Je voudrais aller à cette gare.
この駅に行きたいです。
Kono eki ni ikitai desu.
Comment le dire
koh-noh eh-kee nee ee-kee-tah-ee deh-soo
Indiquez la gare d’arrivée exacte sur un billet, une carte ou un itinéraire.
VOUS POUVEZ LE FAIRE
Votre premier voyage en train au Japon commence par quelques notions utiles. Nous vous guiderons de « par où commencer ? » jusqu’à votre quai, pour que vous puissiez profiter du paysage.
Aucune connaissance du réseau ferroviaire n’est nécessaire. Commencez par les bases, choisissez un moyen de paiement simple, puis suivez un trajet à la fois.

VOUS ÊTES À LA GARE ?
Trouvez votre quai, vérifiez un billet ou demandez de l’aide. Écoutez les mots, essayez de les prononcer vous-même ou montrez le japonais au personnel de la gare.
この駅に行きたいです。
Kono eki ni ikitai desu.
koh-noh eh-kee nee ee-kee-tah-ee deh-soo
Indiquez la gare d’arrivée exacte sur un billet, une carte ou un itinéraire.
この電車はこの駅に止まりますか。
Kono densha wa kono eki ni tomarimasu ka.
koh-noh den-shah wah koh-noh eh-kee nee toh-mah-ree-mah-soo kah
Montrez la gare de destination et indiquez le train que vous voulez prendre.
何番ホームですか。
Nanban hōmu desu ka.
nahn-bahn hoh-oh-moo deh-soo kah
Montrez votre billet de train ou les détails de votre trajet afin que le personnel puisse vérifier le bon quai.
この切符で乗れますか。
Kono kippu de noremasu ka.
koh-noh kee-[hold]-poo deh noh-reh-mah-soo kah
Montrez votre billet en cours de validité et indiquez le train que vous souhaitez prendre.
改札を通れません。
Kaisatsu o tōremasen.
kah-ee-sah-tsoo oh toh-oh-reh-mah-sehn
Écartez-vous et montrez le billet, la carte IC ou le téléphone que vous avez utilisé au portique.
エレベーターはどこですか。
Erebētā wa doko desu ka.
eh-reh-beh-eh-tah-ah wah doh-koh deh-soo kah
Si vous avez besoin d’un itinéraire avec ascenseurs, renseignez-vous avant de franchir les portiques.
Ajoutez le nom exact de la gare et de la compagnie ferroviaire à votre fiche « Montrer au personnel ». Une carte ou un billet peut aussi être utile.
PRENEZ VOS REPÈRES
Commencez par la compagnie ferroviaire, la ligne et la direction. Suivez les guides pratiques étape par étape, puis consultez les tableaux de départ à jour pour votre train.

01 · COMPRENDRE LES BASES
Les chemins de fer japonais relient les aéroports, les quartiers des villes et les régions éloignées. Vous n’avez pas besoin de comprendre tout le réseau. Pour votre trajet, il vous suffit de connaître la compagnie, la ligne et la direction.
01Cet opérateur est la compagnie qui exploite votre train. JR est un groupe de compagnies ferroviaires régionales. Les villes ont également des compagnies de métro et d’autres chemins de fer, comme Nankai, Hankyu et Keihan.
Plusieurs compagnies peuvent partager le même bâtiment de gare tout en utilisant des portiques différents.
02A ligne est une ligne portant un nom précis, comme la ligne Midosuji du métro d’Osaka. Suivez son nom et son symbole sur les panneaux des stations. La couleur de la ligne peut aider, mais vérifiez aussi son nom.
Un métro est tout simplement un chemin de fer urbain, dont une grande partie passe sous terre.
03Les trains d’une même ligne peuvent circuler dans des directions opposées ou ne pas s’arrêter aux mêmes gares. Avant de monter, vérifiez dans la liste des arrêts que votre destination y figure.
Le numéro du quai indique où attendre ; il ne suffit pas à identifier le bon train.
02 · UN MOYEN SIMPLE DE PAYER
Suica est une carte de transport prépayée. Vous ajoutez de l’argent, puis passez la carte au portique. Le montant du trajet est déduit du solde. Elle peut se trouver dans le portefeuille d’un téléphone compatible ou sur une petite carte en plastique.
Vous entendrez aussi l’expression « carte IC » : il s’agit simplement d’une carte à puce électronique pour les transports. Suica, ICOCA et PASMO sont des marques différentes. Sur les services participants des grandes villes, elles sont généralement interchangeables ; vous n’avez donc habituellement pas besoin d’acheter une nouvelle carte dans chaque ville.
C’est un système de paiement à l’usage, et non un forfait de transport illimité. Il permet aussi de payer dans de nombreux commerces et distributeurs automatiques affichant le logo de paiement correspondant.
Montrez-moi exactement comment ça fonctionne →Pour les trains à grande vitesse Shinkansen et de nombreux services réservés vers les aéroports ou trains express limités, prévoyez séparément le billet ou la réservation appropriés. Le solde d’une carte Suica ne couvre pas tous les trains.
QUEL TRAIN EST-CE ?
AUTOUR DE LA VILLE
S’arrête généralement à chaque gare. Un trajet utile pour commencer : vérifiez la direction et vous aurez moins d’informations à déchiffrer.
MOINS D’ÉTAPES
Trains qui sautent des gares. De nombreux trains ordinaires coûtent le même prix qu’un train local, mais les noms et les règles tarifaires varient selon les compagnies. Vérifiez que le vôtre s’arrête là où vous le souhaitez.
SERVICES SPÉCIAUX
Nécessite souvent un billet supplémentaire et parfois une réservation de siège. Les trains d’aéroport comme HARUKA et Rapi:t ont leurs propres modalités de billetterie.
ENTRE LES RÉGIONS
Les trains à grande vitesse japonais utilisent des quais et des modalités de billetterie distincts. Choisissez un service qui s’arrête à votre destination et vérifiez votre réservation de siège.
Votre guide du Shinkansen ↗03 · PARCOUREZ L’ITINÉRAIRE AVEC NOUS
Indiquez votre destination dans un planificateur d’itinéraire. Choisissez un trajet qui vous laisse assez de temps pour la marche et les correspondances. Notez les noms des gares, la compagnie, la ligne, la direction et la sortie à emprunter, en plus de l’heure de départ.
À essayer : Pour votre premier trajet d’entraînement, choisissez un court voyage sans correspondance. Enregistrez une capture d’écran tant que vous avez accès à Internet.
À la gare, suivez les panneaux de la compagnie et de la ligne. « JR » et « Metro » peuvent mener à des portillons différents, même à l’intérieur d’un même bâtiment. Si vous avez besoin d’un accès sans marches, cherchez un ascenseur avant de franchir les portillons.
Faites une pause ici : Si le panneau ne correspond pas à votre itinéraire, mettez-vous à l’écart du flux de voyageurs et vérifiez avant de passer.
Pour un trajet ordinaire payé avec Suica ou ICOCA, maintenez votre carte ou votre téléphone compatible immobile au-dessus du lecteur. Attendez la confirmation avant de passer. Gardez la même carte ou le même appareil pour la sortie.
Si le portique refuse la validation : Écartez-vous et demandez de l’aide à l’agent. Multiplier les tentatives de validation ou suivre quelqu’un pour passer ne résoudra pas le problème.
Vérifiez sur le tableau des départs la ligne, la direction, le type de service et les arrêts. Sur le quai, faites la queue à l’emplacement d’embarquement indiqué et laissez d’abord descendre les voyageurs. Gardez vos bagages près de vous et écoutez l’annonce du prochain arrêt.
Train avec réservation ? Vérifiez également que l’heure de départ, le nom du train, la voiture et le siège correspondent à votre réservation.
Utilisez la même carte ou le même téléphone au portique de sortie. Le montant du trajet est débité et l’écran du portique affiche généralement le solde restant. Si le solde est insuffisant, utilisez une borne de recharge ou de régularisation du tarif, ou demandez de l’aide au personnel.
Un dernier point à vérifier : prenez la sortie numérotée ou nommée qui correspond à votre destination. Dans une grande gare, sortir du mauvais côté peut vous imposer un long détour à pied.
04 · PRENDRE SES REPÈRES
Regardez un court film, découvrez la gare, puis suivez un guide pratique avec des cartes, des portillons et des correspondances.
01 / VOTRE PREMIER TRAIN DEPUIS L’AÉROPORT
Deux compagnies ferroviaires. Une gare à l’aéroport. Choisissez l’arrivée qui convient à votre hôtel.
Film, cartes et guide des gares ↗02 / UN QUARTIER, PLUSIEURS GARES
Osaka et Umeda vont de pair sur un plan de la ville, mais leurs portillons ne sont pas interchangeables.
Film, cartes et guide des gares ↗03 / LA CORRESPONDANCE AVEC LE TRAIN À GRANDE VITESSE
Le Shinkansen, les trains JR classiques et le métro ont des portiques distincts. La correspondance dépend de votre point d’arrivée.
Film, cartes et guide des gares ↗04 / TRAINS, MÉTRO ET VILLE AU-DELÀ
Le côté Karasuma donne sur la tour de Kyoto. Le côté Hachijo se trouve au sud. Choisissez le côté qui convient à votre hôtel.
Film, cartes et guide des gares ↗05 / PRENEZ LE TEMPS POUR LA CORRESPONDANCE
Marunouchi se trouve à l’ouest, Yaesu à l’est. À l’intérieur, suivez le nom complet de la gare et de la ligne.
Film, cartes et guide des gares ↗06 / LE BON TRAIN. LE BON TERMINAL.
Commencez par vérifier le terminal de votre vol. Choisissez ensuite Keikyu ou le Tokyo Monorail pour rejoindre votre hôtel facilement.
Film, cartes et guide des gares ↗05 · ALLEZ UN PEU PLUS LOIN
ARRIVÉE À L’AÉROPORT
JR ou Nankai ? Trouvez la gare d’arrivée la plus pratique pour votre hôtel, puis choisissez votre billet.
Ouvrir le guide ↗LIAISONS URBAINES
Comprenez Namba, Umeda, Osaka et Shin-Osaka avant de planifier votre journée.
Ouvrir le guide ↗KYOTO & NARA
Choisissez une ligne ferroviaire, faites un court trajet en bus et comparez les deux arrivées à Nara.
Ouvrir le guide ↗TOKYO & HANEDA
Reliez les lignes JR, le métro et le train de l’aéroport en prévoyant le temps de trouver la bonne sortie.
Ouvrir le guide ↗RÉSERVER UN TRAJET PLUS LONG
Distinguez le tarif de base des billets supplémentaires, puis organisez les places et les bagages.
Ouvrir le guide ↗QUAND LES PLANS CHANGENT
Trouvez une prochaine étape sereine en cas de carte refusée, de réservation manquée ou de perturbation.
Ouvrir le guide ↗LE COMPAGNON FERROVIAIRE FUMI
Trente petites découvertes. Un voyage en toute confiance.
Partez en toute confiance 01 / 05
Japan Rail Made Easy commence par un voyage.
Repérez votre gare, votre train et votre sortie. Ajoutez ensuite la correspondance suivante.
Nos guides ferroviaires vous expliquent les détails pratiques, pour que vous puissiez consacrer plus de temps à profiter du Japon.
Partez en toute confiance 02 / 05
Même ville. Chemins de fer différents.
Les JR, les métros et les opérateurs privés ont leurs propres portiques et billets. Avant d’entrer, vérifiez que l’opérateur ET la ligne correspondent à votre itinéraire.
Le fait de reconnaître le nom d’une gare ne signifie pas à lui seul que vous avez trouvé la bonne entrée.
Partez en toute confiance 03 / 05
Un train plus rapide peut vous faire dépasser votre arrêt.
Avant de monter à bord, vérifiez :
• Ligne et direction
• Type de service
• Votre gare dans la liste des arrêts
• Quai et voiture
Lisez la destination réelle, pas seulement la couleur du train.
Partez en toute confiance 04 / 05
Le voyage ne s’arrête pas à l’arrivée du train.
Enregistrez l’adresse de votre hôtel, la sortie de la gare et l’itinéraire à pied jusqu’à votre destination. Si vous avez besoin d’un ascenseur, repérez-le avant de quitter le quai.
La sortie la plus proche sur un plan n’est pas forcément la mieux adaptée à vos bagages.
Partez en toute confiance 05 / 05
Vous validez avec votre téléphone ? Validez votre sortie avec ce même téléphone.
Une carte IC physique distincte possède son propre historique de trajets, même si les deux cartes vous appartiennent.
Gardez la même carte ou le même appareil de l’entrée à la sortie et vérifiez son solde avant de voyager.
Choisissez le bon billet 01 / 05
Suica et ICOCA facilitent de nombreux déplacements du quotidien.
Mais l’acceptation n’est pas universelle, et la séparation de certaines zones IC peut empêcher de voyager sans interruption. Pour un long trajet régional, vérifiez la couverture avant de valider votre passage.
Une carte IC est un moyen de paiement, pas un pass valable dans tout le Japon.
Choisissez le bon billet 02 / 05
Planifiez vos trajets avant d’acheter le pass.
Comparez les tarifs, les opérateurs couverts et les suppléments. Le JAPAN RAIL PASS national nécessite un billet spécial supplémentaire avant de monter à bord d’un Nozomi ou d’un Mizuho.
Le meilleur choix est celui qui correspond à VOTRE itinéraire.
Choisissez le bon billet 03 / 05
Un tarif de base et un billet de train express limité ne servent pas à la même chose.
Le tarif couvre le trajet ; le billet supplémentaire donne accès au service premium et au type de siège. Certains produits regroupent les deux.
Vérifiez que votre réservation comprend tout ce dont vous avez besoin pour le train choisi.
Choisissez le bon billet 04 / 05
Vous utilisez SmartEX avec une carte IC ?
Réservez et payez le Shinkansen, puis associez votre carte IC compatible avant d’embarquer.
La validation identifie cette réservation. Le tarif du Shinkansen n’est pas prélevé sur votre solde IC ; les trajets locaux ordinaires sont à part.
Choisissez le bon billet 05 / 05
Mesurez la longueur + la largeur + la hauteur.
Sur les lignes Shinkansen Tokaido–Sanyo–Kyushu, les bagages ordinaires dont la dimension dépasse 160 cm sans excéder 250 cm nécessitent une réservation de siège avec espace pour bagages volumineux.
À organiser au moment de la réservation. Vérifiez séparément les règles applicables aux objets spéciaux.
Le Kansai, une correspondance à la fois 01 / 05
Vous atterrissez à l’aéroport du Kansai ?
Choisissez votre destination à Osaka avant de choisir entre JR et Nankai. Le train le plus pratique est celui qui vous mène à la gare souhaitée et vous laisse à distance de marche de votre hôtel.
Vous arrivez au terminal 2 ? Pensez à inclure le transfert jusqu’à la gare ferroviaire.
Le Kansai, une correspondance à la fois 02 / 05
Deux options Nankai. Des besoins en billets différents.
Airport Express : tarif ordinaire, sans siège réservé.
Rapi:t : train express limité à réservation obligatoire, avec le supplément approprié.
Un simple passage de carte IC ne réserve pas de siège dans le Rapi:t. Choisissez avant de franchir le portique.
Le Kansai, une correspondance à la fois 03 / 05
« Namba » ne désigne pas un quai interchangeable.
Nankai Namba, Metro Namba, Osaka-Namba et JR Namba sont des gares ou des secteurs distincts.
Indiquez le nom complet de l’opérateur dans votre itinéraire et prévoyez du temps pour suivre le chemin balisé entre les deux.
Le Kansai, une correspondance à la fois 04 / 05
Vous prenez le Shinkansen depuis Osaka ?
Votre gare est Shin-Osaka. La gare JR Osaka est un arrêt différent.
Prévoyez assez de temps pour rejoindre Shin-Osaka, trouver les portiques du Shinkansen et repérer votre voiture. Être « à la gare » ne signifie pas toujours être « prêt à embarquer ».
Le Kansai, une correspondance à la fois 05 / 05
Apprenez d’abord une phrase utile en japonais d’Osaka.
La ligne Midosuji relie notamment Shin-Osaka, Umeda, Hommachi et Namba.
Entraînez-vous sur un court trajet, repérez la bonne sortie et profitez du quartier. Votre assurance grandit au fil de trajets faciles à gérer.
Trouvez le bon point d’arrivée en ville 01 / 05
Choisissez votre arrivée à Kyoto en fonction de ce que vous souhaitez voir.
La gare JR de Kyoto, Hankyu Kyoto-kawaramachi et Keihan Gion-shijo desservent différentes parties de la ville.
Comparez l’ensemble du trajet, y compris la marche à pied, avant de choisir le train le plus rapide.
Trouvez le bon point d’arrivée en ville 02 / 05
Vous prévoyez une excursion d’une journée à Nara ?
JR Nara et Kintetsu-Nara sont deux gares différentes. Kintetsu-Nara permet de rejoindre le parc de Nara à pied plus rapidement ; JR peut mieux convenir à la suite de votre itinéraire.
Comparez aussi le trajet à pied depuis la gare, et pas seulement le train. Prévoyez du temps pour profiter du lieu.
Trouvez le bon point d’arrivée en ville 03 / 05
Un piège courant avec les billets à Tokyo :
Le Tokyo Subway Ticket couvre les lignes de métro Tokyo Metro et Toei. Il ne couvre pas les lignes JR Yamanote et Keiyo, ni les lignes ferroviaires desservant les aéroports.
Vérifiez quels opérateurs desservent votre itinéraire du jour avant de décider si cela vous fera économiser.
Trouvez le bon point d’arrivée en ville 04 / 05
Les quais Keiyo de Tokyo Station sont assez éloignés du hall principal ; il faut prévoir une bonne marche.
Prévoyez du temps pour les panneaux, les ascenseurs et les bagages lorsque vous changez de train. Une correspondance qui semble serrée à l’écran peut être bien différente à pied.
La durée du trajet en train ne correspond pas au temps de trajet de porte à porte.
Trouvez le bon point d’arrivée en ville 05 / 05
Vérifiez aussi le terminal indiqué pour votre vol à « Haneda Airport ».
Vérifiez le terminal de votre vol : les départs internationaux peuvent avoir lieu aux terminaux 2 ou 3.
Comparez les trajets avec Keikyu et le Tokyo Monorail depuis votre hôtel, en tenant compte des correspondances et des déplacements à pied. Le bon terminal fait toute la différence.
Profitez pleinement du trajet plus long 01 / 05
Vous allez à Atami ou à Shizuoka ?
Le Nozomi ne s’arrête pas là. Choisissez un Kodama ou un Hikari dont la liste d’arrêts comprend votre gare.
Vérifiez l’heure exacte de départ avant de réserver. Un train légèrement plus lent peut être exactement celui qu’il vous faut.
Profitez pleinement du trajet plus long 02 / 05
Une place réservée, un ekiben et un paysage qui change : une belle façon de profiter d’un trajet entre deux villes.
Achetez ce dont vous avez besoin avant de monter à bord, gardez votre espace bien rangé et parlez doucement.
Prenez le temps de regarder par la fenêtre. Le voyage fait partie du Japon.
Profitez pleinement du trajet plus long 03 / 05
Avant l’arrivée de votre train réservé, vérifiez son nom complet et son numéro, ainsi que votre voiture et votre siège.
Suivez les repères d’embarquement sur le quai et laissez d’abord descendre les voyageurs.
Un peu de préparation sur le quai facilite grandement l’installation à bord.
Profitez pleinement du trajet plus long 04 / 05
Vous voyagez avec des enfants, un fauteuil roulant ou de grands bagages ?
Prévoyez des ascenseurs, des correspondances faciles et du temps pour faire une pause. Si nécessaire, organisez l’assistance à l’embarquement auprès de l’opérateur.
Une correspondance plus tranquille peut valoir davantage que quelques minutes gagnées sur les horaires.
Profitez pleinement du trajet plus long 05 / 05
De Kanazawa à Kyoto ou Osaka ?
L’itinéraire ferroviaire emprunte le Hokuriku Shinkansen jusqu’à Tsuruga, puis le Thunderbird. Les anciennes informations indiquant qu’un Thunderbird direct partait de Kanazawa ne sont plus à jour.
Vérifiez les deux trains ainsi que leurs réservations.
Gardez confiance 01 / 05
La porte ne s’ouvre pas ? Écartez-vous et demandez au personnel.
Un solde insuffisant, un trajet inachevé ou une carte incorrecte peuvent nécessiter des solutions différentes. Montrez la carte utilisée et expliquez où vous êtes entré.
Tapoter à plusieurs reprises différentes cartes ne permettra pas d’éclaircir l’historique du trajet.
Gardez confiance 02 / 05
Vous avez manqué un train réservé ?
Conservez votre réservation et vérifiez ses conditions exactes auprès de l’exploitant. Les tarifs standard, les réductions et les pass peuvent être soumis à des règles différentes.
Ne partez pas du principe que le prochain train ou un autre siège réservé est inclus.
Gardez confiance 03 / 05
Vous êtes monté dans le mauvais train local ?
Vérifiez les prochains arrêts, descendez à une gare adaptée et réfléchissez à la suite. Demandez au personnel si le tarif change ou si le service est soumis à des restrictions liées aux places réservées.
Une correction calme vaut mieux que plusieurs suppositions précipitées.
Gardez confiance 04 / 05
Avant de partir, enregistrez votre itinéraire, l’adresse de votre hôtel et votre dernière possibilité de retour. Emportez une batterie externe chargée.
Si les services changent, fiez-vous aux avis en temps réel des opérateurs et au personnel des gares. Un guide enregistré vous aide à planifier ; ce n’est pas un tableau des départs en temps réel.
Gardez confiance 05 / 05
La récompense d’apprendre à prendre le train ?
Plus de temps pour le littoral, un déjeuner dans le quartier ou une ville à laquelle vous n’aviez pas pensé.
Suivez @FumiJapanRail et gardez nos guides pratiques à portée de main.
Moins d’hésitations. Plus de Japon.
VOTRE COMPAGNON DE POCHE
METTEZ EN PRATIQUE
UNE JOURNÉE D’EXCURSION
Profitez d’Osaka, de Kyoto et de Nara, ou de Tokyo, grâce à un itinéraire facile à suivre et à des endroits où faire halte en chemin.
Choisissez une excursion ↗UN VOYAGE À PART ENTIÈRE
Suivez un itinéraire plus long avec des indications quotidiennes, des plans officiels des gares et un cahier d’accompagnement.
Explorer les voyages ↗Conseils pratiques vérifiés le 22 octobre 2026. Consultez les informations actuelles de l’opérateur au moment de réserver ou de voyager.
AU-DELÀ DE LA GARE
Les bases du bus, les taxis locaux, Uber et l’application GO du Japon. Sachez à quoi vous attendre pour la prochaine étape de votre trajet.

UN PEU MOINS À PORTER
Emportez vos bagages, faites-les expédier à l’avance ou entreposez-les pour l’après-midi. Des solutions pratiques pour vos bagages dans les trains, la livraison à l’hôtel et les consignes.
Voyager plus léger ↗UN PEU DE PRÉPARATION. UN VOYAGE PLUS FLUIDE.
Vérifiez la saison et la destination exacte avant de faire vos bagages, et gardez de l’aide locale à portée de main.
GUIDE FERROVIAIRE FUMI · LA SUITE DU VOYAGE
Vous avez l’itinéraire. Faites-vous accompagner pour lire les panneaux, poser vos questions et faire des découvertes en chemin.
Le film n’a pas pu se charger. Veuillez réessayer.
Un peu de conversation. Un souvenir impérissable.