Explorez nos guides et suggestions, puis choisissez ce qui convient à votre voyage.
Fumi Tours · Voyager en comprenant
Conditions d’utilisation pour les visiteurs
Des conseils pratiques pour voyager, des responsabilités clairement définies et le respect de vos droits en tant que consommateur.
Vérifiez les prix, les disponibilités et les conditions importantes avant de vous engager.
Ces conditions préservent les protections des consommateurs qui ne peuvent légalement être exclues.
Clause 01Qui exploite ce site web
FumiTours.com est exploité par Clear Fountain Pty Ltd, Australia, ABN 17 131 065 051, ACN 131 065 051 (« Fumi », « nous », « notre »). Les présentes conditions décrivent l’utilisation de notre site Web gratuit d’informations de voyage. Vous pouvez nous contacter aux coordonnées indiquées sur notre page À propos, à l’adresse fumitours.com/about/.
Ces conditions ne remplacent pas les conditions distinctes applicables à l’application Fumi payante ni un accord avec un partenaire commercial. Tout achat est également soumis à l’offre et aux conditions affichées avant l’achat. Aucune disposition des présentes conditions ne modifie un prix d’achat convenu ni ne supprime vos droits relatifs à un service payant.
Clause 02Ce que le site web propose
Nos guides, itinéraires, cartes, vidéos et autres contenus vous aident à explorer le Japon et à préparer votre visite. Les parcours et activités proposés sont des idées de planification et ne garantissent pas qu’une option sera disponible, adaptée ou accessible à chaque visiteur. Tenez compte de votre situation, de vos capacités, de votre budget et de vos dates de voyage.
Sauf accord exprès contraire dans le cadre d’un service distinct, nous ne réservons ni ne fournissons d’hébergement, de repas, de transport, de livraison de bagages ou d’autres prestations de voyage assurées par des tiers. Vous organisez ces prestations auprès du prestataire concerné ou du service de réservation de votre choix, selon les conditions de réservation et de prestation applicables. La présence d’un lien ou d’une fiche ne fait pas de ce prestataire notre mandataire.
Clause 03Comment les informations sont préparées
Nous prenons des précautions raisonnables lors de la préparation et de la mise à jour de notre contenu. Nous utilisons des sources telles que les informations des prestataires, les avis officiels, les travaux de recherche et l’expérience de voyage. Nous ne contrôlons pas les établissements en continu et ne vérifions pas de manière indépendante chaque détail publié. Une source ou une date de vérification indique les informations disponibles à ce moment-là ; elle ne garantit pas que rien n’a changé depuis.
Le contenu peut comporter des erreurs, des omissions ou des informations obsolètes. Les prestataires peuvent modifier les prix, les disponibilités, les horaires d’ouverture, les itinéraires et les conditions sans nous en informer. Une recommandation est une suggestion de planification fondée sur les informations disponibles ; elle ne garantit pas le déroulement de votre expérience. Ces explications ne suppriment pas nos responsabilités légales.
Clause 04Prix et disponibilité
Les prix de voyage de tiers et les exemples de coûts sont indicatifs, sauf s’ils sont expressément présentés comme une offre actuelle d’un prestataire assortie de conditions précisées. Ils peuvent varier selon la saison, la date, le nombre d’occupants, le type de chambre ou de billet, le choix du menu, le taux de change et les disponibilités. Les taxes, frais de service, frais de réservation et autres conditions peuvent également influer sur le montant total. Lorsque nous les connaissons, nous indiquons la devise concernée et la base de calcul de l’exemple.
Avant de commander ou de réserver, vérifiez le prix total actuel, les prestations incluses et les conditions du prestataire. Une conversion de devise est donnée à titre indicatif et ne constitue pas un taux de change garanti. C’est votre accord avec le prestataire qui détermine le montant réellement facturé. Cette clause concerne les estimations de voyage de tiers ; elle ne nous autorise pas à modifier un prix confirmé pour un achat effectué auprès de Fumi.
Clause 05Vérifiez les informations importantes avant de vous y fier
Lorsque vous utilisez nos informations de planification, il vous incombe de prendre des mesures raisonnables pour vérifier les détails qui peuvent influer de manière importante sur votre décision, votre sécurité, votre calendrier ou vos dépenses. Avant toute réservation, tout paiement, toute organisation de livraison ou tout autre engagement important, consultez les informations à jour du prestataire ou une source officielle appropriée. Vérifiez à nouveau les informations lorsque les conditions sont susceptibles de changer. Si vous ne parvenez pas à confirmer un point important, demandez des précisions avant de poursuivre.
Clause 06Vérifications pour les arrangements de voyage courants
Pour les transports, confirmez l’itinéraire actuel, les jours de circulation, l’heure de départ, la validité des billets, les exigences de réservation et les avis de service. Une correspondance suggérée ou une durée de marche est une estimation qui peut ne pas tenir compte de votre rythme, des files d’attente, de la météo ou des perturbations.
Pour l’hébergement et les activités, vérifiez les dates, le lieu, l’accessibilité, les modalités d’arrivée, les règles d’annulation ainsi que toute exigence concernant l’âge, la tenue vestimentaire, les réservations ou l’entrée. Pour les repas, confirmez directement auprès du personnel les prix en vigueur et les exigences alimentaires ou liées aux allergies. Ne considérez pas un menu traduit ou une description générale comme une confirmation qu’un repas convient à une personne souffrant d’une allergie particulière.
Pour l’envoi ou le stockage de bagages, confirmez l’acceptation auprès de l’établissement qui les reçoit et du transporteur, en précisant le nom de la réservation, l’adresse de livraison, la date d’arrivée prévue, l’heure limite, les limites de taille et de poids, les articles interdits et les éventuelles conditions d’indemnisation. Gardez avec vous vos passeports, les médicaments nécessaires et les autres affaires dont vous avez besoin pendant le trajet. Ne partez pas du principe que tous les établissements acceptent les livraisons sans présence du destinataire ou effectuées à l’avance.
Ces vérifications visent à prévenir les problèmes évitables. Le fait de ne pas effectuer une vérification ne supprime pas automatiquement vos droits légaux. La responsabilité d’une perte particulière dépend des circonstances et du droit applicable, notamment du comportement de chaque partie et de la cause de la perte.
Clause 07Informations sur la sécurité des cartes et les services spécialisés
Les cartes et les descriptions d’itinéraires sont des outils d’aide à la planification. Suivez la signalisation en vigueur, les avis sur les transports, les restrictions d’accès, les alertes météo et les consignes des autorités locales ou du personnel. Les conditions sur place peuvent différer de celles décrites ou indiquées sur une carte. N’entrez pas dans une zone fermée ou dangereuse parce qu’un guide indique un itinéraire.
Nos informations générales ne constituent pas des conseils médicaux, juridiques, d’immigration ou d’urgence adaptés à votre situation personnelle. Vérifiez les conditions d’entrée auprès de l’autorité gouvernementale compétente et demandez conseil à un professionnel qualifié si votre situation l’exige. En cas d’urgence, contactez le service d’urgence local compétent ; le site web et l’assistance de Fumi ne sont pas des services d’intervention d’urgence.
Clause 08Traductions et contenus assistés par l’IA
Certains contenus ou traductions peuvent être préparés avec l’aide de l’IA. L’IA peut mal comprendre le contexte, omettre des informations ou produire une réponse incorrecte. Pour les questions importantes, telles que les allergies, les besoins médicaux, les exigences légales ou les consignes de livraison, demandez confirmation à la personne responsable ou à une source officielle au lieu de vous fier uniquement à une réponse ou à une traduction de l’IA.
Les descriptions, illustrations et vidéos peuvent expliquer ou illustrer une expérience plutôt que représenter son état actuel. Le cas échéant, nous signalerons les illustrations ou simulations matérielles afin d’éviter toute impression trompeuse. Le recours à l’IA ne nous exonère pas de nos obligations légales.
Clause 09Autres prestataires, liens de réservation et financement
Les prestataires tiers sont responsables des services qu’ils s’engagent à fournir, notamment de leurs conditions de réservation, des paiements, des remboursements et du traitement des réclamations. Les sites externes ont leurs propres conditions et pratiques en matière de confidentialité. Nous ne contrôlons ni leur disponibilité ni leurs modifications ultérieures. Nous signalerons les relations promotionnelles lorsque cela est nécessaire ; la présence d’un partenaire dans nos listes ne signifie pas que nous avons vérifié de manière indépendante tous les aspects de son activité.
Fumi ne facture pas de frais de réservation aux visiteurs qui utilisent les liens de réservation de ce site.
Fumi privilégie actuellement la présentation des entreprises aux voyageurs et les liens vers leurs sites officiels. Nous espérons poursuivre cette approche grâce au soutien concret et réciproque des entreprises participantes.
Ce soutien pourrait prendre la forme d’un autocollant Fumi, d’un panneau à la réception ou d’un lien sur le site web, visibles et convenus avec l’entreprise. Des brochures pourront également être fournies si elles sont utiles. Tout engagement précis d’affichage sera convenu avec l’entreprise.
Nous nous réservons le droit d’ajouter à l’avenir des liens de réservation affiliés ou d’autres liens rémunérés de recommandation de services de voyage, clairement signalés. Si nous ajoutons un lien susceptible de nous rapporter une commission versée par un prestataire ou une plateforme de réservation, nous signalerons clairement cette relation à proximité de la recommandation et du lien concernés, avant que vous utilisiez ce lien. Vous restez libre de réserver directement, par l’intermédiaire d’un autre service ou ailleurs, et devriez comparer les prix, les frais et les conditions en vigueur.
Dans le cadre de cette politique, les mises à jour éditoriales courantes des liens de réservation peuvent intervenir sans préavis individuel si le droit applicable le permet et si aucun engagement distinct n’est modifié. Toute procédure de notification ou d’accord applicable aux modifications substantielles d’un accord existant doit être respectée.
Une commission de recommandation versée par un prestataire se distingue des frais facturés par Fumi au visiteur. Cette clause n’instaure aucuns frais pour les visiteurs, ne modifie pas les conditions de l’application payante et n’autorise aucun nouveau suivi. Tout service payant de Fumi reste soumis à ses propres conditions, clairement présentées avant l’achat, ainsi qu’à tout accord exigé par la loi. Avant d’introduire un nouveau suivi, nous vous communiquerons les informations et les choix applicables en matière de confidentialité.
Les relations commerciales seront clairement signalées. Nous conservons notre indépendance éditoriale et aucun paiement ne donne droit à un avis favorable. Une modification du financement du site ne l’emporte sur aucun avantage gratuit convenu séparément, aucun engagement de réservation directe, aucun accord de partenariat ni aucun droit acquis. Nous respecterons toute procédure applicable de notification, de consentement ou de modification.
Clause 10Utilisation autorisée du site web
Vous pouvez utiliser le site web et enregistrer ou imprimer des extraits raisonnables pour organiser vos voyages personnels, sous réserve des droits de tiers indiqués. Vous ne devez pas faire un usage abusif des comptes, perturber le service, introduire de code malveillant ni présenter des contenus Fumi modifiés comme des contenus approuvés par nos soins. Toute autre réutilisation commerciale nécessite une autorisation, sauf si la loi applicable le permet. Les exceptions au droit d’auteur et les autres droits impératifs restent inchangés.
Clause 11Responsabilité et droits légaux
Aucune disposition des présentes conditions n’exclut, ne restreint ni ne modifie une garantie, un recours ou tout autre droit du consommateur qui ne peut légalement être exclu, notamment les droits prévus par l’Australian Consumer Law et les autres lois impératives applicables. Vous conservez tout droit à un recours que la loi vous accorde.
Nous n’excluons pas notre responsabilité en cas de fraude, de faute intentionnelle ou de négligence grave. Les présentes conditions ne prétendent pas non plus nous exonérer de notre propre négligence, de pratiques trompeuses ou de tout autre manquement à une obligation imposée par la loi applicable. Le fait que le site Web soit gratuit ne fixe pas à zéro dollar le plafond d’une réclamation valable.
Sous réserve de ces protections, nous ne sommes pas responsables des pertes causées uniquement par le manquement d’un prestataire indépendant, une modification ultérieure de ses services ou un autre événement échappant à notre contrôle raisonnable, si nous n’avons ni causé ni contribué à ces pertes et si la loi applicable ne nous en rend pas responsables par ailleurs. Lorsque plusieurs personnes contribuent à une perte, la responsabilité est déterminée conformément à la loi applicable. Les clauses 5 et 6 ne constituent ni une renonciation automatique ni un obstacle à une réclamation.
Clause 12Signalement des erreurs et traitement des préoccupations
Veuillez signaler toute erreur importante en utilisant les coordonnées indiquées sur notre page À propos. Indiquez l’adresse de la page, le détail concerné et toute information actuelle du prestataire ou d’une source officielle qui peut nous aider à vérifier. Nous examinerons le signalement de manière raisonnable et de bonne foi et, le cas échéant, corriger, nuancer ou supprimer les informations. Les informations urgentes liées à la sécurité ou susceptibles d’induire gravement en erreur seront traitées en priorité.
Veuillez nous laisser un délai raisonnable pour répondre à une réclamation. Cela ne vous empêche pas de demander une mesure d’urgence, de recourir à une procédure de règlement des litiges disponible ou de contacter un organisme de réglementation ou un tribunal.
Clause 13Disponibilité, événements indépendants de notre volonté et confidentialité
Nous pouvons mettre à jour ou supprimer du contenu, ou interrompre l’accès pour des besoins raisonnables de maintenance, de sécurité, juridiques ou autres nécessités opérationnelles. Dans la mesure du raisonnablement possible, nous vous informerons si une modification affecte de manière importante un service convenu. Les changements apportés au contenu gratuit n’annulent pas les obligations prévues par un accord payant distinct et n’effacent pas les droits existants.
Pour les services gratuits du site Web, un force majeure « événement » désigne un séisme, un tsunami, un typhon, une inondation, une éruption volcanique, une guerre, une restriction gouvernementale ou une panne généralisée d’électricité ou de communications échappant à notre contrôle raisonnable, que nous n’aurions pas pu raisonnablement empêcher ni éviter et qui empêche directement l’exécution. Sous réserve de la clause 11, seule l’exécution directement empêchée est suspendue, et uniquement tant que l’événement l’empêche. Nous ne sommes pas responsables du seul retard qui en résulte lorsque nous ne l’avons ni causé ni contribué à le provoquer.
Nous prendrons des mesures raisonnables pour limiter les perturbations, vous en informer lorsque cela sera raisonnablement possible et rétablir le service concerné dès que raisonnablement possible. Cette disposition ne nous exonère pas de notre responsabilité en cas de négligence, de défaillances évitables ou de manquements antérieurs, ne supprime aucun droit impératif et ne modifie ni un contrat portant sur une application payante ni une réservation auprès d’un autre prestataire.
Le traitement des données personnelles est expliqué dans notre avis de confidentialité ainsi que les avis de collecte affichés lorsque des informations sont demandées. Accepter ces conditions ne constitue pas un consentement général à des opérations marketing ou à des utilisations de données sans rapport. Nous indiquerons l’avis applicable au moment de la collecte.
Clause 14Mises à jour et changement d’opérateur
Nous indiquerons la version en vigueur et la date d’entrée en vigueur des présentes conditions. Les modifications importantes seront signalées d’une manière adaptée au service, et un nouvel accord sera obtenu lorsque cela sera nécessaire. Les modifications ne suppriment pas rétroactivement les droits acquis ni les recours disponibles.
Si l’opérateur change, nous indiquerons la nouvelle entité et expliquerons les conséquences éventuelles pour votre service ou vos informations personnelles. Tout transfert d’un accord existant sera effectué conformément à la loi applicable, notamment en obtenant votre consentement lorsque cela est requis. Le simple fait de modifier le nom d’une entreprise sur le site web ne supprime pas les responsabilités existantes.
Clause 15Droit applicable
Les présentes conditions sont régies par le droit de la Nouvelle-Galles du Sud, en Australie, sous réserve des lois impératives qui vous sont applicables ou qui s’appliquent au service, notamment les protections prévues par le droit australien de la consommation et les lois fédérales ou étatiques impératives applicables du Japon et des États-Unis. Les tribunaux de la Nouvelle-Galles du Sud ont une compétence non exclusive. Cela ne vous empêche pas de vous prévaloir des protections impératives ni d’introduire une action devant un autre tribunal si la loi vous y autorise. Toute disposition invalide est dissociée uniquement dans la mesure nécessaire, le reste demeurant en vigueur dans la mesure permise par la loi.
Sources et lectures complémentaires
Ces liens fournissent des informations générales et donnent accès à des renseignements officiels. Ils n’impliquent aucune approbation ni aucun soutien de Fumi par un organisme de réglementation, et les modifications apportées à une page externe ne modifient pas les présentes conditions. Le droit applicable prévaut.
- Registre des entreprises australiennesClear Fountain Pty Ltd — informations sur l’entité et ABN actif depuis le 20 mai 2008.
- Droit australien de la consommationCompetition and Consumer Act 2010, Schedule 2.
- Droits et garanties des consommateurs selon l’ACCCConseils officiels sur la protection des consommateurs et les recours.
- Commission fédérale du commerce des États-UnisFederal Trade Commission Act, notamment son article 5. Les lois des États peuvent également s’appliquer.
- Agence japonaise des affaires des consommateursConseils et ressources sur la loi relative aux contrats de consommation.
- Bureau du Solicitor général de la Couronne de NSWExplication des clauses de force majeure et des raisons pour lesquelles leur formulation précise est importante.
- Cornell Legal Information InstituteBona fide signifie de bonne foi.
Remarque sur le langage juridique : bona fide est le latin pour « de bonne foi ». Force majeure est le français ; son application ici est définie dans la clause pertinente, et non par le seul intitulé.