Perdona
すみません。
Sumimasen.
Dilo soo-mee-mah-sen
Un poco de confianza. Mucho que disfrutar.
Encuentra algo que te guste.
Saber qué pedir.
No tienes que recordar todos los nombres. Empieza por una imagen. Nosotros te ayudaremos con el resto.
¿Ingredientes, alergias o celiaquía?¿Buscas un restaurante o una cafetería? Explora la guía de Fumi para salir a comer ↗
Un poco de ayuda de Fumi · 35 segundos
No se pudo cargar el vídeo. Inténtalo de nuevo.
01 / Empieza por lo que te apetezca
Toca una imagen. Encuentra el plato.
No hace falta memorizar nombres.
FideosCuencos calientes y fideos para mojar↗
Comidas con arrozCuencos, menús y pequeños bocados de arroz↗
Crujiente y fritoMilanesas, pollo y rebozados ligeros↗
A la parrillaBrochetas y favoritos a la plancha↗
Sushi y mariscoArroz, rollos y pescado↗
Platillos pequeños y ollas reconfortantesUn poco de esto y un poco de aquello↗
Café y téUna pausa, una taza y una cafetería↗
Algo dulcePasteles suaves y delicias refrescantes↗Cuéntanos qué te apetece. Estas son ideas para explorar; tendrás que comprobar los ingredientes y la preparación en el restaurante.

Un desayuno en Kyoto. El menú de tu restaurante puede ser diferente.
Un pedido. Varios platitos.
Busca teishoku 定食. Un plato principal, arroz y acompañamientos se sirven juntos. Comprueba qué incluye y si los segundos cuestan aparte.
02 / Un poco de japonés da para mucho
Elige una frase y muestra la tarjeta grande en japonés,
o pulsa para oírla. Señala el plato en
su propio menú al hacer el pedido.
すみません。
Sumimasen.
Dilo soo-mee-mah-sen
二人です。
Futari desu.
Dilo foo-tah-ree deh-soo
英語のメニューはありますか。
Eigo no menyū wa arimasu ka?
Dilo eh-eh-goh noh meh-nyoo-oo wah ah-ree-mah-soo kah
これをお願いします。
Kore o onegaishimasu.
Dilo koh-reh oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.
これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
Dilo koh-reh wah nahn deh-soo kah
おすすめはどれですか。
Osusume wa dore desu ka?
Dilo oh-soo-soo-meh wah doh-reh deh-soo kah
これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka?
Dilo koh-reh wah ee-koo-rah deh-soo kah
これは辛いですか?
Kore wa karai desu ka?
Dilo koh-reh wah kah-rah-ee deh-soo kah?
これは生ですか?
Kore wa nama desu ka?
Dilo koh-reh wah nah-mah deh-soo kah?
持ち帰りはできますか?
Mochikaeri wa dekimasu ka?
Dilo moh-chee-kah-eh-ree wah deh-kee-mah-soo kah?
コーヒーをください。
Kōhī o kudasai.
Dilo koh—-hee— oh koo-dah-sah-ee.
お茶をください。
Ocha o kudasai.
Dilo oh-chah oh koo-dah-sah-ee.
お水をください。
Omizu o kudasai.
Dilo oh-mee-zoo oh koo-dah-sah-ee
これを一つください。
Kore o hitotsu kudasai.
Dilo koh-reh oh hee-toh-tsoo koo-dah-sah-ee
お会計をお願いします。
Okaikei o onegaishimasu.
Dilo oh-kah-ee-keh-ee oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.
カードは使えますか。
Kādo wa tsukaemasu ka?
Dilo kah-ah-doh wah tsoo-kah-eh-mah-soo kah
ごちそうさまでした。
Gochisōsama deshita.
Dilo goh-chee-soh-oh-sah-mah deh-shee-tah
ゆっくりお願いします。
Yukkuri onegaishimasu.
Dilo yook-koo-ree oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.
Pulsa «Hear it» para escuchar la pronunciación japonesa de Fumi, a un ritmo pausado. El texto permanece siempre visible.
Antes de sentarte
Hay algunas diferencias de una tienda a otra.
Elige la disposición que puedas ver.
¿Ese precio es por pieza, por plato o por persona? ¿El arroz tiene un coste adicional? ¿Hay un aperitivo otoshi o un cargo por asiento? ¿Están incluidas las repeticiones? ¿Se puede pagar con tarjeta?
No es costumbre dejar propina, pero pueden aplicarse cargos de servicio o de entrada indicados. Consulta con el establecimiento la hora de los últimos pedidos, las normas para llevar comida, el espacio para equipaje y las necesidades de acceso. Sigue las indicaciones locales sobre las zonas para comer.
Guía de Japón, comer fuera · Japan-guide, Izakaya · JNTO, las propinas en Japón · Ciudad de Fukuoka: cómo disfrutar de los yatai
56 platos por descubrir.
Las fotografías muestran ejemplos, no el menú actual de un restaurante en particular. El nombre o la imagen de un plato no permiten confirmar sus ingredientes, si es adecuado para una dieta específica ni si está disponible.
Un poco de todoMenú completo · teishoku定食Un menú con varios componentes.
En la imagen: un desayuno de estilo kyotense con arroz, caballa a la parrilla, tortilla, tofu y pequeños acompañamientos. Las recetas y las porciones varían.
Arroz con un acompañamiento saladoCuenco de arroz · donburi丼Un cuenco de arroz con un acompañamiento.




En la imagen: gyudon, un cuenco de arroz cubierto con carne de res y cebolla. Las recetas y las raciones varían.
Arroz y un curry reconfortanteArroz con curry japonésカレーライスArroz con salsa de curry al estilo japonés.
En la imagen: curry de ternera con arroz, patata, zanahoria y cebolla. Las recetas y las raciones varían.
Tortilla enrollada alrededor de arrozOmuriceオムライスTortilla con arroz condimentado.
En la imagen: omurice, una tortilla sobre arroz condimentado con salsa de tomate. Las recetas y las raciones varían.
Salsa de ternera sabrosa y arrozArroz hayashiハヤシライスArroz con una salsa intensa, normalmente de ternera y cebolla.
En la imagen: arroz hayashi con salsa de ternera y cebolla. Las recetas y las raciones varían.
Un aperitivo de arroz para el caminoOnigiriおにぎりUn aperitivo de arroz moldeado, a menudo con relleno.
En la imagen: bolas de arroz con nori; no se ven los rellenos. Las recetas y las raciones varían.
Tu comida en una cajaBento y ekiben弁当・駅弁Una comida preparada en una caja; el ekiben se asocia con las estaciones y los viajes en tren.
En la imagen: una caja de ekiben con forma de tren, con arroz, aperitivos y guarniciones. Las recetas y las raciones varían.
Arroz con una infusión caliente preparada por goteoOchazukeお茶漬けArroz con té o caldo por encima.
En la imagen: ochazuke de salmón con algas. Las recetas y las porciones pueden variar.
Anguila a la parrilla sobre arrozUnadon y unajuうな丼・うな重Anguila a la parrilla sobre arroz, servida en un cuenco o una caja.
En la imagen: anguila a la parrilla glaseada sobre arroz. Las recetas y las raciones varían.
Arroz sazonado, cocido todo juntoTakikomi gohan炊き込みご飯Arroz cocido con otros ingredientes y condimentos.
En la imagen: arroz sazonado con ingredientes variados, acompañado de encurtidos. Las recetas y las raciones varían.
Un tazón humeante de fideosRamenラーメンFideos de trigo con caldo y acompañamientos.
En la imagen: ramen con caldo, cerdo en lonchas, brotes de bambú y cebollín. Las recetas y las raciones varían.
Fideos para mojar tú mismoTsukemenつけ麺Fideos servidos aparte del caldo para mojar.
En la imagen: tsukemen, con los fideos aparte y un caldo para mojarlos. Las recetas y las raciones varían.
Fideos de trigo gruesos y tiernosUdonうどんFideos gruesos de trigo.
En la imagen: fideos udon gruesos en una cesta para servir. Las recetas y las porciones varían.
Fideos de trigo sarraceno, calientes o fríosSobaそばFideos de trigo sarraceno, a menudo mezclado con trigo.
En la imagen: fideos soba fríos en una bandeja con salsa para mojar. Las recetas y las raciones varían.
Fideos finos para un cuenco más ligeroSōmenそうめんFideos de trigo muy finos.
En la imagen: fideos somen servidos junto a kakuni, cerdo estofado. Las recetas y las raciones varían.
Fideos de la planchaYakisoba焼きそばFideos salteados.
En la imagen: yakisoba de pollo con verduras. Las recetas y las raciones varían.
Fideos fríos con acompañamientos coloridosHiyashi chuka冷やし中華Fideos fríos con ingredientes y salsa.
En la imagen: fideos fríos con tomate, pepino, jamón y huevo en tiras. Las recetas y las raciones varían.
Fideos con una variedad de ingredientes por encimaChamponちゃんぽんUn plato de fideos con una mezcla de ingredientes, especialmente asociado con Nagasaki.
En la imagen: champon de Nagasaki con ingredientes variados por encima. Las recetas y las raciones varían.
Sushi, bocado a bocadoSushi nigiriにぎり寿司Una pequeña porción de arroz avinagrado con un ingrediente por encima.


En la imagen: nigiri de salmón, una cobertura de pescado sobre arroz para sushi. Las recetas y las raciones varían.
Sushi enrolladoMaki y temaki巻き寿司・手巻き寿司Sushi enrollado; temaki.
En la imagen: tekkamaki, rollos de sushi rellenos de atún. Las recetas y las porciones varían.
Bolsitas de tofu sazonadas con arrozSushi inariいなり寿司Arroz de sushi en una bolsita de tofu sazonado.
En la imagen: arroz para sushi dentro de bolsitas de tofu sazonadas. Las recetas y las raciones varían.
Un colorido cuenco de arroz con mariscoChirashi y kaisendonちらし寿司・海鮮丼Dos términos útiles para comparar cuencos y formas de presentación.
En la imagen: un cuenco de arroz con marisco y una selección de pescado en lonchas. Las recetas y las raciones varían.
Porciones de marisco, sin arrozSashimi刺身Pescado en lonchas u otros productos del mar servidos sin arroz de sushi.
En la imagen: una selección de pescado y calamar en rodajas, servidos sin arroz de sushi. Las recetas y las raciones varían.
Pescado a la parrillaYakizakana焼き魚Pescado a la parrilla.
En la imagen: pescado hokke abierto y asado. Las recetas y las raciones varían.
Rebozado delicadamente crujienteTempura天ぷらIngredientes rebozados en una masa ligera y fritos.
En la imagen: tempura de langostinos y verduras. Las recetas y las raciones varían.
Trozos de pollo tiernos y jugososPollo karaage鶏の唐揚げTrozos marinados, rebozados y fritos, normalmente de pollo.
En la imagen: una generosa ración de pollo karaage con col rallada. Las recetas y las raciones varían.
Una crujiente chuleta de cerdoTonkatsuとんかつChuleta de cerdo empanada.
En la imagen: un menú de chuleta de cerdo empanada con arroz, sopa y acompañamientos. Las recetas y las raciones varían.
Croquetas doradas y gambas fritasCroquetas y ebi fryコロッケ・エビフライCroquetas; langostinos empanados y fritos.
En la imagen: croquetas de patata, una de ellas abierta para mostrar el relleno. Las recetas y las raciones varían.
Pequeños bocados en brochetas fritasKushikatsu串カツBrochetas fritas.
En la imagen: brochetas fritas con salsas para mojar. Las recetas y las raciones varían.
Pollo a la parrilla de carbónYakitori焼き鳥Brochetas de pollo a la parrilla.
En la imagen: brochetas de pollo cocinándose a la parrilla. Las recetas y las raciones varían.
Cocina unos cuantos bocados en la mesaYakiniku焼肉Carne a la parrilla, a menudo cocinada en una parrilla en la mesa.
En la imagen: pequeños trozos de carne cocinándose en una parrilla de mesa. Las recetas y las raciones varían.
Col y masa en la plancha calienteOkonomiyakiお好み焼きUn plato sabroso de col y masa, cocinado sobre una plancha caliente.
En la imagen: okonomiyaki con salsa y una cobertura tipo mayonesa. Las recetas y las porciones varían.
Pequeños bocados calientes rellenos de pulpoTakoyakiたこ焼きBolitas de masa con pulpo.
En la imagen: takoyaki con salsa, algas y virutas de bonito. Las recetas y las porciones varían.
Una olla reconfortante para compartirNabe鍋Un término general para los platos de olla caliente.
En la imagen: un hotpot con col, tofu y otros ingredientes. Las recetas y las raciones varían.
Lonchas finas, cocinadas brevementeShabu-shabuしゃぶしゃぶIngredientes cortados finos, cocinados brevemente en una olla.
En la imagen: una mesa de shabu-shabu con carne cruda, verduras y una olla dividida. Las recetas y las raciones varían.
Una olla a fuego lento, entre dulce y saladaSukiyakiすき焼きCarne y otros ingredientes cocinados con un condimento dulce y salado.
En la imagen: sukiyaki con carne y verduras. Las recetas y las porciones varían.
Elige tus bocados favoritos guisados a fuego lentoOdenおでんIngredientes variados cocidos a fuego lento en caldo.
En la imagen: varios ingredientes de oden cocidos a fuego lento en caldo. Las recetas y las raciones varían.
Un plato de empanadillas rellenasGyoza餃子Empanadillas rellenas, a menudo fritas en la sartén.
En la imagen: dumplings gyoza a la sartén. Las recetas y las raciones pueden variar.
Tofu, frío, caliente o crujientePlatos de tofu豆腐料理Una familia de platos elaborados con tofu.
En la imagen: agedashi tofu, tofu frito servido con caldo. Las recetas y las raciones varían.
Un delicado flan salado de huevoChawanmushi茶碗蒸しUna natilla salada al vapor.
En la imagen: chawanmushi, un flan salado de huevo cocido al vapor. Las recetas y las raciones varían.
Pequeñas judías verdes para picarEdamame枝豆Pequeños platos que pueden abrir una comida o acompañarla.
En la imagen: edamame en sus vainas, listos para desgranar. Las recetas y las porciones pueden variar.
Encurtidos y sabores fermentadosTsukemono y natto漬物・納豆Encurtidos y una puerta de entrada a sabores como el natto.
En la imagen: una selección de encurtidos japoneses. Las recetas y las raciones varían.
Un bollo relleno, suave y esponjosoNikuman肉まんUn bollo al vapor relleno de carne.
En la imagen: nikuman, bollos de carne en una vaporera. Las recetas y las raciones varían.
Una parada para probar galletas crujientesSenbeiせんべいGalletas saladas, normalmente a base de arroz.
En la imagen: un cuenco de galletas japonesas variadas. Las recetas y las raciones varían.
Una pequeña parada en la panaderíaFavoritos de las panaderías japonesas日本のパンMelonpan, anpan, pan de curry y panes salados.
En la imagen: melonpan, con su característica superficie similar a una galleta. Las recetas y las porciones varían.
Elige algo para picar en la barraAperitivos de mercado y de mostrador市場のおやつUna ficha contextual sobre alimentos preparados que se venden localmente.
En la imagen: una brocheta de pulpo pequeño cocinado en el mercado de Nishiki. Las recetas y las raciones varían.
Pastel de arroz blando con rellenoMochi y daifuku餅・大福Texturas de los pasteles de arroz; el daifuku suele llevar relleno.
En la imagen: daifuku, pastelitos de arroz con un relleno dulce. Las recetas y las porciones varían.
Pequeñas bolitas de masa en un palitoDango団子Empanadillas pequeñas, a menudo servidas en una brocheta.
En la imagen: mitarashi dango delante y otras brochetas de dango detrás. Las recetas y las raciones varían.
Un pastel tierno con un relleno dulceDorayaki y taiyakiどら焼き・たい焼きSándwiches de tortitas rellenas; pasteles rellenos con forma de pez.


En la imagen: un dorayaki cortado que muestra el relleno de pasta de judías y castaña. Las recetas y las porciones varían.
Un bocado dulce con el téManju y yokanまんじゅう・羊羹Bollos o pasteles rellenos; un dulce firme a base de judías.
En la imagen: yokan en rodajas, un dulce firme a base de judías. Las recetas y las porciones varían.
Un dulce suave, parecido a la gelatinaWarabi mochiわらび餅Un dulce blando, parecido a la gelatina, a menudo cubierto con harina de soja tostada.
En la imagen: dos tipos de warabi mochi espolvoreados con kinako, harina de soja tostada. Las recetas y las raciones varían.
Una montaña de hielo raspadoKakigoriかき氷Hielo raspado con sabores y coberturas.
En la imagen: hielo raspado con sabor a matcha. Las recetas y las porciones varían.
Pudines, parfaits y helado suavePurin y postres de cafeteríaプリン・パフェ・ソフトクリームPudin de crema, postres en capas y helado suave.
En la imagen: un flan con cobertura de caramelo. Las recetas y las porciones varían.
Haz una pausa para disfrutar de una buena tazaCaféコーヒーUna bebida a tu gusto y una experiencia de cafetería.
En la imagen: una taza pequeña de café negro. Las recetas y las porciones pueden variar.
Encuentra el té japonés ideal para tiTé japonés日本茶Sencha 煎茶, hojicha ほうじ茶, genmaicha 玄米茶 y matcha 抹茶.


En la imagen: matcha preparado en un cuenco de té. Las recetas y las porciones varían.
Algo refrescante para beberAgua y otras bebidas飲み物Agua, refrescos, cerveza, nihonshu y shochu.
En la imagen: una botella de ramune. Las recetas y las porciones varían.
Aún no hay ningún plato coincidente. Prueba con una palabra más corta, elige otra categoría o .
Nombres parecidos. Cenas diferentes.
Unas imágenes pueden aclararte
muchas dudas con el menú.


Tonkatsu とんかつ es una chuleta de cerdo empanada. Tonkotsu 豚骨 significa hueso de cerdo y suele referirse a un caldo de ramen. Una pequeña letra cambia la cena.


El sushi incluye arroz sazonado; la cobertura puede ser cruda o cocinada. El sashimi es pescado o marisco en lonchas, sin arroz de sushi, y suele servirse crudo.



Ramen: fideos de trigo con muchos tipos de caldo. Udon: fideos gruesos de trigo. Soba: fideos de trigo sarraceno, a menudo mezclado con trigo. Elige también cómo quieres que te los sirvan.
El soba suele combinar trigo sarraceno con trigo. El yakisoba y el soba de Okinawa suelen prepararse con fideos de trigo. Que los nombres se parezcan no garantiza que compartan ingredientes. Ver la comida · Yakisoba
El donburi es un cuenco de arroz con ingredientes por encima. El teishoku es un menú con varios componentes servidos por separado. Comprueba qué incluye cada plato en concreto. Ver la comida · Menú completo · teishoku
La tempura lleva una masa ligera que envuelve ingredientes como mariscos o verduras. El tonkatsu es una chuleta de cerdo empanada. Ver la comida · Tonkatsu
El nigiri es una variedad de sushi: arroz sazonado con un ingrediente encima. El onigiri es un tentempié de arroz moldeado, a menudo con relleno. Ver la comida · Onigiri
Wagyu designa una categoría de carne de vacuno. Yakiniku significa carne a la parrilla, a menudo en la mesa. Teppanyaki es cocina en una plancha de hierro. Comprueba el corte, la preparación y el precio. Ver la comida
El matcha es té verde en polvo o el té preparado con él. Un latte de matcha puede llevar leche y edulcorante. Pregunta qué le ponen al tuyo en la cafetería. Ver la comida
El kaiseki es una tradición de comida servida en varios platos. El kaisendon es un cuenco de arroz con marisco. Aunque las palabras se parecen, describen comidas muy distintas. Ver la comida
丼DonburiCuenco de arroz
定食TeishokuMenú completo
セットSettoCombinación; comprueba qué incluye
単品TanpinUn solo artículo
並・大盛りNami · ōmoriNormal · ración grande
焼きYakiA la parrilla, a la plancha o al horno, según el contexto
揚げEdadFrito
煮NiEstofado
豚・鶏・牛Cerdo · pollo · terneraCerdo · pollo · ternera
卵・玉子TamagoHuevo
野菜YasaiVerduras; no garantiza que sea vegetariano
だしDashiHay existencias; pregunta qué contiene
醤油・味噌・塩Shōyu · miso · shioSalsa de soja · miso · sal
無料・有料Muryō · yūryōGratis · de pago
おすすめOsusumeRecomendado
本日・限定Honjitsu · limitado a hoyHoy · oferta por tiempo limitado
Un buen día necesita una pequeña pausa
Una tranquila kissaten, una pequeña panadería o un té con un dulce que nunca hayas probado. Hay más de una forma de hacer una pausa.


Una pausa en una cafetería, a menudo con tostadas, sándwiches o una comida ligera. Cada una tiene su propio carácter.
Un café rápido o una preparación especializada. Comprueba los tamaños, las opciones de leche y si hay asientos.
¿Té preparado sin más, matcha en polvo o un latte endulzado? Comprueba cuál es la bebida y qué lleva el relleno dulce.
Una combinación de desayuno especialmente asociada a las cafeterías de Nagoya. Lee los horarios y lo que incluye.
En el mostrador: caliente o con hielo · para tomar aquí o para llevar · menú o artículo individual · consulta las normas sobre rellenos y asientos.
JNTO, Opciones de desayuno que se adaptan a tus planes de viaje · GO TOKYO Gourmet, la cultura de los kissaten de Tokio · JNTO, Kissaten: las cafeterías japonesas de la vieja escuela · Visit Nagoya, cafés retro y desayunos combinados
04 / Deja que el próximo lugar te sorprenda
Elige un lugar para descubrir algo local.
Un plato que conviene reconocer antes de llegar.
Sapporo
Sopa de fideos abundante o un cuenco aparte de caldo especiado e ingredientes con arroz. Comprueba el nivel de picante.
Hakodate
El ramen sazonado con sal es una asociación local. Si vas a pedir marisco, comprueba cuáles de los ingredientes son crudos.
Tohoku
Ramen de Kitakata en Fukushima; pequeños cuencos de wanko soba en Iwate; gyutan, lengua de ternera a la parrilla, en Sendai.
Tokio
Un menú del día, un cuenco de arroz o un almuerzo de sushi son un buen punto de partida. Elige por el tipo de comida y el menú, no solo por la reputación.
Hakone
La estancia puede incluir una comida de varios platos. Confirma el plan e informa a la posada de tus necesidades alimentarias antes de reservar.
Kanazawa y Hokuriku
Descubre qué marisco lleva el cuenco y cómo se prepara. Los menús cambian según la temporada.
Nagano y Niigata
Prueba un plato de fideos o un menú a base de arroz. El soba puede contener trigo y también hay que comprobar las salsas.
Takayama y Hida
El hoba miso se cocina sobre una hoja de magnolia; la hoja no se come. Pregunta qué lo acompaña.
Nagoya
Una chuleta con salsa de miso, fideos gruesos de trigo o un desayuno de cafetería. Comprueba qué productos están incluidos en el desayuno.
Kioto
Tofu caliente y platillos caseros. Los platos de verduras también pueden llevar caldo de pescado.
Osaka
Conviene reconocer los nombres okonomiyaki y takoyaki. Deja que se enfríe el centro blando y caliente del takoyaki.
Kobe
La carne de Kobe es una carne de marca específica, no un método de cocción. Comprueba el corte, la ración y el precio; las cafeterías de panadería ofrecen otra opción.
Nara
Sushi prensado envuelto en hojas de caqui. Desenvuelve la hoja antes de comer y pregunta cómo se ha preparado el pescado.
Hiroshima
El okonomiyaki local suele llevar capas de fideos. Observa cómo lo preparan y comprueba qué ingredientes han elegido.
Sanin
Los cuencos pequeños de soba se pueden apilar. Pregunta cómo se sirven; la disponibilidad y los precios del cangrejo varían según la temporada.
Shikoku
El udon de Sanuki, las tortitas de pescado jakoten fritas y el katsuo tataki son descubrimientos distintos. El tataki puede estar crudo por dentro.
Fukuoka
Kaedama significa pedir otra ración de fideos para el caldo que ya tienes, no un cuenco nuevo de sopa.
Nagasaki
Un cuenco de fideos bien servido y, quizá después, una porción de bizcocho. El champon suele combinar carne y marisco.
Kagoshima
Una asociación local de cerdo: elige la preparación concreta, como chuleta empanada o shabu-shabu, y comprueba qué incluye.
Okinawa
El soba de Okinawa se prepara con fideos de trigo. El goya champuru es un salteado de melón amargo; los demás ingredientes pueden variar.
Una pregunta que vale la pena hacer
Las fotos te ayudan a elegir lo que te apetece probar. Si tienes alergia, celiaquía u otra necesidad alimentaria, pregunta al restaurante por el plato concreto.
El documento oficial es para las alergias. La enfermedad celíaca es una afección distinta y requiere una explicación propia.
Explica que se trata de un requisito médico. Pregunta por los ingredientes y cómo se preparará la comida, incluido el contacto con alimentos que contienen gluten. Si el personal no puede confirmar que se cumplirán estos requisitos, elige otra opción.
Planifica con antelación con tu profesional sanitario o dietista y lleva una tarjeta de comunicación revisada por un profesional.
Redacción japonesa revisada. Esta tarjeta no ha sido verificada médicamente. Esta tarjeta solo contiene texto.
私はセリアック病です。グルテン(小麦、大麦、ライ麦などに含まれるたんぱく質)を食べられません。少量でも健康に害があります。
Tengo celiaquía. No puedo comer gluten, una proteína presente en el trigo, la cebada, el centeno y cereales relacionados. Incluso una pequeña cantidad es perjudicial para mi salud.
原材料だけでなく、だし、ソース、調味料も確認してください。
Comprueba los ingredientes, incluidos los caldos, las salsas y los condimentos.
グルテンを含む食品が、調理器具、調理台、ゆで湯、揚げ油などを通して混ざらないようにする必要があります。
También necesito proteger mi comida del contacto con alimentos que contengan gluten, incluidos los utensilios, las superficies de trabajo, el agua de cocción y el aceite para freír.
この条件で調理できますか?難しい場合や確認できない場合は、教えてください。
¿Puedes preparar comida que cumpla estos requisitos? Dime si te resulta difícil o no puedes confirmarlo.
NIDDK — Alimentación, dieta y nutrición para la enfermedad celíaca · Coeliac UK — contaminación cruzada · Coeliac Australia — Comer fuera
Esta guía te ayuda a comunicarte. No puede verificar cómo es una cocina ni determinar si un plato es seguro para ti.
Comidas cotidianas
Un lugar sencillo donde encontrarás cuencos de arroz, fideos y menús. Busca 定食 si quieres un menú.
Un buen cuenco
A menudo, un menú breve y un servicio rápido. Comprueba si hay instrucciones para usar la máquina de tickets en la entrada.
Opciones de fideos
Sopa caliente o fideos fríos para mojar; la tempura puede cobrarse aparte o formar parte de un menú.
Por pieza o en conjunto
Comprueba la unidad de precio y el número de piezas. Los sistemas de pedido varían.
Varios platos pequeños
Pide platos para compartir. Puede que se aplique un otoshi de aperitivo o un cargo por servicio; pregunta antes de sentarte.
Cocina en la mesa
El personal puede explicarte cómo usar el equipo y los utensilios, cómo cocinar y si los precios son por persona.
Una carta amplia
Las fotos, los sets y las opciones de bebidas pueden ayudarte a elegir. Comprueba qué tiene un coste adicional.
Varios restaurantes juntos
Compara los menús expuestos antes de elegir un restaurante. Cada uno tiene su propia fila y forma de pago.
Comida para llevar
Comidas preparadas y dulces en el sótano de unos grandes almacenes. Comprueba cómo conservarlos y dónde puedes comer.
Déjate guiar por el personal de la barra
Algunos alimentos son para llevar a casa y otros están listos para comer. Usa la zona para comer que indique el vendedor.
Un paseo por el barrio
Tiendas pequeñas, panaderías y puestos de comida. Pregunta si cada producto está listo para comer.
Una breve parada al anochecer
Aforo limitado y menú reducido. Consulta los precios y los posibles cargos antes de pedir.
Elige con la vista
Usa una bandeja y unas pinzas si las hay. Pregunta por los rellenos; los panes salados y dulces pueden parecerse.
Un bocado práctico
Bocadillos de arroz, sándwiches y comidas preparadas de tiendas de conveniencia. Lee las etiquetas y las instrucciones de conservación.
Una comida para el tren
Comidas en caja de estación. Comprueba el contenido y la frescura; sigue las normas del tren sobre comer a bordo.
Empieza el día
Bufé, menú fijo o a la carta: comprueba los horarios, lo que incluye y si es necesario reservar con antelación.
Parte de tu estancia
Confirma los horarios de las comidas y los requisitos alimentarios antes de reservar; cualquier cambio puede requerir aviso previo.
Una comida sin prisas
Consulta con antelación el recorrido, el precio, las normas de reserva y las necesidades dietéticas. Reserva tiempo para disfrutarlo.
Espera a que te indiquen dónde sentarte. Un «sumimasen» dicho en voz baja sirve para llamar la atención. Usa el menú del restaurante para confirmar tu pedido y el precio. Sigue las instrucciones sobre las salsas compartidas, la cocción en la mesa y la devolución de las bandejas.
«Itadakimasu» antes de comer y «gochisōsama deshita» después son expresiones útiles de agradecimiento. Evita dejar los palillos clavados verticalmente en el arroz o pasar comida de unos palillos a otros. Sorber los fideos es opcional; disfruta de la comida a tu ritmo.
Algunas ideas para otro día
Guarda los platos mientras exploras. Esta lista se conserva en este navegador y dispositivo; no añade restaurantes ni reservas a un planificador de viajes.
GUÍA GASTRONÓMICA DE FUMI · UN POCO MÁS POR DESCUBRIR
La guía te ofrece una muestra de Japón. Lleva a Fumi contigo para consultar el menú, hacer la siguiente pregunta y participar en la conversación alrededor de la mesa.
No se pudo cargar el vídeo. Inténtalo de nuevo.
Una breve conversación. Un recuerdo para siempre.
Fumi Japan · Algunas frases útiles
すみません。
Sumimasen.
英語のメニューはありますか。
Eigo no menyū wa arimasu ka?
これをお願いします。
Kore o onegaishimasu.
これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka?
お会計をお願いします。
Okaikei o onegaishimasu.
カードは使えますか。
¿Se puede pagar con tarjeta?
ごちそうさまでした。
Gochisōsama deshita.
Señala el menú propio del restaurante. Confirma los ingredientes y la preparación con el personal.