FUMI JAPON · UN PEU MOINS À PORTER

Voyagez léger
au Japon.

Vos bagages, de l’aéroport à l’hôtel.

Emportez ce dont vous avez besoin pour le Japon. Laissez votre valise suivre un autre itinéraire si un sac plus petit vous facilite la journée.

Trouvez votre façon de voyager plus léger
Village de montagne japonais imaginaire : un voyageur portant un petit sac se dirige vers une auberge où l’attend une valise
Plus de place pour le voyage.

UN VOYAGE. TROIS CHOIX PRATIQUES.

Qu’est-ce qui rendrait
plus facile aujourd’hui ?

COMMENCEZ PAR CE QUI VOUS SEMBLE À VOTRE PORTÉE

Une valise pour le Japon.
Un sac plus petit pour les détours.

Vous n’avez pas besoin de voyager avec un minuscule sac à dos. Vous pouvez garder une valise ordinaire avec vous sur les étapes faciles, ou la faire acheminer à l’avance pendant que vous visitez des auberges de montagne et des villes de temples.

Choisissez selon votre force physique.

Essayez la valise entièrement remplie. Pouvez-vous la manœuvrer dans une pente, la soulever pour franchir un petit obstacle et gérer le dernier trajet à pied ? Même autorisé, un bagage peut être inconfortable. Les familles, le matériel et les besoins de mobilité peuvent nécessiter un autre plan.

Gardez un sac de jour pratique.

Gardez avec vous votre passeport, votre argent, vos médicaments, votre téléphone, votre chargeur et vos objets de valeur. Ajoutez une tenue de rechange et tout ce dont vous aurez besoin jusqu’à ce que votre valise vous soit effectivement rendue. Vérifiez les règles en vigueur de la compagnie aérienne concernant les batteries avant de prendre l’avion.

Préparez vos affaires pour les nuits où vous serez séparés.

Comptez toutes les nuits entre l’envoi et les retrouvailles, y compris les séjours à la montagne et toute marge prévue pour la livraison. Faire une lessive peut permettre de voyager avec un sac plus petit. Vérifiez la franchise de chaque vol ; les règles des compagnies aériennes et des chemins de fer sont différentes.

VOTRE PREMIER JOUR, SANS RIEN LAISSER AU HASARD

Atterrissez. Récupérez.
Puis choisissez la suite.

Après une arrivée internationale, récupérez votre bagage enregistré et passez la douane avant de le déposer à un comptoir de livraison ou de consigne situé côté ville. L’achat d’un service de livraison ne vous dispense généralement pas de ces étapes à l’arrivée.

  1. Repérez votre bagage.

    Conservez le talon de votre étiquette bagage. Vérifiez votre valise avant de quitter la zone de récupération des bagages. Si elle est introuvable ou endommagée, adressez-vous au comptoir bagages de la compagnie aérienne et conservez les détails du rapport.

  2. Vérifiez la correspondance entre les terminaux.

    Si vous arrivez par un vol international et prenez ensuite un vol intérieur, confirmez auprès de votre compagnie aérienne les modalités de récupération des bagages, de passage en douane et de réenregistrement. Prévoyez le temps nécessaire pour votre changement de terminal avec vos bagages.

  3. Comparez le trajet dans son ensemble.

    Un train d’aéroport adapté aux bagages est pratique. Moins de changements, un ascenseur à la bonne sortie et un court trajet final en taxi le sont aussi. Comparez les trajets jusqu’à la porte de votre hôtel.

HNDTokyo Haneda

Vérifiez le terminal prévu pour votre vol : les vols internationaux peuvent utiliser le terminal 2 ou le terminal 3. Le Tokyo Monorail dispose d’espaces pour les bagages près des portes ; Keikyu peut offrir un trajet plus simple jusqu’à votre hôtel. Comparez les correspondances, les ascenseurs et le dernier trajet à pied, et pas seulement le train de l’aéroport.

Informations sur l’aéroport

Espaces à bagages du Tokyo Monorail

NRTTokyo Narita

Les gares ferroviaires desservent les terminaux 1 et 2 ; le terminal 3 nécessite une correspondance entre terminaux. Comparez le Narita Express et le Skyliner en fonction de l’emplacement de votre hôtel et consultez les avis de service du jour.

Informations sur l’aéroport
KIXKansai International

La gare se trouve près du Terminal 1 et de l’Aeroplaza. Les personnes arrivant au Terminal 2 doivent d’abord prendre la navette de l’aéroport. HARUKA, Rapi:t et les trains ordinaires de l’aéroport sont des services distincts, avec des billets et des équipements différents.

Informations sur l’aéroport
NGONagoya Centrair

Les trains Meitetsu partent de l’Access Plaza. Prévoyez le temps de marche supplémentaire ou la navette disponible depuis le Terminal 2 ; vérifiez les horaires actuels de la navette. Les équipements à bagages du μSKY / de la First Class ne sont pas représentatifs de toutes les voitures ordinaires Meitetsu.

Informations sur l’aéroport
CTSNew Chitose

La gare JR se trouve du côté du terminal des vols intérieurs. Les voyageurs arrivant de l’international poursuivent leur parcours par la liaison entre les terminaux. Les trains de l’aéroport offrent un moyen pratique de rejoindre Sapporo par le rail ; une réservation de siège ne réserve pas toutes les places communes pour les bagages.

Informations sur l’aéroport
FUKFukuoka

La station de métro dessert le terminal des vols intérieurs. Depuis le terminal international, prenez d’abord la liaison entre les terminaux si vous souhaitez utiliser le métro. Selon votre hôtel, un bus d’aéroport ou un taxi adapté peut vous éviter une correspondance.

Informations sur l’aéroport
Le vol du retour : hôtel d’aéroport ou comptoir à l’aéroport ?

Envoyer une valise à votre dernier hôtel relève de la livraison habituelle de bagages à l’hôtel. L’envoyer à un comptoir de transport de bagages à l’aéroport de départ est une autre formule. Indiquez l’aéroport, le terminal, la date du vol, le comptoir de retrait et la date à laquelle la valise doit arriver.

Planifiez à rebours à partir du vol et des horaires d’ouverture du comptoir. Demandez au transporteur jusqu’à quand vous pouvez expédier la valise ; n’attendez pas votre dernier matin à l’hôtel. Gardez le bordereau d’expédition et suffisamment de vêtements pour les nuits restantes.

La livraison à l’aéroport ne tient pas lieu d’enregistrement auprès de la compagnie aérienne. En général, vous récupérez la valise, puis vous l’enregistrez auprès de la compagnie. Un vol matinal peut partir avant l’ouverture d’un comptoir donné ; récupérer votre valise à l’hôtel de l’aéroport la veille peut être plus pratique, à condition d’avoir organisé ce retrait.

Instructions pour le TA-Q-BIN vers l’aéroport

DE L’ESPACE À BORD. L’ESPRIT TRANQUILLE ENTRE LES TRAINS.

Choisissez le train.
Ne vous limitez pas au porte-bagages.

En règle générale, vous restez responsable de vos bagages dans le train. La franchise bagages, l’espace disponible dans ce train en particulier et les efforts nécessaires pour les y transporter sont trois questions distinctes.

Monorail de Tokyo

Haneda ↔ Hamamatsucho

Espaces à bagages près des portes des voitures. Comparez l’ensemble de votre trajet, correspondances comprises, avec Keikyu.

Équipements dans les trains

Narita Express

Narita ↔ Tokyo et autres secteurs desservis

Des espaces dédiés aux bagages, notamment des zones avec verrouillage. Vérifiez le service et la destination que vous réservez.

Équipements dans les trains

Keisei Skyliner

Narita ↔ Nippori / Keisei-Ueno

Espace dédié aux bagages. Prévoyez votre correspondance et le trajet à pied jusqu’à l’hôtel.

Équipements dans les trains

JR HARUKA

Aéroport du Kansai ↔ Osaka / Kyoto

Zones réservées aux bagages. Les équipements décrits sont ceux de HARUKA, et non ceux de tous les services qui desservent l’aéroport.

Équipements dans les trains

Nankai Rapi:t

Aéroport du Kansai ↔ Namba

Espace dédié aux bagages et places réservées. Différent de l’Airport Express ordinaire.

Équipements dans les trains

Meitetsu μSKY / Première classe

Centrair ↔ région de Nagoya

Équipements pour les bagages dans les voitures indiquées. Une place en première classe nécessite le billet correspondant.

Équipements dans les trains

Trains JR Hokkaido pour l’aéroport

New Chitose ↔ Sapporo / Otaru

Espaces pour les bagages dans les trains d’aéroport. L’espace partagé peut être plein. U-seat vous réserve une place assise.

Équipements dans les trains

Ces équipements correspondent aux services mentionnés. Les espaces communs pour les bagages peuvent être pleins ; une place réservée ne garantit pas automatiquement la réservation d’un emplacement dans un porte-bagages commun. Consultez les avis de service les plus récents avant de voyager.

SHINKANSEN · REPÉREZ VOTRE ITINÉRAIRE

The 160 cm rule is
ce n’est pas pareil partout.

Tokaido · Sanyo · Kyushu · Nishi Kyushu

Pour une valise ordinaire plus de 160 cm et jusqu’à 250 cm lorsque la hauteur, la largeur et la profondeur sont additionnées, réservez le volume adapté siège avec un espace pour les bagages volumineux. Exactement 160 cm se situe dans la catégorie inférieure.

L’espace à l’arrière est réservé aux voyageurs qui ont réservé un siège donnant accès à cet espace. Un pass ferroviaire, un billet Green Car ou une réservation de siège ordinaire ne vaut pas en soi réservation pour les bagages. Le siège approprié coûte le tarif habituel d’un siège réservé.

Certains espaces de pont des lignes Tokaido / Sanyo proposent un essai de rangement sans réservation. Il ne supprime pas l’obligation de réservation pour les bagages de plus de 160 cm. Suivez les consignes en vigueur de l’opérateur.

Règles actuelles concernant les bagages sur l’itinéraire ouest

Les lignes du nord et de l’est de JR East

Les Shinkansen du Tohoku, de Hokkaido, d’Akita, de Yamagata, de Joetsu et de Hokuriku ont des dispositions différentes pour les bagages. La règle des lignes de l’ouest concernant les sièges associés à un espace pour les bagages volumineux ne s’applique pas telle quelle aux trajets Tokyo–Sendai ou Tokyo–Nagano.

Les espaces à bagages désignés par JR East ne nécessitent pas de réservation d’emplacement. La place dans ces espaces partagés n’est pas garantie. Veillez à ce que votre valise respecte les limites générales et adressez-vous au personnel si l’espace est complet.

Le guide des bagages de JR East

Limites habituelles pour les bagages transportés dans les trains JR : jusqu’à deux bagages, de 30 kg maximum chacun, avec des dimensions totales ne dépassant pas 250 cm et aucun côté de plus de 2 m. Les petits effets personnels ne sont pas concernés. Les objets spéciaux sont soumis à des conditions distinctes.

UN MÈTRE RUBAN, PUIS UN PEU DE CLARTÉ

Mon sac est-il aux bonnes dimensions ?

Mesurez l’extérieur du bagage une fois rempli, roues, poignées et éventuelles parties déployées comprises. Choisissez votre itinéraire en train, puis vérifiez les dimensions auprès de l’opérateur avant de réserver.

Exemple : 75 + 50 + 35 = 160 cm. Ajoutez 5 cm et le total atteint 165 cm.

Ascenseurs, correspondances et voitures bondées : ces petits détails qui aident

Suivez le parcours avec ascenseur de bout en bout.

Vérifiez comment rejoindre le hall en ascenseur depuis la rue, passer par le bon portique, puis descendre en ascenseur jusqu’au quai. Une sortie accessible peut nécessiter un détour. Prévoyez du temps pour les correspondances : une seule icône d’ascenseur ne décrit pas l’ensemble du trajet.

Préparez votre montée à bord.

Repérez l’emplacement de votre voiture avant de monter, laissez les autres voyageurs descendre et gardez votre valise sous contrôle. Utilisez les espaces prévus à cet effet ou placez votre valise à vos pieds si vous pouvez le faire sans risque. Ne placez sur le porte-bagages en hauteur qu’un sac que vous pouvez soulever sans risque. En cas de doute, demandez au personnel.

Laissez de la place aux autres.

Laissez les portes, les allées et les espaces accessibles dégagés. Dans une voiture bondée, retirez votre sac à dos et gardez-le près de vous. Évitez autant que possible les heures de pointe ; un court trajet en taxi ou un service d’acheminement des bagages peut vous éviter une dernière étape difficile.

Le train au Japon en toute simplicité ↗ · Bus, taxis, Uber et GO ↗

LAISSEZ VOTRE VALISE PRENDRE UN AUTRE ITINÉRAIRE

Faites-le envoyer à l’avance.
Profitez aussi des moments entre deux étapes.

Un service de livraison peut relier différentes enseignes hôtelières. La question utile est de savoir si votre point d’envoi peut expédier le colis et si votre hôtel de destination peut le recevoir à la date convenue.

  1. Demandez d’abord à l’hôtel de destination.

    Vérifiez que l’établissement acceptera votre bagage, à quelle heure au plus tôt il peut arriver, s’il y a des frais de consigne, ainsi que le nom exact du client, l’adresse, le numéro de téléphone et les dates de séjour à indiquer. Les maisons d’hôtes et les petites auberges peuvent ne pas avoir de réception avec du personnel.

  2. Vérifiez le service et la date limite.

    Renseignez-vous auprès de votre hôtel, d’un bureau de livraison ou d’un comptoir d’aéroport éligible pour connaître les détails de votre itinéraire, l’heure limite de dépôt, la date de livraison prévue et le paiement. La livraison ordinaire, la livraison locale le jour même et la livraison à un comptoir d’aéroport sont des services différents.

  3. Préparez votre petit sac.

    Gardez avec vous les documents, médicaments, objets de valeur, appareils électroniques et tout ce dont vous avez besoin jusqu’à vos retrouvailles. Vérifiez les articles interdits et les restrictions du transporteur ; n’emballez pas à la légère de l’argent liquide, des passeports, des batteries ou des objets de valeur fragiles.

  4. Remplissez le bordereau d’expédition ensemble.

    Montrez la réservation de l’hôtel et l’adresse en japonais. Convenez de la date de livraison et, en général, payez les frais d’expédition au moment de l’envoi. De nombreux hôtels refusent les colis dont les frais sont à la charge du destinataire. Demandez au comptoir de vérifier les détails avant de remettre la valise.

  5. Conservez le justificatif.

    Photographiez l’étiquette et le numéro de suivi, notez le lieu d’expédition et gardez le reçu. Vérifiez l’avancement de l’envoi auprès du transporteur. Récupérez votre valise à l’hôtel convenu et signalez rapidement tout problème.

UN REPÈRE DE PRIX UTILE

Tokyo → Kyoto ou Osaka

Tarif standard Yamato TA-Q-BIN, un bagage, aller simple. Tarifs publiés en espèces, taxes comprises, vérifiés le 27 octobre 2026.

Exemples de tarifs Yamato au comptant de Tokyo à Kyoto ou Osaka
Catégorie de tailleTaille / poids maximumPrix
120120 cm / 15 kg¥2,170
140140 cm / 20 kg¥2,780
160160 cm / 25 kg¥3,160

Le tarif est déterminé par la tranche de taille ou de poids applicable la plus élevée. Il s’agit de tranches établies par les services de messagerie, distinctes des règles ferroviaires concernant les bagages. L’itinéraire, le mode de paiement, les réductions et les services aéroportuaires peuvent modifier le montant total. Demandez un devis correspondant à votre situation.

Tableau des taux de change actuels pour les espèces en yens japonais · Règles de taille et de service
Qui peut l’envoyer ? Les coursiers, les hôtels et certains services locaux

Yamato TA-Q-BIN

Un point de départ utile à l’échelle nationale pour les bagages et les itinéraires admissibles. Vérifiez le lieu d’expédition, la catégorie de taille / poids et la date de livraison prévue. Informations sur Yamato

Japan Post et Sagawa

Les comptoirs Hands-Free Travel sélectionnés de Yu-Pack et Sagawa proposent d’autres options. Vérifiez la couverture de chaque service et les prestations offertes au comptoir concerné ; un outil de recherche de comptoir ne constitue pas une réservation confirmée. Yu-Pack · Comptoirs Sagawa

Votre propre hôtel

Renseignez-vous séparément sur l’expédition au départ et l’acceptation à l’arrivée. L’adhésion à APA ou à Dormy ne garantit pas de transfert de bagages entre hôtels à l’échelle nationale. Dormy publie des modalités de stockage des bagages entrants prépayé et de stockage entre deux séjours, sous réserve de l’établissement concerné. FAQ Dormy

Une exception propre à une excursion : La FAQ de Prince Smart Inn indique que l’établissement ne propose pas de service d’expédition de colis. Pour notre séjour Fuji to the Seven Baths au Kyoto Sanjo, renseignez-vous sur un point d’expédition à proximité et confirmez que l’hôtel de Rinku pourra recevoir vos bagages avant d’en laisser une valise pour les deux nuits à Kinosaki. FAQ de Prince Smart Inn

Kyoto, Hakone et services hôteliers spéciaux

Kyoto : Crosta

La consigne à la gare de Kyoto est annoncée à ¥1,000 par article et par jour, de 08:00 à 20:00. La livraison de la gare à certains hôtels de Kyoto coûte ¥1,500 par article : déposez vos bagages avant 14:00 pour les récupérer à l’hôtel après 17:00. Vérifiez que votre hôtel est éligible et confirmez l’heure limite du jour.

Services de Crosta Kyoto

Hakone : gare ↔ hôtel

Certains hôtels partenaires proposent le service de bagages de Hakone-Yumoto. Les tarifs publiés pour un trajet simple sont de ¥1,500 pour un bagage standard (jusqu’à 140 cm / 15 kg), ou de ¥2,500 pour un grand bagage (jusqu’à 200 cm / 30 kg). Les bagages sont acceptés à la gare de 08:30–12:00 pour une livraison à l’hôtel après 15:00 ; consultez la liste des partenaires.

Informations sur Hakone et consignes pour le retour

Réseaux hôteliers : exceptions locales utiles

Certains établissements OMO et le réseau Mitsui Garden de Kyoto ont des modalités locales spécifiques. Vérifiez les établissements éligibles, l’itinéraire, l’heure limite et les frais. Cela ne signifie pas qu’un service national est disponible dans tous les hôtels d’une chaîne.

Services OMO sélectionnés · Service bagages Mitsui Kyoto

Vous avez besoin du sac ce soir ?

Recherchez un service explicitement éligible le jour même et vérifiez son heure limite exacte. Les services associés à un aéroport ou à une compagnie aérienne peuvent être soumis à des conditions concernant le vol, l’aéroport, l’hôtel et l’heure d’arrivée. Une livraison ordinaire ne remplace pas une prise en charge le jour même confirmée.

Livraison à l’aéroport par JAL ABC

PRÉVOYEZ UNE JOURNÉE DE SORTIE

Laissez la valise.
Prolongez ce bel après-midi.

Commencez par demander à votre hôtel. Une consigne à la gare, un comptoir avec personnel ou un service de consigne réservable peut vous dépanner entre le moment où vous libérez votre chambre et votre prochain train. Vérifiez l’heure de récupération avant de payer.

À VOTRE HÔTEL

Avant l’enregistrement à l’hôtel.
Après le départ de l’hôtel.

Demandez si l’établissement peut garder votre valise, pendant combien de temps et à quel coût. Gardez vos objets de valeur avec vous et conservez le ticket de retrait si l’on vous en remet un.

Vous revenez au même hôtel après une courte escapade ? Renseignez-vous précisément sur la possibilité de laisser vos bagages en consigne entre réservations. Dormy propose cette option pour un séjour de retour ; confirmez les deux réservations et les dates auprès de votre établissement. Il s’agit d’un service de consigne, pas d’une livraison dans un autre hôtel.

La FAQ publiée par Dormy sur la consigne des bagages

LOIN DE VOTRE HÔTEL

Un casier.
Ou une aide humaine.

Consultez le plan officiel d’une gare pour repérer les casiers de consigne, notamment pour savoir de quel côté des portiques de contrôle des billets ils se trouvent. Si les grandes consignes sont toutes occupées, essayez un comptoir de bagages avec personnel ou un lieu réservable comme ecbo cloak.

Vérifiez les dimensions réelles des bagages, les limites applicables aux objets déposés, les heures d’ouverture, le prix et les modalités de récupération. Une place en consigne réservée dans un commerce ne constitue pas un service de livraison.

outil de recherche de consignes ecbo cloak · Recherche de consignes Multi-E Cube

VOTRE PREMIER CASIER DE GARE

Rangez-le.
Sachez comment le récupérer.

« Coin locker » peut désigner une consigne qui fonctionne avec une clé, un reçu comportant un code PIN ou un QR code, ou un casier à paiement sans espèces. Suivez les instructions affichées sur le casier que vous utilisez.

  1. Trouvez un casier libre adapté. Vérifiez les heures de fermeture, la durée maximale de dépôt et la limite de la zone de recharge.
  2. Placez la valise à l’intérieur. Gardez votre téléphone, votre passeport, votre argent, vos médicaments et votre carte de retrait à l’extérieur.
  3. Suivez les instructions affichées à l’écran ou sur la borne, puis payez avec un moyen de paiement accepté. Toutes les machines n’acceptent pas Suica ni les cartes bancaires.
  4. Vérifiez qu’il est bien verrouillé. Gardez la clé, le reçu, le code PIN ou le QR code ; prenez en photo l’emplacement et le numéro du casier.
  5. Pour un casier compatible avec une clé Suica, récupérez vos affaires avec la même carte IC qui servait à le verrouiller. Gardez cette carte ou cet appareil chargé à portée de main ; ne le transférez pas et ne le rendez pas pendant la location.
  6. Revenez avant la fermeture de l’accès et avant la fin de la période de location autorisée. Une nouvelle ouverture met généralement fin à cette utilisation ; vérifiez avant d’ouvrir pour ajouter quelque chose.
Casiers pleins, guichets sur le point de fermer ou casier qui ne s’ouvre pas

Prévoyez une autre option avant vos visites. Par exemple, pensez à un autre secteur près d’une gare, à votre hôtel, à un comptoir avec du personnel ou à un lieu de consigne réservable dont vous avez confirmé la disponibilité. Les consignes d’aéroport avec du personnel ne sont pas nécessairement ouvertes toute la nuit. Vérifiez le comptoir et le terminal exacts.

Si un casier ne fonctionne pas, utilisez les coordonnées de l’opérateur indiquées sur la machine ou le reçu et demandez de l’aide au personnel de la gare. Gardez le numéro du casier, la preuve de paiement et son emplacement. N’attendez pas le dernier moment avant le départ de votre train.

Consigne avec personnel à Haneda · Consignes de l’aéroport du Kansai

UN PETIT PLAN. UN VOYAGE BIEN PLUS FACILE.

Where will you
retrouver votre valise ?

Notez le point d’envoi, l’hôtel qui réceptionnera vos bagages et toutes les nuits de séparation. Ces informations restent sur cette page ; rien n’est envoyé ni réservé. Copiez la fiche ou imprimez-la pour votre voyage.

Préparer mon plan de bagages et ma carte de destination

QUELQUES MOTS. UN PEU PLUS D’ASSURANCE.

Posez une question.
Montrez ce que vous voulez dire.

Gardez votre destination et votre réservation à côté du texte japonais. Utilisez « Écouter » lorsqu’un enregistrement est disponible, ou « Montrer au personnel » pour afficher un texte grand et lisible. Confirmez les dispositions avec la personne qui vous aide.

Trains et gares

Où se trouve l’ascenseur ?

エレベーターはどこですか。

Erebētā wa doko desu ka?

Quelle sortie est équipée d’un ascenseur ?

エレベーターのある出口はどこですか?

Erebētā no aru deguchi wa doko desu ka?

Texte à afficher

Puis-je accéder à ce quai sans prendre d’escaliers ?

階段を使わずに、このホームまで行けますか?

Kaidan o tsukawazu ni, kono hōmu made ikemasu ka?

Texte à afficher

Puis-je prendre cette valise dans ce train ?

このスーツケースを、この電車に持ち込めますか?

Kono sūtsukēsu o, kono densha ni mochikomemasu ka?

Texte à afficher

Où dois-je mettre ces bagages ?

この荷物はどこに置けばいいですか。

Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka?

Puis-je poser mes bagages ici ?

ここに荷物を置いてもいいですか?

Koko ni nimotsu o oite mo ii desu ka?

Texte à afficher

Dois-je réserver pour transporter ce bagage ?

この荷物を持ち込むには、予約が必要ですか。

Kono nimotsu o mochikomu ni wa, yoyaku ga hitsuyō desu ka?

Je souhaiterais réserver une place avec un espace pour les bagages volumineux.

特大荷物スペースつき座席を予約したいです。

Tokudai nimotsu supēsu-tsuki zaseki o yoyaku shitai desu.

Texte à afficher

L’espace pour les bagages est plein. Que dois-je faire ?

荷物置き場がいっぱいです。どうすればいいですか?

Nimotsu okiba ga ippai desu. Dō sureba ii desu ka?

Texte à afficher

Excusez-moi, je descends.

すみません、降ります。

Sumimasen, orimasu.

Texte à afficher

J’ai oublié mes bagages dans le train.

電車に荷物を忘れました。

Densha ni nimotsu o wasuremashita.

Ces bagages peuvent-ils tenir dans le taxi ?

この荷物はタクシーに載せられますか?

Kono nimotsu wa takushī ni noseraremasu ka?

Texte à afficher

Envoyer une valise

Puis-je envoyer cette valise d’ici ?

ここから、このスーツケースを送れますか?

Koko kara, kono sūtsukēsu o okuremasu ka?

Texte à afficher

Je voudrais faire envoyer ces bagages à cet hôtel.

この荷物を、このホテルに送りたいです。

Kono nimotsu o, kono hoteru ni okuritai desu.

Texte à afficher

Pouvez-vous recevoir mes bagages avant mon enregistrement ?

チェックイン前に、荷物を受け取っていただけますか?

Chekkuin mae ni, nimotsu o uketotte itadakemasu ka?

Texte à afficher

À quelle heure au plus tard dois-je le déposer ici pour qu’il soit envoyé aujourd’hui ?

今日発送するには、何時までに預ければいいですか?

Kyō hassō suru ni wa, nanji made ni azukereba ii desu ka?

Texte à afficher

When is it expected to arrive?

いつ届く予定ですか?

Itsu todoku yotei desu ka?

Texte à afficher

Puis-je choisir la date de livraison ?

配達日を指定できますか?

Haitatsubi o shitei dekimasu ka?

Texte à afficher

Combien coûtera la livraison ?

送料はいくらですか?

Sōryō wa ikura desu ka?

Texte à afficher

Je paierai les frais d’envoi ici.

送料はこちらで払います。

Sōryō wa kochira de haraimasu.

Texte à afficher

Pourriez-vous m’aider à remplir l’étiquette d’expédition ?

送り状の書き方を教えていただけますか?

Okurijō no kakikata o oshiete itadakemasu ka?

Texte à afficher

Voici la confirmation de ma réservation d’hôtel.

これがホテルの予約確認書です。

Kore ga hoteru no yoyaku kakuninsho desu.

Texte à afficher

Où se trouve le numéro de suivi ?

追跡番号はどこに書いてありますか?

Tsuiseki bangō wa doko ni kaite arimasu ka?

Texte à afficher

Mes bagages sont-ils arrivés ?

私の荷物は届いていますか?

Watashi no nimotsu wa todoite imasu ka?

Texte à afficher

Consignes et casiers

Pourriez-vous garder mes bagages ?

荷物を預かっていただけますか。

Nimotsu o azukatte itadakemasu ka?

Je reviendrai séjourner ici. Pourriez-vous garder mes bagages jusque-là ?

またこちらに宿泊します。それまで荷物を預かっていただけますか?

Mata kochira ni shukuhaku shimasu. Sore made nimotsu o azukatte itadakemasu ka?

Texte à afficher

Où se trouvent les consignes à pièces ?

コインロッカーはどこですか?

Koin rokkā wa doko desu ka?

Texte à afficher

Y a-t-il un comptoir avec du personnel pour déposer les bagages ?

荷物を預けられる有人のカウンターはありますか?

Nimotsu o azukerareru yūjin no kauntā wa arimasu ka?

Texte à afficher

Jusqu’à quelle heure puis-je récupérer mes bagages ?

荷物は何時まで受け取れますか?

Nimotsu wa nanji made uketoremasu ka?

Texte à afficher

Combien de jours puis-je le laisser ici ?

何日間預けられますか?

Nannichikan azukeraremasu ka?

Texte à afficher

Puis-je utiliser cette carte IC ?

このICカードは使えますか?

Kono ai-shī kādo wa tsukaemasu ka?

Texte à afficher

À l’aéroport

Je souhaiterais le récupérer au comptoir de l’aéroport.

空港のカウンターで受け取りたいです。

Kūkō no kauntā de uketoritai desu.

Texte à afficher

À quelle date et à quelle heure au plus tard dois-je l’envoyer ?

何月何日の何時までに発送すればいいですか?

Nangatsu nannichi no nanji made ni hassō sureba ii desu ka?

Texte à afficher

À quel comptoir dois-je le retirer ?

どのカウンターで受け取ればいいですか?

Dono kauntā de uketoreba ii desu ka?

Texte à afficher

Où se trouve le retrait des bagages ?

手荷物受取所はどこですか?

Tenimotsu uketorijo wa doko desu ka?

Texte à afficher

Ma valise n’est pas arrivée.

私のスーツケースが出てきません。

Watashi no sūtsukēsu ga dete kimasen.

Texte à afficher

Ma valise est abîmée.

スーツケースが壊れています。

Sūtsukēsu ga kowarete imasu.

Texte à afficher

Voici mon reçu d’enregistrement des bagages.

これが手荷物の引換証です。

Kore ga tenimotsu no hikikaeshō desu.

Texte à afficher

Un peu d’aide

Ce casier ne s’ouvre pas.

このロッカーが開きません。

Kono rokkā ga akimasen.

Texte à afficher

Merci.

ありがとうございます。

Arigatō gozaimasu.

Plus de japonais pratique ↗ · Le japonais pour prendre le train ↗

SI VOUS ÊTES SÉPARÉ·E DE VOTRE SAC

Objet manquant après un vol

Avant de quitter la zone d’arrivée, rendez-vous au comptoir des bagages de la compagnie aérienne avec votre étiquette de réclamation. Gardez le rapport et les coordonnées.

Oublié dans un train

Prévenez rapidement le personnel de la gare ou du train. Indiquez le train, la direction, l’heure de départ, la voiture et le siège, ainsi qu’une description du sac ou une photo.

Une livraison n’est pas arrivée

Utilisez le numéro de suivi et le reçu du transporteur. Contactez le transporteur et l’hôtel destinataire ; ne partez pas du principe qu’un hôtel a votre bagage simplement parce que sa livraison était prévue.

Sources, vérifications récentes et illustrations

Informations et exemples de prix vérifiés le 27 octobre 2026. Vérifiez à nouveau auprès de l’opérateur, de l’aéroport, du service de livraison et des hôtels où vous séjournerez, pour vos dates de voyage. Les services, horaires de collecte, frais et restrictions peuvent changer.

Les scènes de bagages et de transport de Fumi sont des illustrations imaginées, réalisées avec l’aide de l’IA ; ce ne sont pas des photos d’hôtels, de trajets ou de services de livraison nommément désignés.

UN PEU DE PRÉPARATION. UN VOYAGE PLUS FLUIDE.

Prêt pour la journée qui vous attend.

Vérifiez la saison et la destination exacte avant de faire vos bagages, et gardez de l’aide locale à portée de main.

VOYAGEZ LÉGER · TRANSMETTEZ VOTRE GENTILLESSE

Un voyage plus léger.
Un peu de gentillesse.

Si un plan pour vos bagages, un conseil de réexpédition ou quelques mots utiles ont facilité votre voyage, un petit mot de remerciement aidera Fumi à continuer de partager ces conseils avec les prochains voyageurs.

0:49 · Soutenir Fumi — Un petit geste

Un message personnel de Fumi · Sous-titres français et anglais disponibles

お心づかい

Un peu de gentillesse.

Avec votre aide, nous pouvons faire en sorte que cela reste ainsi.

  • Des guides de voyage gratuits
  • Sans publicité intrusive
Soutenir Fumi

Un remerciement ponctuel, à partir de US$5.

Pour le prochain voyageur aussi. Lire le message de Fumi

FUMI · UN PETIT COUP DE MAIN AVEC VOS BAGAGES

Un peu de japonais