← Les guides ferroviaires Fumi

UN PEU DE JAPONAIS. BEAUCOUP PLUS D’ASSURANCE.

Le japonais pour « votre »
trajet ferroviaire.

Trouvez le quai. Vérifiez votre billet. Posez une petite question en toute confiance.

Écoutez, essayez de prononcer les mots ou montrez le japonais au personnel de la gare. Quelques expressions utiles peuvent rendre la suite beaucoup plus simple.

  • 40 expressions utiles
  • Écouter et s’exercer
  • Afficher les cartes du personnel
L’atrium ouvert et le toit incurvé de la gare de Kyoto.
駅
Quelques mots. Votre prochain train.Eki · Gare
Gare de Kyoto · Faites une pause, levez les yeux et posez une petite question.

VOTRE COMPAGNON DE POCHE POUR LA GARE

Que souhaitez-vous demander ?

Commencez par ces six expressions. Choisissez une situation pour découvrir d’autres phrases, ou recherchez l’aide dont vous avez besoin. Pas besoin de les dire parfaitement.

À quelle gare allez-vous ?

Ajoutez le nom exact de la gare et de la compagnie ferroviaire à votre fiche « Montrer au personnel ». Une carte ou un billet peut aussi être utile.

Osaka et Shin-Osaka sont deux gares différentes. Pour Namba ou Nara, indiquez l’opérateur ; pour un aéroport, indiquez le terminal.

40 expressions utiles

Écouter · Essayer · Montrer au personnel

40 expressions ferroviaires utiles

Destination : Aucune destination saisie

FumiTours.com/railway-guides/japanese/ · Montrez au personnel la gare exacte ainsi que votre billet ou votre itinéraire.

Trouvez le train02

Je voudrais aller à cette gare.

この駅に行きたいです。

Kono eki ni ikitai desu.

Comment le dire

koh-noh eh-kee nee ee-kee-tah-ee deh-soo

Indiquez la gare d’arrivée exacte sur un billet, une carte ou un itinéraire.

Trouvez le train03

Ce train s’arrête-t-il à cette gare ?

この電車はこの駅に止まりますか。

Kono densha wa kono eki ni tomarimasu ka.

Comment le dire

koh-noh den-shah wah koh-noh eh-kee nee toh-mah-ree-mah-soo kah

Montrez la gare de destination et indiquez le train que vous voulez prendre.

Trouvez le train04

Quel est le numéro du quai ?

何番ホームですか。

Nanban hōmu desu ka.

Comment le dire

nahn-bahn hoh-oh-moo deh-soo kah

Montrez votre billet de train ou les détails de votre trajet afin que le personnel puisse vérifier le bon quai.

Billets et portiques05

Puis-je monter à bord avec ce billet ?

この切符で乗れますか。

Kono kippu de noremasu ka.

Comment le dire

koh-noh kee-[hold]-poo deh noh-reh-mah-soo kah

Montrez votre billet en cours de validité et indiquez le train que vous souhaitez prendre.

Billets et portiques06

Je n’arrive pas à passer le portillon.

改札を通れません。

Kaisatsu o tōremasen.

Comment le dire

kah-ee-sah-tsoo oh toh-oh-reh-mah-sehn

Écartez-vous et montrez le billet, la carte IC ou le téléphone que vous avez utilisé au portique.

Sorties et accès26

Où se trouve l’ascenseur ?

エレベーターはどこですか。

Erebētā wa doko desu ka.

Comment le dire

eh-reh-beh-eh-tah-ah wah doh-koh deh-soo kah

Si vous avez besoin d’un itinéraire avec ascenseurs, renseignez-vous avant de franchir les portiques.

Premiers mots01

Excusez-moi.

すみません。

Sumimasen.

Comment le dire

soo-mee-mah-sen

Commencez par cette formule pour attirer l’attention de quelqu’un, puis posez votre question.

Trouvez le train07

Où est la gare ?

駅はどこですか。

Eki wa doko desu ka.

Comment le dire

eh-kee wah doh-koh deh-soo kah

À l’extérieur de la gare, indiquez le nom exact de la gare et de la compagnie ferroviaire.

Trouvez le train08

Où se trouvent les portillons d’accès aux billets ?

改札はどこですか。

Kaisatsu wa doko desu ka.

Comment le dire

kah-ee-sah-tsoo wah doh-koh deh-soo kah

Indiquez la compagnie ou la ligne ferroviaire : une grande gare peut avoir plusieurs séries de portiques.

Trouvez le train09

Ce train va-t-il à Kyoto ?

この電車は京都に行きますか。

Kono densha wa Kyōto ni ikimasu ka.

Comment le dire

koh-noh den-shah wah kyoh-oh-toh nee ee-kee-mah-soo kah

Cette phrase mentionne précisément Kyoto. Utilisez-la uniquement si Kyoto est votre destination.

Trouvez le train10

Dois-je changer de train ?

乗り換えは必要ですか。

Norikae wa hitsuyō desu ka.

Comment le dire

noh-ree-kah-eh wah hee-tsoo-yoh-oh deh-soo kah

Montrez votre destination et l’itinéraire que vous envisagez.

Trouvez le train11

Où dois-je changer de train ?

どこで乗り換えればいいですか。

Doko de norikaereba ii desu ka.

Comment le dire

doh-koh deh noh-ree-kah-eh-reh-bah ee-ee deh-soo kah

Posez cette question après avoir appris que vous devez changer de train.

Trouvez le train12

Quel train dois-je prendre pour aller à cette gare ?

この駅まで、どの電車に乗ればいいですか。

Kono eki made, dono densha ni noreba ii desu ka.

Comment le dire

koh-noh eh-kee mah-deh doh-noh den-shah nee noh-reh-bah ee-ee deh-soo kah

Indiquez la gare d’arrivée exacte sur votre carte ou votre itinéraire.

Billets et portiques13

Un billet pour ici, s’il vous plaît.

ここまでの切符をお願いします。

Koko made no kippu o onegai shimasu.

Comment le dire

koh-koh mah-deh noh kee-[hold]-poo oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Indiquez votre destination. Vérifiez la date, le train, les voyageurs, les places et le prix avant de payer.

Billets et portiques14

Je souhaiterais réserver une place.

指定席を予約したいです。

Shiteiseki o yoyaku shitai desu.

Comment le dire

shee-teh-eh-seh-kee oh yoh-yah-koo shee-tah-ee deh-soo

Indiquez la date, le train, la destination et le nombre de passagers pour lesquels vous souhaitez réserver.

Billets et portiques15

Y a-t-il des places disponibles dans le prochain train ?

次の列車に空席はありますか。

Tsugi no ressha ni kūseki wa arimasu ka.

Comment le dire

tsoo-gee noh reh-[hold]-shah nee koo-oo-seh-kee wah ah-ree-mah-soo kah

Précisez la destination et le train. Demandez une réservation après avoir vérifié les disponibilités.

Billets et portiques16

Un supplément est-il nécessaire ?

追加料金は必要ですか。

Tsuika ryōkin wa hitsuyō desu ka.

Comment le dire

tsoo-ee-kah ryoh-oh-keen wah hee-tsoo-yoh-oh deh-soo kah

Présentez votre billet, votre carte ou votre pass, ainsi que le train que vous comptez prendre.

Billets et portiques17

Puis-je utiliser cette carte IC ?

このICカードは使えますか。

Kono ai shī kādo wa tsukaemasu ka.

Comment le dire

koh-noh ah-ee shee-ee kah-ah-doh wah tsoo-kah-eh-mah-soo kah

Montrez votre carte IC et indiquez votre trajet prévu. Renseignez-vous séparément sur les trains spéciaux et les réservations.

Billets et portiques18

Où puis-je recharger ma carte ?

どこでチャージできますか。

Doko de chāji dekimasu ka.

Comment le dire

doh-koh deh chah-ah-jee deh-kee-mah-soo kah

Présentez votre carte IC de transport ou votre téléphone. Ici, « recharger » signifie ajouter de l’argent sur la carte.

Billets et portiques19

Où puis-je retirer le billet que j’ai réservé ?

予約した切符はどこで受け取れますか。

Yoyaku shita kippu wa doko de uketoremasu ka.

Comment le dire

yoh-yah-koo shee-tah kee-[hold]-poo wah doh-koh deh oo-keh-toh-reh-mah-soo kah

Montrez le nom du prestataire de réservation et la confirmation du billet que vous devez retirer.

Billets et portiques20

Quel billet dois-je insérer ?

どの切符を入れればいいですか。

Dono kippu o irereba ii desu ka.

Comment le dire

doh-noh kee-[hold]-poo oh ee-reh-reh-bah ee-ee deh-soo kah

À un guichet avec du personnel, présentez tous vos billets papier et laissez le personnel déterminer lesquels sont les bons.

Embarquement et bagages21

De quel numéro de voiture s’agit-il ?

何号車ですか。

Nangōsha desu ka.

Comment le dire

nahn-goh-oh-shah deh-soo kah

Montrez votre réservation. Le numéro de voiture est différent du numéro de quai ou de siège.

Embarquement et bagages22

Est-ce la bonne place ?

この席で合っていますか。

Kono seki de atte imasu ka.

Comment le dire

koh-noh seh-kee deh ah-[hold]-teh ee-mah-soo kah

Indiquez le siège et montrez votre réservation pour vérifier qu’ils correspondent.

Embarquement et bagages23

Où dois-je mettre ces bagages ?

この荷物はどこに置けばいいですか。

Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka.

Comment le dire

koh-noh nee-moh-tsoo wah doh-koh nee oh-keh-bah ee-ee deh-soo kah

Montrez votre sac et demandez avant d’utiliser un espace à bagages.

Embarquement et bagages24

Ai-je besoin d’une réservation pour embarquer avec ces bagages ?

この荷物を持ち込むには、予約が必要ですか。

Kono nimotsu o mochikomu ni wa, yoyaku ga hitsuyō desu ka.

Comment le dire

koh-noh nee-moh-tsoo oh moh-chee-koh-moo nee wah yoh-yah-koo gah hee-tsoo-yoh-oh deh-soo kah

Demandez avant de monter à bord. Montrez la taille du bagage et indiquez quel train vous comptez prendre.

Sorties et accès25

Où se trouve la sortie ?

出口はどこですか。

Deguchi wa doko desu ka.

Comment le dire

deh-goo-chee wah doh-koh deh-soo kah

Montrez l’adresse de votre destination si vous avez besoin d’une sortie précise.

Sorties et accès27

Puis-je m’y rendre sans prendre d’escaliers ?

階段を使わずに行けますか。

Kaidan o tsukawazu ni ikemasu ka.

Comment le dire

kah-ee-dahn oh tsoo-kah-wah-zoo nee ee-keh-mah-soo kah

Montrez votre destination et demandez des précisions sur l’ensemble du trajet, correspondances comprises.

Sorties et accès28

Pourriez-vous m’aider à monter dans le train et à en descendre ?

乗り降りの手伝いをお願いできますか。

Noriori no tetsudai o onegai dekimasu ka.

Comment le dire

noh-ree-oh-ree noh teh-tsoo-dah-ee oh oh-neh-gah-ee deh-kee-mah-soo kah

Expliquez au personnel de la gare l’aide dont vous avez besoin avant de monter à bord et prévoyez du temps supplémentaire.

Quand les plans changent29

J’ai pris le mauvais train.

電車を間違えました。

Densha o machigaemashita.

Comment le dire

den-shah oh mah-chee-gah-eh-mah-shee-tah

Montrez où vous êtes monté, où vous voulez aller et votre billet. Demandez au personnel quoi faire ensuite.

Quand les plans changent30

J’ai manqué le train pour lequel j’avais réservé une place.

予約した列車に乗り遅れました。

Yoyaku shita ressha ni noriokuremashita.

Comment le dire

yoh-yah-koo shee-tah reh-[hold]-shah nee noh-ree-oh-koo-reh-mah-shee-tah

Montrez la réservation effective et demandez au personnel quelles options votre billet vous autorise à choisir.

Quand les plans changent31

Y a-t-il un autre moyen de se rendre à cette gare ?

この駅まで、ほかの行き方はありますか。

Kono eki made, hoka no ikikata wa arimasu ka.

Comment le dire

koh-noh eh-kee mah-deh hoh-kah noh ee-kee-kah-tah wah ah-ree-mah-soo kah

Indiquez votre destination exacte. Vérifiez si un autre itinéraire nécessite un billet supplémentaire.

Quand les plans changent32

J’ai oublié mes bagages dans le train.

電車に荷物を忘れました。

Densha ni nimotsu o wasuremashita.

Comment le dire

den-shah nee nee-moh-tsoo oh wah-soo-reh-mah-shee-tah

Indiquez le train, la date, l’heure, les gares et la voiture si vous les connaissez. Décrivez le sac manquant.

Comprendre la réponse33

Encore une fois, s’il vous plaît.

もう一度お願いします。

Mō ichido onegai shimasu.

Comment le dire

moh-oh ee-chee-doh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Utilisez cette phrase lorsque vous souhaitez que le personnel répète sa réponse.

Comprendre la réponse34

Lentement, s’il vous plaît.

ゆっくりお願いします。

Yukkuri onegai shimasu.

Comment le dire

yoo-[hold]-koo-ree oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Demandez une explication plus lente. Vous pouvez tout à fait demander qu’on répète.

Comprendre la réponse35

Pourriez-vous l’écrire ici, s’il vous plaît ?

ここに書いていただけますか。

Koko ni kaite itadakemasu ka.

Comment le dire

koh-koh nee kah-ee-teh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah

Proposez un bloc-notes ou un endroit bien visible où noter une gare, un numéro de quai ou une heure.

Premiers mots36

Merci beaucoup.

ありがとうございます。

Arigatō gozaimasu.

Comment le dire

ah-ree-gah-toh-oh goh-zah-ee-mah-soo

Une façon chaleureuse de conclure votre conversation.

Billets et portiques37

Combien coûte le trajet jusqu’ici ?

ここまでいくらですか。

Koko made ikura desu ka.

Comment le dire

koh-koh mah-deh ee-koo-rah deh-soo kah

Indiquez la destination ainsi que le type de train ou de siège. Vérifiez ce que comprend le prix annoncé.

Trouvez le train38

À quelle heure part-on ?

出発は何時ですか。

Shuppatsu wa nanji desu ka.

Comment le dire

shoo-[hold]-pah-tsoo wah nahn-jee deh-soo kah

Identifiez le train ou la réservation dont vous souhaitez connaître l’heure de départ.

Trouvez le train39

À quelle heure passe le dernier train qui me permet d’arriver à cette gare ?

この駅まで行ける最終電車は何時ですか。

Kono eki made ikeru saishū densha wa nanji desu ka.

Comment le dire

koh-noh eh-kee mah-deh ee-keh-roo sah-ee-shoo-oo den-shah wah nahn-jee deh-soo kah

Montrez votre gare de départ et votre destination. Demandez au personnel de vérifier aussi les derniers transferts encore utilisables.

Quand les plans changent40

Les trains circulent-ils en ce moment ?

今、電車は動いていますか。

Ima, densha wa ugoite imasu ka.

Comment le dire

ee-mah den-shah wah oo-goh-ee-teh ee-mah-soo kah

Montrez la ligne ou le trajet dont vous parlez et demandez au personnel de la gare quelle est la situation actuelle.

Touchez « Écouter » pour vous exercer, ou « Montrer au personnel » pour demander.

Enregistré uniquement dans ce navigateur. Imprimez vos phrases avant de partir ; l’audio nécessite une connexion.

Un peu d’aide pour la prononciation

Les indications de prononciation sont des approximations en anglais. Écoutez le japonais pour vous guider. En romaji, une barre au-dessus d’une voyelle signifie qu’il faut prolonger légèrement ce son : hōmu, par exemple. Dans nos indications, « oh-oh » correspond à un seul son tenu, et « [hold] » à une brève pause avant une consonne doublée. Le « u » final de desu ou masu peut être très léger.

Commencez par « Excusez-moi » et terminer par « Merci. » Vous pouvez aussi demander à quelqu’un : « Écrivez la réponse ».

QUELQUES MOTS À RECONNAÎTRE

Les panneaux deviennent
plus faciles à comprendre.

Faites correspondre la gare, la compagnie ferroviaire et la ligne de votre itinéraire aux panneaux qui vous entourent. Ce sont des mots à reconnaître, pas des indications pour un trajet particulier.

Trouver votre guide des gares ↗
駅
Gareeki
改札
Portillons de contrôle des billetskaisatsu
ホーム
Quaihōmu
乗り換え
Correspondancenorikae
出口
Sortiedeguchi
方面
Direction / en direction dehōmen
指定席
Place réservéeshiteiseki
自由席
Place sans réservationjiyūseki
号車
Numéro de voituregōsha
運休
Service annuléunkyū
遅延
Retardchien
終電
Dernier trainshūden

QUAND QUELQU’UN RÉPOND

Vous n’avez pas besoin de comprendre chaque mot.

Écoutez le nom de la gare, le numéro ou la direction. Voici des exemples de réponses que vous pourriez entendre. Suivez toujours les indications en vigueur pour votre train.

こちらです。

Kochira desu.
Par ici.

Regardez où la personne montre du doigt.

3番ホームです。

Sanban hōmu desu.
C’est le quai 3.

Un exemple d’entraînement, pas le numéro de votre quai.

少々お待ちください。

Shōshō omachi kudasai.
Veuillez patienter un instant.

Laissez au personnel un peu de temps pour vérifier ou vous aider.

Vous hésitez encore ? Demandez-nous. « Encore une fois, s’il vous plaît », « Doucement, s’il vous plaît », ou « Pourriez-vous l’écrire ici ? » Il peut être bien plus facile de suivre un nom de gare ou une heure écrits.

À propos de ces expressions et des sources utiles

Cartes de phrases de voyage originales de Fumi, révisées le 26 octobre 2026. Ces questions vous aident à vous renseigner auprès du personnel sur votre propre trajet ; cette page ne fournit ni état des trains en temps réel, ni réservations, ni calcul d’itinéraire. Le nom de votre destination et votre liste enregistrée restent dans ce navigateur.

Pour approfondir vos connaissances et vous renseigner sur les modalités de voyage à jour : Japan Foundation · Demander son chemin dans une gare, JR East · Billets, JR East · Accessibilité, JR Central · Bagages. .

Fumi

FAITES DURER LA CONVERSATION

Vivez pleinement le Japon avec l’application Fumi.

Ces expressions permettent d’engager la conversation. Nos guides sont conçus pour être utilisés avec Fumi : votre compagne de voyage, des lieux et des personnes que vous rencontrerez.

Téléchargez l’application Fumi →

À montrer au personnel de la gare