thé. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Dorayaki et taiyaki · Guide de Kyoto

Une bouteille de ramune, une boisson gazeuse.Quelque chose de rafraîchissant à boireEau et autres boissons飲み物Ce qui est servi et comment commander

Eau, boissons sans alcool, bière, nihonshu et shochu.

Ce qui vous sera servi / conseil pour commander
Vérifiez la boisson, la taille et le prix. Demandez si l’eau ou les suppléments sont inclus ; l’alcool est facultatif.
Où chercher
Café, restaurant ou comptoir de boissons.
Points à vérifier
Renseignez-vous sur la taille, les édulcorants, les recharges et le prix. La bière, le nihonshu et le shochu contiennent de l’alcool.

Sur la photo : une bouteille de ramune, une boisson gazeuse. Les recettes et les portions varient.

Ensuite, essayez Café · Guide de Tokyo

Des noms similaires. Des dîners différents.

Ah, voilà la différence.

Quelques photos peuvent
vous aider à comprendre les menus.

Un menu avec une escalope de porc panée, du riz, de la soupe et des accompagnements.Un bol de ramen tonkotsu avec une garniture foncée.

Tonkatsu ou tonkotsu ?

Le tonkatsu とんかつ est une escalope de porc panée. Tonkotsu 豚骨 signifie « os de porc » et désigne couramment un bouillon de ramen. Une petite lettre suffit à changer le dîner.

Tonkatsu · Ramen

Nigiri au saumon, une garniture de poisson sur du riz à sushi.Un assortiment de poisson et de calamar en tranches, servi sans riz à sushi.

Sushi ou sashimi ?

Le sushi comprend du riz assaisonné ; sa garniture peut être crue ou cuite. Le sashimi est composé de fruits de mer tranchés, sans riz à sushi, et généralement crus.

Sushi nigiri · Sashimi

Ramen avec bouillon, porc émincé, pousses de bambou et oignon vert.Épaisses nouilles udon dans un panier de service.Nouilles soba froides sur un plateau, avec leur sauce à tremper.

Ramen, udon ou soba ?

Ramen : nouilles de blé accompagnées de différents types de bouillon. Udon : nouilles de blé épaisses. Soba : nouilles de sarrasin, souvent mélangées à du blé. Choisissez aussi la façon de les servir.

Udon · Soba

Sept autres comparaisons utiles

Soba, yakisoba et soba d’Okinawa

Les soba mélangent souvent sarrasin et blé. Les yakisoba et les soba d’Okinawa sont généralement préparés avec des nouilles de blé. Des noms similaires ne garantissent pas les mêmes ingrédients. Découvrir la cuisine · Yakisoba

Donburi ou teishoku ?

Le donburi est un bol de riz garni. Le teishoku est un menu composé de plusieurs éléments servis séparément. Vérifiez ce que comprend le repas en question. Découvrir la cuisine · Menu complet · teishoku

Tempura ou tonkatsu ?

La tempura enrobe légèrement des ingrédients comme les fruits de mer ou les légumes. Le tonkatsu est une côtelette de porc panée à la chapelure. Découvrir la cuisine · Tonkatsu

Nigiri ou onigiri ?

Le nigiri est une forme de sushi : du riz assaisonné accompagné d’une garniture. L’onigiri est une boule ou une forme de riz que l’on mange en collation, souvent avec une farce. Découvrir la cuisine · Onigiri

Wagyu, yakiniku et teppanyaki

Wagyu désigne une catégorie de bœuf. Yakiniku signifie viande grillée, souvent à votre table. Le teppanyaki consiste à cuisiner sur une plaque en fer. Vérifiez le morceau, la préparation et le prix. Découvrir la cuisine

Matcha ou latte au matcha ?

Le matcha est du thé vert en poudre ou une boisson préparée à partir de cette poudre. Un latte au matcha peut contenir du lait et un édulcorant. Demandez au café quels ingrédients il met dans le vôtre. Découvrir la cuisine

Kaiseki ou kaisendon ?

Le kaiseki est une tradition de repas servis en plusieurs plats. Le kaisendon est un bol de riz garni de fruits de mer. Ces mots qui se ressemblent désignent des repas très différents. Découvrir la cuisine

Décryptez quelques mots de menu

丼DonburiBol de riz

定食TeishokuMenu fixe

セットSettoFormule combinée ; vérifiez ce qui est inclus

単品TanpinUn seul élément, à lui seul

並・大盛りNami · ōmoriPortion standard · grande portion

焼きYakiGrillé, poêlé ou cuit au four, selon le contexte

揚げÂgeFrit

煮NiMijoté

豚・鶏・牛Porc · poulet · bœufPorc · poulet · bœuf

卵・玉子TamagoŒuf

野菜YasaiDes légumes ; pas une garantie de repas végétarien

だしDashiEn stock ; demandez ce qu’il contient

醤油・味噌・塩Shōyu · miso · shioSauce soja · miso · sel

無料・有料Muryō · yūryōGratuit · payant

おすすめOsusumeRecommandé

本日・限定Honjitsu · genteiAujourd’hui · offre limitée

Une bonne journée a besoin d’une petite pause

Café, thé
et quelque chose de sucré.

Un kissaten tranquille, une petite boulangerie ou un thé accompagné d’une douceur que vous n’avez jamais goûtée. Il y a plus d’une façon de faire une pause.

Une petite tasse de café noir.Matcha préparé dans un bol à thé.

Le kissaten

Une pause dans un café, souvent accompagnée de toasts, de sandwiches ou d’un repas léger. Chacun a son propre caractère.

Le stand de café

Un café rapide ou une préparation de spécialiste. Vérifiez les formats, les options de lait et la disponibilité de places assises.

Thé et douceur

Thé infusé nature, matcha en poudre ou latte sucré ? Vérifiez la boisson et la garniture sucrée exactes.

Le menu du matin

Une formule de petit-déjeuner particulièrement associée aux cafés de Nagoya. Consultez les horaires et ce qui est compris.

Au comptoir : chaud ou glacé · sur place ou à emporter · menu ou article à l’unité · vérifiez les règles concernant les recharges et les places assises.

JNTO, des options de petit-déjeuner adaptées à vos projets de voyage · GO TOKYO Gourmet, la culture des kissaten à Tokyo · JNTO, Kissaten : les cafés japonais d’antan · Visitez Nagoya : cafés rétro et formules du matin

04 / Laissez-vous surprendre par la prochaine étape

Un goût du lieu où vous vous trouvez.

Choisissez un lieu pour faire une petite découverte locale.
Un plat à reconnaître avant votre arrivée.

Parcourir les 20 points de départ régionaux

Une question qui mérite d’être posée

Les ingrédients comptent.
La préparation aussi.

Les photos vous aident à choisir ce qui vous fait envie. En cas d’allergie, de maladie cœliaque ou d’autre besoin alimentaire, demandez au restaurant des précisions sur le plat proposé.

Allez au-delà de la garniture

  • Renseignez-vous sur les stocks, les sauces, les assaisonnements et les enrobages.
  • Vérifiez les ustensiles partagés, les plans de travail, l’eau de cuisson et l’huile de friture.
  • Les plats de légumes peuvent contenir du bouillon de poisson. Les soba contiennent souvent du blé ; la sauce soja peut aussi en contenir.
  • Végétarien ne signifie pas automatiquement végétalien. L’absence de porc ne garantit pas qu’un plat soit halal.
  • Retirer une garniture n’enlève pas un ingrédient déjà incorporé au plat.
Fiche officielle de communication sur les allergies alimentaires en japonais/anglais (PDF) ↗

Le document officiel concerne les allergies. La maladie cœliaque est une affection différente et nécessite une explication à part.

Maladie cœliaque : dites ce dont vous avez besoin.

Expliquez qu’il s’agit d’une exigence médicale. Renseignez-vous sur les ingrédients et la préparation du plat, notamment sur tout contact avec des aliments contenant du gluten. Si le personnel ne peut pas confirmer que vos exigences seront respectées, choisissez une autre option.

Préparez-vous à l’avance avec votre médecin ou votre diététicien et emportez une carte de communication vérifiée par un professionnel.

Lire la carte avec le message pour les personnes cœliaques

La formulation japonaise a été vérifiée. Cette fiche n’a pas été vérifiée sur le plan médical. Cette fiche est uniquement textuelle.

私はセリアック病です。グルテン(小麦、大麦、ライ麦などに含まれるたんぱく質)を食べられません。少量でも健康に害があります。

Je suis atteint(e) de la maladie cœliaque. Je ne peux pas manger de gluten, une protéine présente dans le blé, l’orge, le seigle et les céréales apparentées. Même une petite quantité est nocive pour ma santé.

原材料だけでなく、だし、ソース、調味料も確認してください。

Veuillez vérifier les ingrédients, notamment les bouillons, les sauces et les assaisonnements.

グルテンを含む食品が、調理器具、調理台、ゆで湯、揚げ油などを通して混ざらないようにする必要があります。

Mes aliments doivent aussi être protégés de tout contact avec des aliments contenant du gluten, notamment par l’intermédiaire des ustensiles, des surfaces de travail, de l’eau de cuisson et de l’huile de friture.

この条件で調理できますか?難しい場合や確認できない場合は、教えてください。

Pouvez-vous préparer des plats en respectant ces exigences ? Veuillez me dire si cela est difficile ou si vous ne pouvez pas le confirmer.

NIDDK — Alimentation, régime et nutrition en cas de maladie cœliaque · Coeliac UK — Contamination croisée · Coeliac Australia — Manger au restaurant

Ce guide vous aide à communiquer. Il ne peut pas vérifier la cuisine ni garantir qu’un plat convient à vos besoins.

Où manger : 18 types d’établissements pratiques

Repas du quotidien

Shokudo

Une adresse simple pour des bols, des nouilles et des menus. Repérez 定食 pour un repas composé.

Un bon bol

Restaurant de ramen

Souvent, la carte est courte et le service rapide. À l’entrée, vérifiez s’il y a des instructions pour utiliser le distributeur de tickets.

Choix de nouilles

Restaurant d’udon et de soba

En soupe chaude ou en nouilles froides à tremper ; la tempura peut être proposée en supplément ou incluse dans un menu.

À la pièce ou en lot

Restaurant de sushi

Vérifiez l’unité de prix et le nombre de pièces. Les systèmes de commande varient.

Plusieurs petits plats

Izakaya

Commandez des plats à partager. Un otoshi en entrée ou des frais de couvert peuvent s’appliquer ; renseignez-vous avant de vous asseoir.

Cuisiner à table

Yakiniku et fondue japonaise

Le personnel peut vous expliquer le fonctionnement du matériel et des ustensiles, la préparation des plats et si les prix sont par personne.

Un vaste choix à la carte

Restaurant familial

Les photos, les formules et les boissons proposées peuvent faciliter votre choix. Vérifiez les éventuels suppléments.

Plusieurs restaurants réunis

Étage des restaurants d’un grand magasin

Comparez les menus affichés avant de choisir un restaurant. Chaque établissement a sa propre file d’attente et son propre paiement.

À emporter

Espace restauration des depachika

Plats préparés et douceurs au sous-sol d’un grand magasin. Vérifiez les conditions de conservation et où vous pouvez manger.

Laissez-vous guider par le comptoir

Marché

Certains plats sont à emporter, d’autres sont prêts à être dégustés. Utilisez l’espace de restauration désigné par le vendeur.

Une promenade dans le quartier

Rue commerçante shotengai

Petites boutiques, boulangeries et comptoirs de restauration. Demandez si chaque produit est prêt à être consommé.

Une petite halte en soirée

Yatai

Le nombre de places est limité et le menu est restreint. Vérifiez les prix et les éventuels frais avant de commander.

Choisissez avec les yeux

Boulangerie

Utilisez un plateau et des pinces s’il y en a. Demandez ce que contiennent les pains ; les versions salées et sucrées peuvent se ressembler.

Une bouchée pratique

Konbini

En-cas à base de riz, sandwichs et repas en boîte des supérettes. Lisez les étiquettes et les consignes de conservation.

Un repas à emporter dans le train

Comptoir d’ekiben

Repas en boîte de gare. Vérifiez le contenu et la fraîcheur ; respectez les règles en vigueur dans le train.

Commencez la journée

Petit-déjeuner à l’hôtel

Buffet, menu ou à la carte : vérifiez les horaires, ce qui est inclus et les conditions de réservation à l’avance.

Une partie de votre séjour

Repas de ryokan

Confirmez les horaires des repas et les exigences alimentaires avant de réserver ; toute modification peut nécessiter un préavis.

Un repas à savourer sans se presser

Restaurant proposant un menu dégustation

Vérifiez à l’avance le parcours, le prix, les règles de réservation et les besoins alimentaires. Prévoyez du temps pour en profiter.

Quelques habitudes agréables à table

Attendez qu’on vous indique où vous asseoir. Un discret « sumimasen » permet d’attirer l’attention. Consultez le menu du restaurant pour confirmer votre commande et son prix. Suivez les consignes concernant les sauces à partager, la cuisson à table et le retour des plateaux.

« Itadakimasu » avant de manger et « gochisōsama deshita » après le repas sont des expressions de gratitude utiles. Évitez de planter vos baguettes à la verticale dans le riz ou de passer de la nourriture d’une paire de baguettes à une autre. Aspirer bruyamment les nouilles est facultatif ; savourez votre repas à votre rythme.

JNTO, savoir-vivre au Japon : les bons gestes et les faux pas

Quelques idées pour une autre journée

Votre liste « à essayer ».

Enregistrez les plats au fil de votre navigation. Cette liste reste dans ce navigateur, sur cet appareil ; elle n’ajoute ni restaurants ni réservations à un planificateur de voyage.

GUIDE FUMI DE LA CUISINE · POUR EN DÉCOUVRIR UN PEU PLUS

Un délicieux repas.
Une histoire à rapporter chez vous.

Le guide vous donne un aperçu du Japon. Emmenez Fumi pour consulter le menu, poser votre prochaine question et prendre part à la conversation autour de la table.

0:37 · Emmenez-moi avec vous
  • Parcourez le menu.Posez des questions sur les plats que vous ne connaissez pas, les spécialités locales et ce qui accompagne votre repas.
  • Trouvez vos premiers mots.Obtenez de l’aide pour demander ce que recommande la cuisine.
  • Faites durer la conversation.Comprenez la réponse et enchaînez avec une question de votre cru.
Découvrir l’application Fumi

Un peu de conversation. Un souvenir impérissable.

Aide pour commander
Montrez au personnel