Le Japon en train. Une merveilleuse étape après l’autre.
Du premier train au départ de l’aéroport du Kansai au dernier trajet jusqu’à Haneda à bord du Tokyo Monorail, ce guide simple et convivial vous accompagne sur le circuit Great-Value Hotel Trail.
De beaux endroits. Des correspondances pratiques. Votre Japon, à votre rythme.
Un voyage inoubliable au cœur du Japon.
PDF
EMMENEZ FUMI AVEC VOUS
Le guide ferroviaire complet de 31 pages, dans votre poche.
Enregistrez l’itinéraire illustré, les correspondances étape par étape entre les gares, les conseils sur Suica et le Shinkansen, ainsi que des expressions japonaises utiles pour les consulter hors ligne.
Le réseau ferroviaire japonais est plus facile à parcourir étape par étape.
Vous n’avez pas besoin de mémoriser toutes les lignes. Ce guide vous aide à prendre le bon rythme pour choisir le bon train, comprendre les correspondances et arriver dans votre prochain quartier.
Repérez la gareTrouvez la ligneVérifiez le sensValidez votre entréeRepérez le prochain arrêtValidez à la sortie
LES CINQ RÈGLES D’OR
De petites habitudes pour des trajets plus agréables.
Des conseils à chaque étape du trajet, du premier train à l’arrivée au passage par le pôle de correspondance urbain le plus fréquenté.
01
Prévoyez du temps à la gare.
Prévoyez 10–15 minutes pour vous repérer dans une gare locale que vous ne connaissez pas, et davantage si vous prenez un Shinkansen avec réservation.
02
Suivez les noms et les couleurs.
Repérez l’opérateur, le nom de la ligne, le numéro de la station et la direction. Assurez-vous que le train s’arrête à la gare où vous voulez descendre.
03
Utilisez la même carte IC.
Pour un trajet local, validez à l’entrée et à la sortie avec la même Suica ou ICOCA sur le même appareil. Ne changez pas de téléphone en cours de trajet.
04
Considérez le Shinkansen séparément.
Gardez à portée de main un billet de Shinkansen valide ou une réservation SmartEX. Le solde d’une carte de transport pour les trains locaux ne couvre pas ce tarif.
05
En cas de doute, demandez.
Le personnel de la gare est là pour vous aider. Arrêtez-vous, montrez où vous voulez aller et voyez comment poursuivre votre trajet.
LES BILLETS EN TOUTE SIMPLICITÉ
Deux notions sur les billets suffisent pour commencer.
Votre carte IC locale couvre vos déplacements quotidiens. Pour un trajet rapide entre les villes en Shinkansen, prévoyez une réservation distincte.
IC
TRAINS DU QUOTIDIEN
Suica et ICOCA
Utilisez une carte IC pour la plupart des trajets en train local de JR, ainsi que pour vos trajets sur le réseau Nankai, dans les métros urbains et à bord du Tokyo Monorail.
Gardez un peu de crédit sur votre téléphone ou votre carte.
Validez votre titre au portillon d’entrée.
Validez la sortie avec cette même carte ou ce même téléphone.
Un signal rouge au portillon ? Mettez-vous sur le côté et demandez de l’aide au personnel au lieu de présenter plusieurs fois votre carte.
Dépliez une étape ci-dessous pour voir les arrêts, les correspondances et les conseils qui facilitent le trajet. Vous pouvez suivre l’itinéraire complet ou choisir l’étape dont vous avez besoin aujourd’hui.
01
PREMIERS PAS
Aéroport du Kansai et Rinku Town
Pour un départ tout en douceur, un court trajet en train depuis l’aéroport, puis trois hôtels dans le secteur de Rinku.
01PREMIÈRE ARRIVÉEAéroport du Kansai → Rinku TownJR ou Nankai · 1 arrêt+
Votre arrêt : OMO Kansai Airport
L’itinéraire
Gare de l’aéroport du Kansai
Ligne JR Kansai-Airport ou ligne Nankai Airport
Gare de Rinku-Town
OMO Kansai Airport
Comment simplifier les choses
Depuis le terminal 1 de l’aéroport du Kansai, suivez les panneaux indiquant les trains jusqu’à la gare reliée au terminal.
Choisissez un train local JR ou Nankai qui s’arrête à Rinku Town. Le trajet ne dure que quelques minutes.
Validez à l’entrée et à la sortie avec la même carte IC ou le même téléphone.
Pour rejoindre le quartier des hôtels près de la gare, suivez les panneaux indiquant Rinku Town.
Conseil Fumi La gare de Rinku-Town est desservie par les lignes JR et Nankai. Les deux conviennent pour ce premier trajet d’un arrêt.
02RINKU À PIEDPromenades d’hôtel en hôtel à Rinku TownÀ pied · hôtels près de la gare+
Votre arrêt : Washington Hotel et HATAGO INN
L’itinéraire
OMO Kansai Airport
Kansai Airport Washington Hotel
HATAGO INN Kansai Airport
Comment simplifier les choses
Les trois premiers hébergements proposés se trouvent dans le secteur de Rinku Town. Vous pouvez donc changer d’hôtel sans reprendre le train.
Servez-vous de la gare de Rinku-Town comme point de repère pour aller d’un hôtel à l’autre.
Prévoyez du temps pour les bagages, la météo et les sorties de gare.
Conseil Fumi Une excellente occasion de vous entraîner à repérer l’entrée de la gare, les ascenseurs, les portillons et les panneaux bilingues avant le début du trajet plus long.
02
LIAISONS URBAINES
À travers Osaka
Familiarisez-vous avec Nankai, Osaka Metro et JR sans avoir à connaître tout le réseau.
03DE LA CÔTE DE L’AÉROPORT AU CENTRE-VILLERinku Town → Higashi Temma, OsakaNankai Airport Express + ligne Sakaisuji+
Votre arrêt : DEL style Osaka Higashi Temma
L’itinéraire
Gare de Rinku-Town
Nankai Airport Express en direction de Namba
Tengachaya — correspondance avec Osaka Metro
Ligne Sakaisuji jusqu’à Minamimorimachi
Le quartier de Higashi Temma
Comment simplifier les choses
Prenez un Nankai Airport Express en direction de Namba et descendez à Tengachaya.
Suivez les panneaux Osaka Metro, puis ceux de la ligne Sakaisuji, repérable à sa couleur marron.
Prenez un train en direction du nord qui s’arrête à Minamimorimachi.
À la sortie, dirigez-vous vers le quartier de Higashi Temma, près de l’hôtel.
Conseil Fumi En changeant à Tengachaya, vous évitez d’avoir à vous repérer dans l’immense complexe d’Umeda lors de votre toute première correspondance à Osaka.
04UNE ÉTAPE TOUTE SIMPLEHigashi Temma → UmedaLigne Tanimachi du métro d’Osaka · 1 arrêt+
Votre arrêt : APA Hotel & Resort Osaka Umeda Eki Tower
L’itinéraire
Minamimorimachi T21
Ligne Tanimachi en direction de Dainichi
Higashi-Umeda T20
Quartier des hôtels d’Umeda
Comment simplifier les choses
À Minamimorimachi, repérez les panneaux violets de la ligne Tanimachi.
Prenez le train en direction de Dainichi et descendez à l’arrêt suivant, Higashi-Umeda.
Suivez les indications de sortie et dirigez-vous à pied vers l’hôtel.
Conseil Fumi Osaka, Umeda, Higashi-Umeda et Nishi-Umeda sont des noms de stations différents dans un vaste quartier de transport.
05VERS LES BERGESUmeda → TemmabashiMétro d’Osaka, ligne Tanimachi · 2 arrêts+
Votre arrêt : Hotel Noum OSAKA
L’itinéraire
Higashi-Umeda T20
Ligne Tanimachi en direction de Yao-minami
Minamimorimachi T21
Temmabashi T22
Promenade au bord de la rivière
Comment simplifier les choses
Prenez la ligne Tanimachi à Higashi-Umeda.
Prenez un train qui circule vers le sud, en direction de Yao-minami.
Descendez au deuxième arrêt, à Temmabashi, puis suivez l’itinéraire à pied que vous avez enregistré pour rejoindre les berges.
Conseil Fumi C’est un très bel exemple d’un trajet rapide en train combiné à du temps pour profiter du quartier à pied.
03
LE GRAND CORRIDOR
Kyoto, Nagoya et Shizuoka
Des trajets en métro, des places réservées à bord du Shinkansen et un parcours enrichissant vers l’est, à un rythme plus lent.
06UNE NOUVELLE VILLEOsaka → gare de KyotoLigne Tanimachi + ligne JR Kyoto+
Votre arrêt : Hotel Keihan Kyoto Grande
L’itinéraire
Temmabashi T22
Higashi-Umeda T20
À pied jusqu’à la gare JR d’Osaka
Train Special Rapid de la ligne JR Kyoto
Gare de Kyoto — côté Hachijo
Comment simplifier les choses
Prenez la ligne Tanimachi à Temmabashi, en direction de Dainichi, et descendez à Higashi-Umeda.
Dans les passages souterrains, suivez les panneaux vers la gare JR d’Osaka et prévoyez assez de temps pour le trajet à pied.
Montez dans un train Special Rapid de la ligne JR Kyoto qui s’arrête à Kyoto.
Restez à bord après Shin-Osaka jusqu’à Kyoto Station. Le quartier des hôtels se trouve du côté Hachijo.
Conseil Fumi JR Osaka et Shin-Osaka ne sont pas la même gare. Kyoto se trouve plus loin sur la ligne ferroviaire.
07LA LIGNE KARASUMAGare de Kyoto → ShijoMétro municipal de Kyoto · 2 arrêts+
Votre arrêt : Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo
L’itinéraire
Gare de Kyoto K11
Ligne Karasuma en direction de Kokusaikaikan
Gojo K10
Shijo K09
Rejoignez le quartier de Shijo à pied
Comment simplifier les choses
À la gare de Kyoto, suivez les panneaux indiquant le métro municipal plutôt que les quais JR.
Prenez la ligne Karasuma en direction de Kokusaikaikan.
Après Gojo, descendez à Shijo, puis continuez vers l’ouest à pied.
Conseil Fumi Repérez les panneaux verts de la ligne Karasuma : ils mènent au métro, pas au Shinkansen.
Reprenez la ligne Karasuma pour retourner à la gare de Kyoto, puis suivez les panneaux indiquant le Shinkansen.
Pour le train jusqu’à Nagoya, utilisez votre réservation SmartEX ou un autre billet Shinkansen valable.
À Nagoya, prenez la ligne de métro Higashiyama en direction de Fujigaoka.
Depuis Nagoya H08, descendez à l’arrêt suivant, Fushimi H09, puis rejoignez l’hôtel à pied.
Conseil Fumi Le Shinkansen dispose de portiques d’embarquement dédiés ; le solde d’une Suica ordinaire ne suffit pas à lui seul à payer ce trajet.
09TROUVEZ LE BON ARRÊTNagoya → ShizuokaLigne Higashiyama + Shinkansen Hikari ou Kodama+
Votre arrêt : Shizutetsu Hotel Prezio Shizuoka-Ekikita
L’itinéraire
Fushimi H09 → Nagoya H08
Tokaido Shinkansen
Gare de Shizuoka
Quartier des hôtels de la sortie nord
Comment simplifier les choses
Prenez la ligne Higashiyama vers l’ouest depuis Fushimi et descendez à la station suivante, Nagoya.
À Nagoya, utilisez votre réservation de Shinkansen pour Shizuoka.
Choisissez un Hikari qui s’arrête à Shizuoka ou un Kodama ; le Nozomi ne s’arrête pas à Shizuoka.
À la gare de Shizuoka, suivez les panneaux « North Exit » (sortie nord) pour rejoindre le quartier des hôtels tout proche.
Conseil Fumi Sur cette partie du trajet, le schéma des arrêts du train compte davantage que le nom qui semble indiquer le trajet le plus rapide.
04
LE GRAND FINAL
Tokyo et Haneda
Appuyez-vous sur vos habitudes de voyage en train pour rejoindre l’est de Tokyo, Ikebukuro et l’aéroport en toute confiance.
10SHINKANSEN VERS JR LOCALShizuoka → Tokyo → KameidoHikari / Kodama + JR Yamanote ou Keihin-Tohoku + Chuo-Sobu Local+
Votre arrêt : HOTEL MYSTAYS Kameido
L’itinéraire
Shizuoka → gare de Tokyo
JR en direction du nord vers Akihabara
Ligne locale Chuo-Sobu jaune en direction de l’est
Gare de Kameido
Comment simplifier les choses
Montez à bord d’un Shinkansen à Shizuoka en choisissant la bonne destination à Tokyo.
À la gare de Tokyo, suivez les panneaux de correspondance vers les lignes JR Yamanote ou Keihin-Tohoku pour rejoindre Akihabara.
À Akihabara, prenez la ligne locale jaune Chuo-Sobu en direction de Chiba ou de Nishi-Funabashi.
Descendez à Kameido et poursuivez jusqu’à l’hôtel.
Conseil Fumi La ligne locale Chuo-Sobu est signalée en jaune. À Akihabara, assurez-vous que le train roule vers l’est.
11À TRAVERS TOKYOKameido → IkebukuroLigne locale Chūō-Sōbu + ligne JR Yamanote+
Votre arrêt : Dormy Inn Ikebukuro
L’itinéraire
Gare de Kameido
Ligne locale Chūō-Sōbu jaune en direction de l’ouest
Gare d’Akihabara
Ligne JR Yamanote via Ueno
Gare d’Ikebukuro
Comment simplifier les choses
Prenez le train local jaune Chuo-Sobu en direction de l’ouest, de Kameido à Akihabara.
Changez pour la ligne Yamanote, repérée en vert, en direction d’Ueno et d’Ikebukuro.
À Ikebukuro, suivez les panneaux « East Exit » (sortie est), puis les indications que vous avez enregistrées pour rejoindre votre hôtel.
Conseil Fumi Ikebukuro compte de nombreuses sorties. Choisir le bon côté de la gare est souvent plus important que de gagner une minute dans le train.
12LE FINAL À L’AÉROPORTIkebukuro → Hamamatsucho → HanedaLigne JR Yamanote + Tokyo Monorail+
Votre arrêt : Villa Fontaine Grand Haneda Airport
L’itinéraire
Ikebukuro → JR Hamamatsucho
Monorail Hamamatsucho
Tokyo Monorail jusqu’au terminal 3 de Haneda
Accès intérieur à l’hôtel de l’aéroport
Comment simplifier les choses
Prenez la ligne Yamanote du côté est de la boucle, en direction de Tokyo et Hamamatsucho.
À Hamamatsucho, suivez les panneaux indiquant l’entrée du Tokyo Monorail.
Montez à bord d’un train qui s’arrête au Terminal 3 de l’aéroport de Haneda.
Suivez les panneaux à l’intérieur en direction de Haneda Airport Garden et de l’hôtel.
Conseil Fumi Haneda compte trois terminaux passagers numérotés. Pour cet itinéraire, choisissez le Terminal 3 — et non les terminaux 1 ou 2.
13LE DERNIER TRAJET À PIEDDéparts du terminal 3 de HanedaLiaison intérieure entre l’hôtel et le terminal+
Votre arrêt : Départ de l’aéroport
L’itinéraire
Villa Fontaine Grand
Haneda Airport Garden
Départs du terminal 3
Comment simplifier les choses
L’hôtel est directement relié au complexe aéroportuaire.
Préparez vos documents de voyage et vos bagages avant le matin du départ.
Suivez les panneaux indiquant les départs internationaux et la zone d’enregistrement de votre compagnie aérienne.
Conseil Fumi Cette dernière étape ne nécessite aucun trajet en train — une belle façon de vous épargner de la fatigue avant un vol matinal.
REPÉREZ-VOUS EN GARE SANS ÉTUDIER TOUT LE RÉSEAU
Quatre repères pour lire un tableau des départs.
HEUREQuand le train part.
SERVICELocal, Rapid, Airport Express ou Shinkansen.
DESTINATIONDans quelle direction le train se déplace.
QUAIL’endroit où vous attendez.
Si vous ne reconnaissez pas la ligne ou la destination, comparez le tableau d’affichage de la gare à l’itinéraire indiqué sur votre téléphone avant d’accéder au quai.
Gare de Kyoto.
UN PETIT COUP DE POUCE EN CHEMIN
Même si le programme change, le voyage peut bien se passer.
↻
Vous avez raté le train ?
Pour un train local ordinaire, consultez le tableau d’affichage pour trouver le prochain train qui circule dans la bonne direction.
⇄
Vous n’êtes pas sur le bon quai ?
Vérifiez la prochaine gare indiquée. Si le train va dans la mauvaise direction, descendez à un arrêt approprié et repérez le bon train.
◎
Le portillon ne s’ouvre pas ?
Demandez au personnel de la gare de vérifier le solde de la carte ou si une validation à l’entrée ou à la sortie est restée incomplète.
?
Besoin d’un coup de main ?
Montrez le nom de la gare ou le pictogramme de l’ascenseur sur votre téléphone. Le personnel pourra vous indiquer le bon portillon ou la bonne sortie.
UNE EXPRESSION UTILE
すみません、この電車は ___ に行きますか?
Sumimasen, kono densha wa ___ ni ikimasu ka?
« Excusez-moi, ce train va-t-il à ___ ? »
LE MEILLEUR SE PASSE ENTRE LES GARES
Trouvez votre prochain train. Puis découvrez encore davantage le Japon.
Des petites rues où l’on s’arrête pour manger aux grandes gares ferroviaires, chaque correspondance donne une nouvelle occasion de découvrir le pays. Levez les yeux, lisez les panneaux et profitez du voyage.