Réseau de partenaires de Fumi Japan

Conditions de participation des partenaires

Une base claire pour collaborer, partager des informations exactes et accueillir les visiteurs au Japon.

Date d’entrée en vigueur : 27 octobre 2026 · FP-TERMS-2026-10-R04

Gratuit et volontaire

La participation ne commence qu’après acceptation écrite. Les avantages convenus individuellement restent protégés.

Approuvé avant publication

Fournissez des informations exactes et des contenus autorisés. Les modifications et traductions de contenus doivent être approuvées.

Responsabilité équitable

Chaque partie est responsable de sa propre conduite, sans préjudice des droits légaux obligatoires.

Il s’agit de la version anglaise. Les termes japonais antérieurs restent disponibles dans leur version d’origine. Ils ne constituent pas une traduction de cette version anglaise mise à jour. Les partenaires existants conservent les termes qu’ils ont acceptés jusqu’à ce qu’une modification prenne effet selon la procédure convenue. Termes japonais antérieurs R03.

Clause 01Qui nous sommes et qui peut nous rejoindre

Le Fumi Japan Partner Network est exploité par Clear Fountain Pty Ltd (Clear Fountain Proprietary Limited), Australie, ABN 17 131 065 051, ACN 131 065 051 (« nous » ou « Fumi »). Contact : partners@fumijapan.com. Les présentes conditions régissent la participation des entreprises, dans un premier temps pour les hôtels et les ryokan. Vous devez être habilité à représenter l’entreprise qui dépose la demande. La participation ne commence que lorsque nous acceptons la demande par écrit, y compris par e-mail. Un accusé de réception de la demande ne vaut pas acceptation.

Clause 02Participation libre et volontaire

L’adhésion est gratuite, volontaire et non exclusive, sans durée minimale, obligation d’achat ni frais de résiliation. Chaque partie assume ses propres frais ordinaires de participation. Les avantages gratuits convenus individuellement sont maintenus conformément à la clause 3. Les frais liés aux services, à l’impression ou à la livraison qui ne sont pas couverts par les prestations gratuites convenues ne s’appliquent que s’ils ont été chiffrés séparément et expressément acceptés à l’avance. Nous ne convertirons pas automatiquement l’adhésion en abonnement payant. Le terme « partenaire » décrit la participation au programme ; il ne crée aucun partenariat juridique, mandat, lien d’emploi ni pouvoir d’engager l’autre partie.

Clause 03Avantages et choix éditorial

Nous sélectionnons les contenus, les canaux, le moment et la présentation qui conviennent. L’adhésion seule ne garantit ni publication, ni maintien de la fiche, ni diffusion sur tous les comptes, ni vues, abonnés, recommandations, réservations, ventes, classements ou service ininterrompu. Toute fourniture gratuite de brochures et toute promotion gratuite d’un établissement convenues individuellement seront assurées conformément à cet accord. Ces conditions générales ne suppriment pas ces engagements et ne les transforment pas en services payants.

Les résultats promotionnels ne sont pas garantis. Toute promotion convenue reste soumise à la vérification des faits convenus, à la disponibilité d’images utilisables, aux autorisations et aux vérifications éditoriales. Les autres avantages qui n’ont pas encore été convenus dépendent de nos capacités disponibles et de notre confirmation. La participation ne permet pas d’acheter des réponses favorables de Fumi et ne signifie pas qu’il y a eu inspection ou approbation indépendante.

Clause 04Vos informations et services

Vous êtes responsable de l’exactitude, de la légalité et de l’actualité des informations soumises. Effectuez des vérifications raisonnables avant de les fournir. Indiquez la source ou le fondement des affirmations importantes, la date de vérification et toute date d’expiration. Pour les prix et les offres, précisez la devise, les taxes et les frais obligatoires, l’occupation ou l’unité, les dates applicables, les disponibilités, les exclusions, les conditions et le lien de réservation adéquat. Ne présentez pas une offre expirée, non confirmée ou soumise à conditions comme étant actuellement disponible sans apporter les précisions nécessaires.

Vous devez être habilité à proposer les services et à honorer les offres que vous fournissez. Signalez-nous rapidement toute erreur, modification importante, expiration ou retrait, et, dans la mesure du raisonnable, avant qu’une modification prévue ne prenne effet. Fournissez les justificatifs raisonnablement nécessaires à la vérification d’une réclamation contestée. Nous pouvons suspendre le contenu concerné pendant sa vérification.

Ne soumettez pas de contenu trompeur ni d’informations personnelles inutiles concernant les clients ou sensibles. Vous gérez votre établissement et prenez en charge vos réservations, paiements, remboursements, réclamations et obligations légales. Ce programme ne fait pas de nous votre agent de réservation ni le fournisseur de votre hébergement ou de vos services.

Clause 05Images et autorisation d’utilisation du contenu

La propriété reste la vôtre ou celle du titulaire des droits concerné. Vous confirmez détenir les droits et autorisations nécessaires pour le texte, les photographies, les logos et tout autre élément soumis, y compris les autorisations éventuellement nécessaires concernant les personnes identifiables. Avant l’approbation, indiquez-nous toute exigence de crédit, limite de durée ou autre restriction.

Aux fins promotionnelles convenues, vous nous accordez une licence non exclusive et libre de redevance pour examiner, traduire, mettre en forme et publier les éléments approuvés sur le site web Fumi et les réseaux sociaux convenus, qui peuvent être consultés dans le monde entier. Cette autorisation s’étend uniquement aux prestataires de services nécessaires et au traitement par les plateformes à cette fin. Elle n’autorise ni la revente sans rapport avec cet objet, ni la réutilisation sans restriction, ni l’entraînement de modèles sans rapport avec cet objet. Le retrait de l’autorisation est traité conformément à la clause 9.

Clause 06Approbation et corrections

Avant la première publication, un représentant autorisé doit confirmer les détails définitifs de l’offre ainsi que toute traduction ou modification importante ; Fumi doit approuver séparément la publication. Le silence ne vaut pas approbation. Nous conserverons une trace de la version approuvée et de son approbation. Toute modification importante exige une nouvelle approbation. L’approbation du partenaire ne dégage pas Fumi de sa responsabilité en cas de modification ultérieure non autorisée ou effectuée par négligence.

Nous pouvons refuser ou suspendre un contenu pour des raisons de pertinence, d’exactitude, de droits, de légalité, de sécurité ou liées à la plateforme. Lorsque cela est raisonnablement nécessaire, nous pouvons rapidement corriger, nuancer, masquer ou supprimer un contenu sans attendre une approbation préalable, et vous en informer lorsque cela est possible. Nous n’exercerons pas ce pouvoir pour introduire une offre sensiblement différente sans approbation. Chaque partie doit apporter une aide raisonnable en cas de correction importante.

Nous signalerons clairement les relations promotionnelles lorsque cela est nécessaire. Aucune des parties ne peut présenter une promotion comme un avis indépendant d’un client. Le fait d’indiquer que des informations ont été fournies ou approuvées par un partenaire ne doit pas laisser entendre que Fumi a vérifié des éléments qu’elle n’a pas vérifiés.

Clause 07Brochures et utilisation de la marque

Les quantités demandées sont des estimations, et non des allocations ou des expéditions confirmées. Nous confirmons séparément les produits, les quantités et l’expédition, sous réserve des stocks et des capacités disponibles. Toute fourniture gratuite déjà convenue reste régie par la clause 3 et par cet accord individuel. Vous choisissez si et où afficher les supports approuvés, avec l’autorisation de l’établissement.

Conservez les codes QR, les formulations et l’identité de marque fournis sans les modifier. N’ajoutez aucune affirmation et ne laissez pas entendre que nous avons convenu de pouvoirs ou d’avantages que nous n’avons pas validés. Utilisez l’identité de marque Fumi uniquement dans le cadre autorisé pour ce programme. Vous pouvez cesser d’afficher les supports à tout moment. Si un support imprimé contient une erreur importante, informez-nous rapidement afin que nous puissions convenir des mesures appropriées de correction ou de retrait.

Clause 08Fin ou suspension de la participation

Chaque partie peut mettre fin à sa participation à tout moment, sans motif ni frais d’annulation, en adressant un avis écrit, y compris par e-mail, à l’autre partie. L’avis prend effet à sa réception ou à la date ultérieure qui y est indiquée. Envoyez votre avis à partners@fumijapan.com; nous utilisons le contact professionnel que vous avez désigné. Nous exercerons nos droits de manière raisonnable et de bonne foi (de bonne foi).

Nous pouvons suspendre immédiatement la participation ou le contenu lorsque cela est raisonnablement nécessaire pour répondre à une suspicion d’illégalité, à des éléments trompeurs, à des préoccupations relatives aux droits ou à la vie privée, à une fraude, à des risques de sécurité, à des abus ou à un manquement substantiel. Nous pouvons modifier ou clôturer le programme gratuit moyennant un préavis raisonnable lorsque cela est possible, ou immédiatement lorsqu’une exigence juridique ou de sécurité l’impose. Les droits existants et les obligations convenues séparément ne sont pas supprimés.

For this programme, a force majeure « événement » désigne un séisme, un tsunami, un typhon, une inondation, une éruption volcanique, une guerre, une restriction gouvernementale ou une panne généralisée d’électricité ou de communications, échappant au contrôle raisonnable de la partie concernée, qu’elle ne pouvait raisonnablement empêcher ni éviter et qui empêche directement l’exécution d’une obligation. Sous réserve de la clause 10 et des dispositions impératives de la loi, seule l’obligation directement empêchée est suspendue, et uniquement tant que l’événement en empêche l’exécution. La partie concernée n’est pas responsable du seul fait de ce retard si elle ne l’a ni causé ni favorisé.

La partie concernée doit donner un avis dès que raisonnablement possible, expliquer l’obligation touchée et, si elle est connue, la durée probable de la perturbation, prendre des mesures raisonnables pour en réduire les effets et reprendre l’exécution dès que cela est raisonnablement possible. Cette disposition n’excuse ni la négligence, ni les manquements évitables, ni les violations antérieures ; elle ne supprime pas les droits obligatoires, n’annule pas un engagement convenu séparément et ne limite pas le droit de l’une ou l’autre partie de mettre fin à sa participation en vertu de la présente clause.

Clause 09Que se passe-t-il lorsque la participation prend fin

Vous pouvez retirer votre autorisation d’utiliser le contenu à tout moment par e-mail. En cas de retrait ou de résiliation, nous cessons toute nouvelle utilisation promotionnelle du contenu concerné et prenons rapidement des mesures raisonnables pour le retirer des canaux que nous contrôlons, en donnant la priorité aux problèmes urgents liés aux droits, à la vie privée ou à des contenus trompeurs. Nous ne pouvons pas garantir le retrait des imprimés déjà distribués, des captures d’écran, des caches ni des copies contrôlées par d’autres personnes.

Nous pouvons conserver, conformément à l’avis de confidentialité, des preuves à accès restreint concernant les autorisations, les approbations, les litiges et les obligations légales ; cela n’autorise pas la poursuite de la promotion. Les deux parties cessent de présenter la relation comme étant en cours. Aucune indemnité n’est due du seul fait de la perte d’avantages gratuits discrétionnaires futurs, mais les réclamations existantes et les droits impératifs restent inchangés.

Clause 10Responsabilité et responsabilité juridique

Nous prenons des précautions raisonnables dans le cadre de l’exploitation du programme, mais nous ne vérifions pas de manière indépendante chaque déclaration de partenaire et ne garantissons pas les plateformes tierces. Sous réserve des dispositions légales impératives, nous ne sommes pas responsables de l’exécution par un partenaire de ses propres services ni des défaillances indépendantes de notre volonté raisonnable auxquelles nous n’avons ni contribué ni que nous n’avons causées.

Aucune des parties ne saurait être tenue responsable envers l’autre de réservations futures hypothétiques, d’une croissance anticipée de l’audience ou de toute autre perte commerciale indirecte résultant d’une négligence ordinaire dans la gestion de ce programme gratuit. Par négligence ordinaire, on entend ici toute négligence autre qu’une négligence grave. Cette exclusion limitée n’annule pas une obligation convenue séparément ni le recours applicable à celle-ci.

Aucune exclusion prévue dans les présentes conditions ne couvre la fraude, la faute intentionnelle, la négligence grave, le décès ou les dommages corporels causés par la négligence d’une partie, la violation des obligations de confidentialité ou de respect de la vie privée, la violation des droits de propriété intellectuelle, ni les responsabilités ou recours qui ne peuvent légalement être exclus. Rien n’exclut les obligations impératives propres à Fumi, notamment celles concernant les contenus trompeurs. Le plafond de responsabilité n’est pas nul dollar.

Clause 11Réclamations de tiers concernant votre matériel

Dans la mesure permise par la loi, vous nous remboursez les pertes raisonnables et justifiées ainsi que les frais juridiques raisonnables résultant d’une réclamation d’un tiers, mais uniquement dans la mesure où celle-ci est causée par votre violation de la clause 4 ou 5. Cela ne couvre pas les pertes causées ou auxquelles nous avons contribué, ni celles résultant de nos modifications non autorisées ou de notre négligence. Nous devons vous en informer rapidement, prendre des mesures raisonnables pour limiter les pertes, vous donner une possibilité raisonnable de participer à la défense et obtenir votre consentement avant de régler une réclamation dont vous auriez à assumer les frais ; ce consentement ne doit pas être refusé sans motif raisonnable.

Clause 12Informations personnelles

Nous utilisons les coordonnées professionnelles, la correspondance, les autorisations et les informations de livraison demandées pour gérer la participation, examiner les contributions et organiser la remise des éléments convenus. Les coordonnées privées et les informations de livraison ne sont pas publiées dans les fiches publiques. Notre Avis de confidentialité des partenaires, distinct, explique la collecte, les prestataires de services, le traitement à l’étranger, la conservation et les demandes concernant vos informations. Les communications marketing facultatives nécessitent un choix distinct ; les refuser n’empêche pas la participation. L’accord ne constitue pas un consentement général à des traitements sans rapport ni à des transferts à l’étranger.

Clause 13Modifications et litiges

Nous vous informerons à l’avance des changements importants et de la date à laquelle ils sont proposés pour entrer en vigueur. Un nouvel accord exprès est nécessaire avant l’ajout de frais ou l’élargissement substantiel des droits d’utilisation du contenu, ainsi que pour tout autre changement lorsque la loi l’exige. Le silence ne vaut pas à lui seul acceptation de ces changements. Vous pouvez vous retirer sans pénalité ; les changements ne suppriment pas rétroactivement les droits existants. La publication d’une nouvelle version ne remplace pas, à elle seule, les conditions déjà acceptées par un partenaire existant.

Veuillez d’abord nous contacter pour nous faire part de vos préoccupations, sans que cela ne limite les recours urgents ni votre accès aux autorités de régulation. Le droit de la Nouvelle-Galles du Sud régit les présentes, sous réserve des lois impératives applicables, notamment des protections pertinentes prévues par l’Australian Consumer Law ainsi que des lois fédérales ou étatiques japonaises et américaines lorsqu’elles s’appliquent. Les tribunaux de la Nouvelle-Galles du Sud disposent d’une compétence non exclusive. Toute disposition invalide sera dissociée dans la seule mesure nécessaire ; le reste demeure en vigueur dans la mesure où la loi le permet.

Cette version est fournie en anglais. Toute version japonaise de ces conditions ayant fait l’objet d’une révision sera identifiée par le même numéro de version. La traduction japonaise d’une version antérieure ne constitue pas une traduction de la présente version. Les accords existants restent régis par les conditions qu’ils prévoient et qui ont été acceptées, sauf si une modification entre en vigueur selon la procédure convenue et légalement requise.

Sources et lectures complémentaires

Ces liens fournissent des informations générales et donnent accès à des renseignements officiels. Ils n’impliquent aucune approbation ni aucun soutien de Fumi par un organisme de réglementation, et les modifications apportées à une page externe ne modifient pas les présentes conditions. Le droit applicable prévaut.

  1. Registre des entreprises australiennesClear Fountain Pty Ltd — informations sur l’entité et ABN actif depuis le 20 mai 2008.
  2. Droit australien de la consommationCompetition and Consumer Act 2010, Schedule 2.
  3. Droits et garanties des consommateurs selon l’ACCCConseils officiels sur la protection des consommateurs et les recours.
  4. Commission fédérale du commerce des États-UnisFederal Trade Commission Act, notamment son article 5. Les lois des États peuvent également s’appliquer.
  5. Agence japonaise des affaires des consommateursConseils et ressources sur la loi relative aux contrats de consommation.
  6. Bureau du Solicitor général de la Couronne de NSWExplication des clauses de force majeure et des raisons pour lesquelles leur formulation précise est importante.
  7. Cornell Legal Information InstituteBona fide signifie de bonne foi.

Remarque sur le langage juridique : bona fide est le latin pour « de bonne foi ». Force majeure est le français ; son application ici est définie dans la clause pertinente, et non par le seul intitulé.