Guide des repas au restaurantKyoto

GUIDE FUMI POUR MANGER À L’EXTÉRIEUR · 京都

Manger au restaurant
à Kyoto.

Une petite tradition. Un plaisir de tous les jours.

À Kyoto, on trouve la cuisine des temples, le tofu mijoté, les nouilles soba au hareng nishin et des douceurs au thé préparées avec soin. La ville possède aussi une culture du café très appréciée et propose des déjeuners simples et savoureux entre deux visites de temples.

Le hall principal en bois de Kiyomizu-dera au-dessus d’arbres verdoyants
Un peu de temps à Kyoto. Une jolie découverte en chemin.

DÉCOUVREZ LE MENU

Quelques saveurs
à repérer.

Découvrez les plats, puis choisissez un endroit où en goûter un.

UN REPAS. UN CAFÉ. UNE PETITE DÉCOUVERTE.

What takes
vous tente ?

Choisissez une catégorie, sélectionnez un lieu et repérez-le sur la carte. Enregistrez quelques options pour différents jours.

Un peu plus près de votre prochain repas.

Repérez les lieux sur une grande carte de Kyoto.

Les repères vous aident à vous orienter. Ouvrez Maps pour vérifier l’adresse exacte et l’entrée.

01Nouilles

Sohonke Nishin Soba Matsuba · principal

総本家にしんそば 松葉 本店

⌖ 192 Kawabatacho, Higashiyama ; à côté de Minamiza, Gion-Shijo

Une introduction concise à un plat de nouilles typique de Kyoto, tout près de Gion-Shijo.

À essayer

Nishin soba : nouilles de sarrasin dans un bouillon, servies avec du hareng cuit au goût sucré-salé.

Exemple publié : nishin soba ¥1,870 taxes comprises ; avec riz au hareng ¥2,255.

Avant votre visite

Le poisson est cuit, ce n’est pas du sashimi. Choisissez l’établissement principal de Gion ; celui de la gare de Kyoto se trouve dans le hall du Shinkansen. La fermeture du mercredi est indiquée, avec des exceptions.

Point de lieu OpenStreetMap correspondant à l’établissement sélectionné. Vérifiez l’entrée dans Maps.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗
Plus d’informations sur le menu et pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
02Café et salons de café

Inoda Coffee · établissement principal

イノダコーヒ 本店

⌖ 140 Doyucho, Nakagyo ; Sakaimachi au sud de Sanjo

Présente la culture quotidienne du café à Kyoto, aux côtés de ses temples et de ses traditions du thé.

À essayer

Un café avec le petit-déjeuner, un sandwich ou un gâteau.

Prévoyez ¥1,200–2,500 pour un repas léger ou un café accompagné d’un gâteau.

Avant votre visite

L’exploitant n’accepte pas les réservations de places. Les places à l’intérieur sont non-fumeurs ; la page officielle indique que le jardin dispose de places fumeurs. Précisez votre préférence en vous installant.

Repère approximatif dans le secteur de l’adresse, basé sur 京都府京都市中京区道祐町140番地. Ouvrez Maps pour confirmer l’emplacement exact de l’établissement et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
03Repas locaux

Shigetsu · Tenryu-ji

天龍寺 篩月

⌖ 68 Sagatenryuji Susukinobabacho, Ukyo ; à l’intérieur de Tenryu-ji, Arashiyama

Un repas végétal à la forte identité culturelle : le temple précise explicitement que sa cuisine n’utilise aucun ingrédient d’origine animale.

À essayer

Shojin ryori : un repas bouddhiste de temple, préparé selon les saisons.

Tarifs publiés : Yuki ¥3,800 + ¥500 pour l’entrée du jardin ; Tsuki ¥6,500 ou Hana ¥9,000 + l’entrée.

Avant votre visite

Yuki exige une réservation au moins deux jours à l’avance. Pour les menus plus élaborés, il faut être au moins deux personnes et réserver trois jours à l’avance. Déjeuner uniquement ; fermeture le jeudi indiquée. « À base de plantes » ne signifie pas sans allergènes.

Repère approximatif dans la zone de l’adresse, d’après 京都府京都市右京区嵯峨天龍寺芒ノ馬場町68番地. Ouvrez Maps pour vérifier l’adresse exacte de l’établissement et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
04Thé et douceurs

Saryo Tsujiri · Gion main

茶寮都路里 祇園本店

⌖ 573-3 Gionmachi Minamigawa; Gion Tsujiri building 2F/3F

Une façon accessible de découvrir les saveurs du thé de Kyoto sans réserver de cérémonie du thé officielle.

À essayer

Un parfait au matcha ou un assortiment de thé et de douceurs.

Prévoyez ¥1,500–2,500 pour une pause dessert ou thé et pâtisseries.

Avant votre visite

Le salon de thé où l’on s’assoit se trouve à l’étage ; la boutique en dessous propose une expérience différente. Vérifiez le menu et la disponibilité des parfaits de saison. C’est une halte pour le dessert, pas un dîner complet.

Emplacement approximatif d’après le plan officiel destiné aux visiteurs. Ouvrez Maps pour vérifier l’adresse exacte et l’entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
05Repas locaux

Nanzenji Junsei

南禅寺 順正

⌖ Nanzenji

Un choix tout naturel pour déjeuner dans le quartier de Nanzenji.

À essayer

Un menu yudofu : du tofu doucement mijoté accompagné de garnitures.

Comptez environ ¥3,500–7,000 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Aux heures de pointe, prévoyez du temps pour faire la queue et gardez une marge confortable avant de prendre le train.

Emplacement approximatif d’après le plan officiel destiné aux visiteurs. Ouvrez Maps pour vérifier l’adresse exacte et l’entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
06Repas locaux

Katsukura · restaurant principal de Sanjo

名代とんかつ かつくら 三条本店

⌖ Sanjo / Teramachi

Un repas chaud tout simple dans le centre de Kyoto.

À essayer

Un menu tonkatsu accompagné de riz, de chou et de sauce au sésame.

Prévoyez ¥2,000–4,000 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Aux heures de pointe, prévoyez du temps pour faire la queue et gardez une marge confortable avant de prendre le train.

Emplacement approximatif d’après le plan officiel destiné aux visiteurs. Ouvrez Maps pour vérifier l’adresse exacte et l’entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
07Nouilles

Omen · restaurant principal du Ginkakuji

おめん 銀閣寺本店

⌖ 74 Jodoji Ishibashicho / Ginkakuji

Un déjeuner de nouilles près de l’extrémité nord du Chemin du Philosophe.

À essayer

Udon omen aux légumes, accompagné d’un bouillon dans lequel les tremper.

Prévoyez entre ¥1,800 et 3,500 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Aux heures de pointe, prévoyez du temps pour faire la queue et gardez une marge confortable avant de prendre le train.

Repère approximatif dans la zone de l’adresse, basé sur 京都府京都市左京区浄土寺石橋町74番地. Ouvrez Maps pour confirmer l’établissement exact et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗
Plus d’informations sur le menu et pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
08Fruits de mer et sushi

Izuju

いづ重

⌖ Gion / en face du sanctuaire Yasaka

Une tradition de sushi différente des nigiri servis au comptoir.

À essayer

Sushi au maquereau pressé à la mode de Kyoto ou sushi inari.

Prévoyez ¥2,000–4,000 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Aux heures de pointe, prévoyez du temps pour faire la queue et gardez une marge confortable avant de prendre le train.

Repère approximatif dans le secteur de l’adresse, basé sur 京都府京都市東山区祇園町北側292番地. Ouvrez Maps pour confirmer l’établissement exact et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
09Café et salons de café

Smart Coffee

スマート珈琲店

⌖ Teramachi-Sanjo

Une pause classique dans un kissaten entre deux promenades au centre-ville.

À essayer

Café accompagné de hotcakes ou de pain perdu.

Prévoyez entre ¥1,000 et ¥2,200 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Aux heures de pointe, prévoyez du temps pour faire la queue et gardez une marge confortable avant de prendre le train.

Point de lieu OpenStreetMap correspondant à l’établissement sélectionné. Vérifiez l’entrée dans Maps.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
10Thé et douceurs

Demachi Futaba

出町ふたば

⌖ 236 Seiryu-cho / Demachiyanagi

Une petite douceur à emporter, plutôt qu’une véritable pause-repas.

À essayer

Mame-mochi : gâteau de riz moelleux aux haricots et à la garniture sucrée.

Prévoyez entre ¥300 et 1,000 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Pour les plats à emporter, renseignez-vous sur le délai à respecter avant de les manger et sur les consignes de conservation.

Épingle approximative indiquant la zone de l’adresse, d’après 京都府京都市上京区青龍町. Ouvrez Maps pour confirmer l’adresse exacte de l’établissement et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
11Thé et douceurs

Nakamura Tokichi · Gare de Kyoto

中村藤吉 京都駅店

⌖ JR Kyoto Isetan 3F / West Gate Eat Paradise

Un aperçu pratique de la culture du thé d’Uji avant de quitter Kyoto.

À essayer

Un dessert au matcha et du thé.

Prévoyez environ ¥1,200–2,500 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Le café se trouve au 3e étage de JR Kyoto Isetan, dans l’espace West Gate Eat Paradise. Consultez le menu et les informations sur la file d’attente de l’établissement de Kyoto Station ; les boutiques d’Uji sont des adresses distinctes. Prévoyez suffisamment de temps avant le départ de votre train.

Repère approximatif de la zone d’adresse, d’après 京都府京都市下京区東塩小路町. Ouvrez Maps pour confirmer l’agence exacte et son entrée.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
12Nouilles

Honke Daiichi Asahi · restaurant principal de Takabashi

本家第一旭 たかばし本店

⌖ Takabashi / au nord-est de la gare de Kyoto

Un repas simple de nouilles près de la gare.

À essayer

Ramen à la sauce soja, au porc et à la ciboule.

Prévoyez ¥1,000–1,800 par personne pour cette visite.

Avant votre visite

Vérifiez le menu actuel de l’établissement, ses jours d’ouverture et l’heure de la dernière commande avant de partir. Aux heures de pointe, prévoyez du temps pour faire la queue et gardez une marge confortable avant de prendre le train.

Point de lieu OpenStreetMap correspondant à l’établissement sélectionné. Vérifiez l’entrée dans Maps.

Restaurant / informations officielles pour les visiteurs ↗

Informations vérifiées le 27 octobre 2026. Les prix et les disponibilités peuvent changer.

Ouvrir Maps ↗
Mes idées de cuisine 0Quelques idées pour des journées différentes

Enregistré dans ce navigateur. Ce sont des idées, sans réservation associée.

Un peu d’organisation peut aider. Avant de vous déplacer, vérifiez les jours d’ouverture, l’heure de dernière commande et les modalités de la file d’attente. Les estimations sont par personne et correspondent au type de visite suggéré ; les boissons, suppléments, menus et frais de service ou d’entrée peuvent faire varier le total. En cas d’allergies ou d’autres besoins alimentaires, confirmez directement auprès du personnel les ingrédients utilisés et la préparation.

PASSEZ UNE BELLE JOURNÉE

A meal is just
une partie de l’histoire.

Explorer Kyoto Sites incontournables de la ville et planificateur de votre journée ↗Shopping à Kyoto Bonnes adresses locales, boutiques et cartes ↗Une autre ville, une autre saveur Tous les guides pour manger au restaurant (15) ↗

QUELQUES MOTS. UN ACCUEIL PLUS CHALEUREUX.

Un peu de japonais
à table.

Essayez vous-même quelques mots. Écoutez le japonais de Fumi, ou montrez le grand texte au personnel si cela peut vous aider.

Nous sommes deux

二人です。

Futari desu.

Dites-le foo-tah-ree deh-soo

Avez-vous un menu en anglais ?

英語のメニューはありますか。

Eigo no menyū wa arimasu ka?

Dites-le eh-eh-goh noh meh-nyoo-oo wah ah-ree-mah-soo kah

Celui-ci, s’il vous plaît

これをお願いします。

Kore o onegaishimasu.

Dites-le koh-reh oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.

Que recommandez-vous ?

おすすめはどれですか。

Osusume wa dore desu ka?

Dites-le oh-soo-soo-meh wah doh-reh deh-soo kah

Un café, s’il vous plaît

コーヒーをください。

Kōhī o kudasai.

Dites-le koh—-hee— oh koo-dah-sah-ee.

L’addition, s’il vous plaît

お会計をお願いします。

Okaikei o onegaishimasu.

Dites-le oh-kah-ee-keh-ee oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.

Pour continuer : expressions utiles pour parler de cuisine et commander · Parlez japonais avec Fumi

GUIDE FUMI POUR MANGER À L’EXTÉRIEUR · BIEN PLUS QU’UN REPAS

Un délicieux repas.
Un peu plus de lien.

Vous avez trouvé un endroit à essayer. Emmenez Fumi avec vous pour découvrir le menu, poser votre prochaine question et profiter de la conversation qui fera de ce repas le vôtre.

0:37 · Emmenez-moi avec vous
  • Parcourez le menu.Renseignez-vous sur les plats qui vous sont inconnus, les saveurs locales et ce qui accompagne votre repas.
  • Trouvez les mots.Obtenez de l’aide pour poser une question et comprendre la réponse.
  • Profitez de la connexion.Un petit échange peut devenir un joli moment de la journée.
Découvrir l’application Fumi

Un peu de conversation. Un souvenir impérissable.

« Say it » donne une approximation des sons pour les anglophones. Prononcez les sons japonais légèrement et de façon assez régulière ; suivez l’enregistrement japonais lorsqu’il est disponible.

FUMI · À TABLE

Un peu de japonais