La participación comienza solo después de la aceptación por escrito. Los beneficios acordados individualmente siguen estando protegidos.
Red de socios de Fumi Japan
Condiciones de participación para socios
Una base clara para colaborar, compartir información precisa y dar la bienvenida a quienes visitan Japón.
Comparte información precisa y material autorizado. Las ediciones del material y las traducciones necesitan aprobación.
Cada parte es responsable de su propia conducta, sin perjuicio de los derechos legales obligatorios.
Esta es la versión de consulta en español. Consulta el texto original en inglés (R04). Los términos japoneses anteriores siguen disponibles en su edición original, que es independiente de la versión inglesa R04. Los socios actuales conservan los términos que aceptaron hasta que un cambio entre en vigor mediante el proceso acordado. Términos japoneses anteriores R03.
Cláusula 01Quiénes somos y quién puede unirse
La Fumi Japan Partner Network está gestionada por Clear Fountain Pty Ltd (Clear Fountain Proprietary Limited), Australia, ABN 17 131 065 051, ACN 131 065 051 («nosotros» o «Fumi»). Contacto: partners@fumijapan.com. Estas condiciones regulan la participación de empresas, inicialmente hoteles y ryokan. Debes estar autorizado para representar a la empresa solicitante. La participación comienza únicamente cuando aceptamos la solicitud por escrito, incluso por correo electrónico. La confirmación de recepción de la solicitud no significa que haya sido aceptada.
Cláusula 02Participación libre y voluntaria
La afiliación es gratuita, voluntaria y no exclusiva, sin plazo mínimo, obligación de compra ni tarifa de cancelación. Cada parte asume sus propios gastos ordinarios de participación. Se mantienen los beneficios gratuitos acordados individualmente en virtud de la cláusula 3. Los cargos por servicios, impresión o entrega que no estén incluidos en esa prestación gratuita acordada solo se aplicarán si se cotizan por separado y se aceptan expresamente con antelación. No convertiremos automáticamente la afiliación en una suscripción de pago. «Socio» describe la participación en el programa; no crea una sociedad legal, una relación de agencia o empleo, ni autoridad para obligar a la otra parte.
Cláusula 03Beneficios y criterio editorial
Seleccionamos el contenido, los canales, el momento y la presentación adecuados. La membresía por sí sola no garantiza la publicación, la permanencia en los listados, la distribución en todas las cuentas, las visualizaciones, los seguidores, las recomendaciones, las reservas, las ventas, las posiciones en las clasificaciones ni la continuidad del servicio. Cualquier suministro gratuito de folletos acordado individualmente y cualquier promoción gratuita del establecimiento se proporcionarán de acuerdo con ese acuerdo. Estas condiciones generales no revocan esos compromisos ni los convierten en servicios de pago.
No se garantizan resultados promocionales. La promoción acordada sigue sujeta a la veracidad de los datos acordados, a que las imágenes puedan utilizarse, a los permisos y a las revisiones editoriales. Otros beneficios aún no acordados dependen de la capacidad disponible y de nuestra confirmación. Participar no supone comprar respuestas favorables de Fumi ni implica una inspección o recomendación independiente.
Cláusula 04Tu información y servicios
Eres responsable de que la información que envíes sea precisa, legal y esté actualizada. Haz comprobaciones razonables antes de proporcionarla. Indica la fuente o el fundamento de las afirmaciones importantes, la fecha en que se comprobaron y cualquier fecha de vencimiento. En el caso de precios y ofertas, especifica la moneda, los impuestos y las tasas obligatorias, la ocupación o unidad, las fechas aplicables, la disponibilidad, las exclusiones, las condiciones y el enlace correcto para reservar. No presentes una oferta vencida, sin confirmar o sujeta a condiciones como si estuviera disponible actualmente sin indicar las salvedades correspondientes.
Debes tener autoridad para ofrecer los servicios y cumplir las ofertas que proporciones. Infórmanos cuanto antes de cualquier error, cambio sustancial, vencimiento o retirada, y, cuando sea razonablemente posible, antes de que entre en vigor un cambio previsto. Proporciona los registros justificativos que sean razonablemente necesarios para verificar una reclamación disputada. Podemos pausar el contenido afectado mientras lo revisamos.
No envíes contenido engañoso ni información personal innecesaria de huéspedes o de carácter sensible. Tú gestionas tu propiedad y te ocupas de las reservas, los pagos, los reembolsos, las quejas y las obligaciones legales. Este programa no nos convierte en tu agente de reservas ni en el proveedor de tu alojamiento o tus servicios.
Cláusula 05Imágenes y permiso para usar el contenido
La propiedad seguirá siendo tuya o del titular de los derechos correspondiente. Confirmas que tienes los derechos y permisos necesarios para el texto, las fotografías, los logotipos y demás material enviado, incluidos los permisos necesarios relativos a las personas identificables. Antes de la aprobación, indícanos cualquier requisito de crédito, límite de tiempo u otra restricción.
Para el propósito promocional acordado, nos concedes una licencia no exclusiva y libre de regalías para revisar, traducir, dar formato y publicar el material aprobado en el sitio web de Fumi y en los canales sociales acordados, que pueden verse en todo el mundo. El permiso se extiende únicamente a los proveedores de servicios necesarios y al procesamiento de las plataformas para ese propósito. No permite la reventa ajena a ese propósito, la reutilización sin restricciones ni el entrenamiento de modelos para fines ajenos a ese propósito. La retirada se gestiona conforme a la cláusula 9.
Cláusula 06Aprobación y correcciones
Antes de la primera publicación, una persona representante autorizada debe confirmar los detalles definitivos de la oferta y cualquier traducción o edición sustancial; Fumi debe aprobar la publicación por separado. El silencio no constituye aprobación. Conservaremos un registro de la versión aprobada y de su aprobación. Los cambios sustanciales requieren una nueva aprobación. La aprobación del socio no exime a Fumi de responsabilidad por un cambio posterior no autorizado o negligente.
Podemos rechazar o pausar contenido por motivos de idoneidad, precisión, derechos, legalidad, seguridad o por exigencias de la plataforma. Podemos corregir, matizar, ocultar o retirar contenido rápidamente cuando sea razonablemente necesario, sin esperar a recibir aprobación previa, y te avisaremos cuando sea posible. No usaremos esa facultad para introducir una oferta sustancialmente distinta sin aprobación. Cada parte debe colaborar razonablemente en cualquier corrección sustancial.
Cuando sea necesario, identificaremos claramente las relaciones promocionales. Ninguna de las partes podrá presentar una promoción como si fuera una reseña independiente de un huésped. Una declaración de que un socio proporcionó o aprobó la información no debe dar a entender que Fumi verificó aspectos que no verificó.
Cláusula 07Folletos y uso de la marca
Las cantidades solicitadas son estimaciones, no asignaciones ni envíos confirmados. Confirmaremos por separado los productos, las cantidades y el envío, en función de las existencias y la capacidad. Cualquier suministro gratuito ya acordado seguirá rigiéndose por la cláusula 3 y por ese acuerdo individual. Tú decides si muestras el material aprobado y dónde hacerlo, con el permiso del establecimiento.
Mantén intactos los códigos QR, el texto y la marca proporcionados. No añadas afirmaciones ni insinúes facultades o beneficios que no hayamos acordado. Usa la marca Fumi solo según lo autorizado para este programa. Puedes dejar de mostrar los materiales en cualquier momento. Avísanos cuanto antes si el material impreso contiene un error importante para que podamos acordar las medidas adecuadas para corregirlo o retirarlo.
Cláusula 08Finalización o suspensión de la participación
Cualquiera de las partes puede poner fin a su participación en cualquier momento, sin dar explicaciones ni pagar una tarifa de cancelación, mediante una notificación por escrito, incluido el correo electrónico, a la otra parte. La notificación surtirá efecto cuando se reciba o en una fecha posterior que se indique. Envía la notificación a partners@fumijapan.com; utilizamos el contacto comercial que nos indiques. Ejerceremos nuestros derechos de forma razonable y de buena fe (de buena fe).
Podemos suspender de inmediato la participación o el contenido cuando sea razonablemente necesario para abordar sospechas de ilegalidad, material engañoso, problemas relacionados con derechos o privacidad, fraude, riesgos de seguridad, abusos o incumplimientos sustanciales. Cuando sea viable, podemos modificar o cerrar el programa gratuito con un preaviso razonable, o hacerlo de inmediato si lo exige una necesidad legal o de seguridad. Esto no anula los derechos existentes ni las obligaciones acordadas por separado.
En este programa, un supuesto de fuerza mayor es un terremoto, tsunami, tifón, inundación, erupción volcánica, guerra, restricción gubernamental o interrupción generalizada del suministro eléctrico o de las comunicaciones que escape al control razonable de la parte afectada, que esta no haya podido razonablemente prevenir ni evitar y que impida directamente el cumplimiento de una obligación. Con sujeción a la cláusula 10 y a la legislación imperativa, solo se suspende la obligación cuyo cumplimiento se vea directamente impedido y únicamente mientras el supuesto lo impida. La parte afectada no será responsable por el mero retraso si no lo causó ni contribuyó a él.
La parte afectada deberá notificarlo tan pronto como sea razonablemente posible, explicar la obligación afectada y la duración probable cuando se conozca, tomar medidas razonables para reducir la interrupción y reanudar el cumplimiento tan pronto como sea razonablemente posible. Esta disposición no exime de responsabilidad por negligencia, incumplimientos evitables ni infracciones anteriores, no elimina los derechos imperativos, no cancela un compromiso acordado por separado ni restringe el derecho de cualquiera de las partes a poner fin a su participación en virtud de esta cláusula.
Cláusula 09Qué ocurre cuando termina la participación
Puedes retirar el permiso para usar el contenido por correo electrónico en cualquier momento. Cuando lo retires o se dé por terminado el acuerdo, dejaremos de usar el material afectado en nuevas promociones y tomaremos medidas razonables para retirarlo cuanto antes de los canales que controlamos, dando prioridad a las cuestiones urgentes relacionadas con derechos, privacidad o contenido engañoso. No podemos garantizar que se retiren los materiales impresos ya distribuidos, las capturas de pantalla, las copias en caché ni las copias controladas por terceros.
Podemos conservar pruebas de acceso restringido relacionadas con permisos, aprobaciones, disputas y obligaciones legales conforme al aviso de privacidad; esto no permite continuar con la promoción. Ambas partes dejarán de presentar la relación como vigente. No habrá compensación únicamente por la pérdida de futuros beneficios gratuitos discrecionales, pero esto no afecta a las reclamaciones existentes ni a los derechos imperativos.
Cláusula 10Responsabilidad y obligaciones
Tomamos medidas razonables para gestionar el programa, pero no verificamos de forma independiente todas las declaraciones de los colaboradores ni garantizamos las plataformas de terceros. Sin perjuicio de las leyes imperativas, no nos hacemos responsables de que un colaborador cumpla sus propios servicios ni de los fallos que escapen a nuestro control razonable y a los que no hayamos causado ni contribuido.
Ninguna de las partes será responsable frente a la otra por reservas futuras especulativas, crecimiento previsto de la audiencia u otras pérdidas comerciales indirectas derivadas de una negligencia ordinaria en la gestión de este programa gratuito. En este caso, negligencia ordinaria significa cualquier negligencia que no sea grave. Esta exclusión limitada no anula una obligación acordada por separado ni la medida correctiva que le corresponda.
Ninguna exclusión de estas condiciones se aplica al fraude, la conducta dolosa, la negligencia grave, la muerte o las lesiones personales causadas por la negligencia de una parte, el incumplimiento de las obligaciones de confidencialidad o privacidad, la vulneración de derechos de propiedad intelectual ni a las responsabilidades o los recursos que no puedan excluirse legalmente. Nada excluye las obligaciones imperativas propias de Fumi, incluidas las relativas al contenido engañoso. No existe un límite de responsabilidad de cero dólares.
Cláusula 11Reclamaciones de terceros sobre tu material
En la medida en que lo permita la ley, nos reembolsarás las pérdidas razonables y documentadas, así como los costes legales razonables, que resulten de una reclamación de terceros, pero solo en la medida en que se deban a tu incumplimiento de la cláusula 4 o 5. Esto no cubre las pérdidas causadas o agravadas por nosotros, nuestras modificaciones no autorizadas o nuestra negligencia. Debemos notificártelo sin demora, tomar medidas razonables para reducir las pérdidas, darte una oportunidad razonable de participar en la defensa y obtener tu consentimiento antes de llegar a un acuerdo sobre una reclamación que debas pagar; no se te podrá denegar el consentimiento de forma irrazonable.
Cláusula 12Información personal
Usamos los datos de contacto comerciales, la correspondencia, los permisos y los datos de entrega solicitados para gestionar la participación, revisar las propuestas y organizar el material acordado. Los datos privados de contacto y entrega no son información pública de los anuncios. Nuestro Aviso de privacidad para socios, independiente de estos términos, explica la recopilación de datos, los proveedores de servicios, el tratamiento en el extranjero, la conservación y las solicitudes relacionadas con tu información. El marketing opcional requiere una elección aparte; rechazarlo no impide la participación. El acuerdo no constituye un consentimiento general para tratamientos no relacionados ni transferencias al extranjero.
Cláusula 13Cambios y disputas
Avisaremos con antelación de los cambios sustanciales y de la fecha de entrada en vigor propuesta. Se requiere un nuevo consentimiento expreso antes de añadir cargos o ampliar sustancialmente los derechos de uso del contenido, así como para otros cambios cuando lo exija la ley. El silencio por sí solo no constituye aceptación de esos cambios. Puedes marcharte sin penalización; los cambios no eliminan retroactivamente los derechos existentes. Publicar una nueva versión no sustituye por sí solo las condiciones que ya haya aceptado un colaborador existente.
Ponte primero en contacto con nosotros si tienes alguna preocupación, sin que esto limite el acceso a medidas urgentes o a los organismos reguladores. La legislación de Nueva Gales del Sur rige estos términos, con sujeción a las leyes imperativas aplicables, incluidas las protecciones pertinentes de la Ley australiana del consumidor y las leyes federales o estatales de Japón y Estados Unidos cuando correspondan. Los tribunales de Nueva Gales del Sur tienen jurisdicción no exclusiva. Toda disposición no válida se separará únicamente en la medida necesaria; el resto seguirá en vigor cuando la ley lo permita.
Esta versión se ofrece en inglés. Toda versión japonesa revisada de estas condiciones se identificará con el mismo número de versión. Una traducción japonesa de una versión anterior no es una traducción de esta versión. Los acuerdos vigentes seguirán rigiéndose por las condiciones aceptadas, salvo que un cambio entre en vigor mediante el procedimiento acordado y legalmente exigido.
Fuentes y lecturas adicionales
Estos enlaces ofrecen información contextual y acceso a información oficial. No implican que un organismo regulador apruebe o respalde a Fumi, y los cambios en una página externa no modifican estas condiciones. Prevalece la legislación aplicable.
- Registro Mercantil AustralianoClear Fountain Pty Ltd — datos de la entidad y ABN activo desde el 20 May 2008.
- Ley australiana de consumoLey de Competencia y Consumo de 2010, Anexo 2.
- Derechos y garantías de los consumidores de ACCCOrientación oficial sobre protecciones y recursos para consumidores.
- Comisión Federal de Comercio de EE. UU.Ley de la Comisión Federal de Comercio, incluida la sección 5. También pueden aplicarse las leyes estatales.
- Agencia de Asuntos del Consumidor de JapónOrientación y recursos sobre la Consumer Contract Act.
- Oficina del Procurador de la Corona de NSWExplicación de las cláusulas de fuerza mayor y de por qué es importante su redacción específica.
- Cornell Legal Information InstituteBona fide significa de buena fe.
Una nota sobre el lenguaje jurídico: de buena fe es latín y significa «de buena fe». Fuerza mayor es francés; su aplicación aquí se define en la cláusula pertinente, no solo por la etiqueta.