Die Teilnahme beginnt erst nach schriftlicher Annahme. Ihre individuell vereinbarten Vorteile bleiben geschützt.
Fumi Japan Partnernetzwerk
Teilnahmebedingungen für Partner
Eine klare Grundlage für die Zusammenarbeit, den Austausch korrekter Informationen und die herzliche Begrüßung von Japanreisenden.
Teilen Sie korrekte Angaben und autorisiertes Material. Änderungen am Material und Übersetzungen bedürfen der Genehmigung.
Jede Partei ist für ihr eigenes Verhalten verantwortlich; zwingende gesetzliche Rechte bleiben gewahrt.
Dies ist die deutsche Wiedergabe. Die englische Fassung ist oben auf dieser Seite verlinkt. Die früheren japanischen Bedingungen sind weiterhin in ihrer ursprünglichen Fassung verfügbar und beziehen sich auf eine frühere Version. Bestehende Partner behalten ihre akzeptierten Bedingungen, bis eine Änderung nach dem vereinbarten Verfahren wirksam wird. Frühere japanische Bedingungen R03.
Klausel 01Wer wir sind und wer beitreten kann
Das Fumi Japan Partner Network wird von Clear Fountain Pty Ltd (Clear Fountain Proprietary Limited), Australien, ABN 17 131 065 051, ACN 131 065 051 („wir“, „uns“ oder „Fumi“) betrieben. Kontakt: partners@fumijapan.com. Diese Bedingungen regeln die geschäftliche Teilnahme, zunächst für Hotels und Ryokan. Sie müssen befugt sein, das antragstellende Unternehmen zu vertreten. Die Teilnahme beginnt erst, wenn wir den Antrag schriftlich, auch per E-Mail, annehmen. Eine Eingangsbestätigung des Antrags gilt nicht als Annahme.
Klausel 02Kostenlose und freiwillige Teilnahme
Die Mitgliedschaft ist kostenlos, freiwillig und nicht exklusiv; es gibt keine Mindestlaufzeit, keine Kaufpflicht und keine Kündigungsgebühr. Jede Partei trägt ihre üblichen Teilnahmekosten selbst. Individuell vereinbarte kostenlose Vorteile bleiben gemäß Klausel 3 erhalten. Gebühren für Dienstleistungen, Druck oder Lieferung, die über die vereinbarte kostenlose Leistung hinausgehen, fallen nur an, wenn sie separat angeboten und ausdrücklich im Voraus vereinbart wurden. Wir wandeln die Mitgliedschaft nicht automatisch in ein kostenpflichtiges Abonnement um. „Partner“ bezeichnet die Teilnahme am Programm; dadurch entsteht weder eine rechtliche Partnerschaft noch ein Vertretungs-, Beschäftigungs- oder Befugnisverhältnis, die andere Partei zu verpflichten.
Klausel 03Vorteile und redaktionelle Auswahl
Wir wählen geeignete Inhalte, Kanäle, Zeitpunkte und Präsentationsformen aus. Eine Mitgliedschaft allein garantiert weder eine Veröffentlichung noch eine fortgesetzte Listung, die Verbreitung über alle Konten, Aufrufe, Follower, Empfehlungen, Buchungen, Verkäufe, Platzierungen oder einen unterbrechungsfreien Service. Eine individuell vereinbarte kostenlose Bereitstellung von Broschüren und eine kostenfreie Bewerbung der Unterkunft erfolgen gemäß dieser Vereinbarung. Diese allgemeinen Geschäftsbedingungen heben solche Zusagen nicht auf und wandeln sie nicht in kostenpflichtige Leistungen um.
Werbeergebnisse sind nicht garantiert. Vereinbarte Werbung setzt weiterhin voraus, dass die vereinbarten Fakten stimmen, verwendbare Bilder vorliegen, Genehmigungen vorhanden sind und redaktionelle Prüfungen erfolgen. Andere noch nicht vereinbarte Vorteile hängen von den verfügbaren Kapazitäten und unserer Bestätigung ab. Eine Teilnahme erkauft weder positive Antworten von Fumi noch bedeutet sie eine unabhängige Prüfung oder Empfehlung.
Klausel 04Ihre Informationen und Dienste
Sie sind für korrekte, rechtmäßige und aktuelle Angaben verantwortlich. Prüfen Sie diese nach bestem Wissen, bevor Sie sie einreichen. Geben Sie bei wesentlichen Angaben die Quelle oder Grundlage, das Prüfdatum und ein etwaiges Ablaufdatum an. Nennen Sie bei Preisen und Angeboten die Währung, Steuern und obligatorischen Gebühren, die Belegung oder Einheit, die geltenden Daten, die Verfügbarkeit, Ausschlüsse, Bedingungen und den korrekten Buchungslink. Stellen Sie ein abgelaufenes, unbestätigtes oder an Bedingungen geknüpftes Angebot nicht ohne entsprechenden Hinweis als aktuell verfügbar dar.
Sie müssen berechtigt sein, die Dienstleistungen anzubieten und die von Ihnen gemachten Angebote einzuhalten. Informieren Sie uns zeitnah über einen Fehler, eine wesentliche Änderung, den Ablauf oder den Rückzug eines Angebots und, soweit zumutbar möglich, vor dem Inkrafttreten einer geplanten Änderung. Legen Sie die Unterlagen vor, die vernünftigerweise erforderlich sind, um eine strittige Angabe zu prüfen. Während der Prüfung können wir die betroffenen Inhalte vorübergehend aussetzen.
Übermitteln Sie keine irreführenden Inhalte und keine unnötigen Angaben zu Gästen oder sensiblen personenbezogenen Daten. Sie betreiben Ihre Unterkunft und kümmern sich um Buchungen, Zahlungen, Erstattungen, Beschwerden und rechtliche Verpflichtungen. Durch dieses Programm werden wir weder zu Ihrem Buchungsagenten noch zum Anbieter Ihrer Unterkunft oder Dienstleistungen.
Klausel 05Bilder und Genehmigung zur Nutzung von Inhalten
Das Eigentum verbleibt bei Ihnen oder dem jeweiligen Rechteinhaber. Sie bestätigen, dass Sie über die für die eingereichten Texte, Fotos, Logos und sonstigen Materialien erforderlichen Rechte und Genehmigungen verfügen, einschließlich aller nötigen Genehmigungen in Bezug auf erkennbare Personen. Teilen Sie uns vor der Freigabe etwaige Anforderungen an die Namensnennung, zeitliche Beschränkungen oder sonstige Einschränkungen mit.
Für den vereinbarten Werbezweck gewähren Sie uns eine nicht ausschließliche, gebührenfreie Lizenz, genehmigte Materialien zu prüfen, zu übersetzen, zu formatieren und auf der vereinbarten Fumi-Website sowie den vereinbarten sozialen Kanälen zu veröffentlichen, die weltweit aufgerufen werden können. Die Genehmigung erstreckt sich ausschließlich auf notwendige Dienstleister und die Verarbeitung durch Plattformen zu diesem Zweck. Sie gestattet weder einen anderweitigen Weiterverkauf noch eine uneingeschränkte Wiederverwendung oder ein nicht damit verbundenes Training von Modellen. Ein Widerruf wird gemäß Klausel 9 behandelt.
Klausel 06Genehmigung und Korrekturen
Vor der ersten Veröffentlichung muss eine bevollmächtigte Vertretung die endgültigen Angebotsdetails sowie alle wesentlichen Übersetzungen oder Änderungen bestätigen; Fumi muss der Veröffentlichung gesondert zustimmen. Schweigen gilt nicht als Zustimmung. Wir bewahren eine Aufzeichnung der freigegebenen Fassung und der Zustimmung auf. Wesentliche Änderungen erfordern eine erneute Zustimmung. Die Zustimmung des Partners entbindet Fumi nicht von der Verantwortung für spätere unautorisierte oder fahrlässige Änderungen.
Wir können Inhalte aus Gründen der Eignung, Genauigkeit, Rechte, Rechtmäßigkeit, Sicherheit oder Plattformrichtlinien ablehnen oder pausieren. Wo dies vernünftigerweise erforderlich ist, können wir Inhalte zeitnah korrigieren, einschränken, verbergen oder entfernen, ohne auf eine vorherige Genehmigung zu warten, und Sie benachrichtigen, sofern dies praktikabel ist. Wir werden diese Befugnis nicht dazu nutzen, ohne Genehmigung ein wesentlich anderes Angebot einzuführen. Beide Parteien müssen bei einer wesentlichen Korrektur in angemessener Weise mitwirken.
Wir weisen, wo erforderlich, klar auf Werbepartnerschaften hin. Keine der Parteien darf eine Werbung als unabhängige Gästebewertung darstellen. Der Hinweis, dass Informationen von einem Partner bereitgestellt oder genehmigt wurden, darf nicht den Eindruck erwecken, Fumi habe Sachverhalte überprüft, die Fumi nicht überprüft hat.
Klausel 07Broschüren und Markennutzung
Die angefragten Mengen sind Schätzungen und keine bestätigten Zuteilungen oder Lieferungen. Wir bestätigen Produkte, Mengen und Versand gesondert, vorbehaltlich Lagerbestand und Kapazität. Bereits vereinbarte kostenlose Lieferungen unterliegen weiterhin Klausel 3 und der jeweiligen Einzelvereinbarung. Sie entscheiden, ob und wo Sie genehmigtes Material auslegen, sofern der Veranstaltungsort dies gestattet.
Lassen Sie die bereitgestellten QR-Codes, Formulierungen und das Branding unverändert. Fügen Sie keine Aussagen hinzu und erwecken Sie nicht den Eindruck von Befugnissen oder Vorteilen, denen wir nicht zugestimmt haben. Verwenden Sie das Fumi-Branding nur in dem für dieses Programm genehmigten Umfang. Sie können die Materialien jederzeit nicht mehr anzeigen. Informieren Sie uns umgehend, wenn gedrucktes Material einen wesentlichen Fehler enthält, damit wir geeignete Schritte zur Korrektur oder zum Rückzug vereinbaren können.
Klausel 08Beendigung oder Aussetzung der Teilnahme
Jede Partei kann ihre Teilnahme jederzeit ohne Angabe von Gründen und ohne Zahlung einer Stornogebühr durch eine schriftliche Mitteilung, auch per E-Mail, an die andere Partei beenden. Die Mitteilung wird mit ihrem Eingang oder zu einem später angegebenen Datum wirksam. Senden Sie die Mitteilung an partners@fumijapan.com; wir verwenden den von Ihnen benannten geschäftlichen Ansprechpartner. Wir werden unsere Rechte angemessen und nach Treu und Glauben ausüben (bona fide).
Wir können die Teilnahme oder Inhalte unverzüglich aussetzen, wenn dies angemessenerweise erforderlich ist, um vermutete Rechtsverstöße, irreführendes Material, Bedenken hinsichtlich Rechten oder Privatsphäre, Betrug, Sicherheitsrisiken, Missbrauch oder einen wesentlichen Verstoß zu behandeln. Wir können das kostenlose Programm mit angemessener Vorankündigung ändern oder einstellen, sofern dies praktikabel ist, oder unverzüglich, wenn rechtliche oder sicherheitsbezogene Gründe es erfordern. Bestehende Rechte und gesondert vereinbarte Pflichten bleiben davon unberührt.
Für dieses Programm bezeichnet ein Ereignis höherer Gewalt ein Erdbeben, einen Tsunami, einen Taifun, eine Überschwemmung, einen Vulkanausbruch, einen Krieg, eine staatliche Beschränkung oder einen großflächigen Strom- oder Kommunikationsausfall außerhalb der zumutbaren Kontrolle der betroffenen Partei, den sie vernünftigerweise weder verhindern noch abwenden konnte und der die Erfüllung einer Verpflichtung unmittelbar verhindert. Vorbehaltlich Klausel 10 und zwingenden Rechts wird nur die unmittelbar verhinderte Verpflichtung und nur so lange ausgesetzt, wie das Ereignis ihre Erfüllung verhindert. Die betroffene Partei haftet nicht allein aufgrund dieser Verzögerung, sofern sie diese weder verursacht noch zu ihr beigetragen hat.
Die betroffene Partei muss die andere Partei so bald wie vernünftigerweise möglich benachrichtigen, die betroffene Verpflichtung und, soweit bekannt, die voraussichtliche Dauer erläutern, angemessene Maßnahmen zur Verringerung der Beeinträchtigung ergreifen und die Leistung so bald wie vernünftigerweise möglich wieder aufnehmen. Diese Bestimmung entschuldigt weder Fahrlässigkeit noch vermeidbare Ausfälle oder frühere Vertragsverletzungen, hebt zwingende Rechte nicht auf, beendet keine gesondert vereinbarte Verpflichtung und schränkt nicht das Recht einer Partei ein, ihre Teilnahme gemäß dieser Klausel zu beenden.
Klausel 09Was passiert, wenn die Teilnahme endet
Sie können Ihre Zustimmung zur Nutzung von Inhalten jederzeit per E-Mail widerrufen. Bei einem Widerruf oder einer Beendigung stellen wir die neue werbliche Nutzung des betroffenen Materials ein und unternehmen zeitnah angemessene Schritte, um es aus den von uns kontrollierten Kanälen zu entfernen. Dringenden Anliegen zu Rechten, Datenschutz oder irreführenden Inhalten räumen wir dabei Vorrang ein. Wir können nicht garantieren, dass bereits verbreitete Drucksachen, Screenshots, Cache-Dateien oder Kopien, die von anderen kontrolliert werden, zurückgerufen werden können.
Wir dürfen gemäß Datenschutzhinweis vertrauliche Nachweise zu Genehmigungen, Zustimmungen, Streitigkeiten und rechtlichen Verpflichtungen aufbewahren; dies erlaubt keine fortgesetzte Werbung. Beide Parteien stellen die Beziehung nicht mehr als aktuell dar. Für den bloßen Verlust künftiger freiwilliger Gratisleistungen wird keine Entschädigung gezahlt; bestehende Ansprüche und zwingende Rechte bleiben jedoch unberührt.
Klausel 10Verantwortung und Haftung
Wir gehen beim Betrieb des Programms mit angemessener Sorgfalt vor, prüfen jedoch nicht unabhängig jede Aussage von Partnern und übernehmen keine Garantie für Plattformen Dritter. Vorbehaltlich zwingender gesetzlicher Bestimmungen haften wir weder dafür, dass ein Partner seine eigenen Leistungen erbringt, noch für Ausfälle, die außerhalb unserer angemessenen Kontrolle liegen und die wir weder verursacht noch mitverursacht haben.
Keine der Parteien haftet gegenüber der anderen für spekulative künftige Buchungen, ein erwartetes Wachstum des Publikums oder sonstige indirekte kommerzielle Verluste, die aus gewöhnlicher Fahrlässigkeit bei der Verwaltung dieses kostenlosen Programms entstehen. Gewöhnliche Fahrlässigkeit bedeutet hier Fahrlässigkeit, die keine grobe Fahrlässigkeit ist. Dieser begrenzte Haftungsausschluss hebt keine gesondert vereinbarte Verpflichtung oder den dafür geltenden Rechtsbehelf auf.
Keine Ausschlussklausel in diesen Bedingungen erfasst Betrug, vorsätzliches Fehlverhalten, grobe Fahrlässigkeit, Tod oder Körperverletzung infolge der Fahrlässigkeit einer Partei, Verstöße gegen Vertraulichkeits- oder Datenschutzpflichten, Verletzungen von Rechten des geistigen Eigentums oder Haftung und Rechtsbehelfe, die gesetzlich nicht ausgeschlossen werden dürfen. Nichts schließt die eigenen zwingenden Pflichten von Fumi aus, einschließlich solcher im Zusammenhang mit irreführenden Inhalten. Es gibt keine Haftungsobergrenze von null US-Dollar.
Klausel 11Ansprüche Dritter in Bezug auf Ihre Materialien
Soweit gesetzlich zulässig, erstatten Sie uns unsere angemessenen, nachgewiesenen Verluste und angemessenen Rechtskosten, die aus einem Anspruch eines Dritten entstehen, jedoch nur insoweit, als diese durch Ihren Verstoß gegen Klausel 4 oder 5 verursacht wurden. Dies umfasst keine Verluste, die durch uns, unsere nicht genehmigten Änderungen oder unsere Fahrlässigkeit verursacht oder mitverursacht wurden. Wir müssen Sie unverzüglich benachrichtigen, angemessene Maßnahmen zur Schadensminderung ergreifen, Ihnen eine angemessene Gelegenheit geben, sich an der Verteidigung zu beteiligen, und Ihre Zustimmung einholen, bevor wir einen Anspruch beilegen, für den Sie zahlen müssten; Ihre Zustimmung darf nicht unangemessen verweigert werden.
Klausel 12Personenbezogene Daten
Wir verwenden geschäftliche Kontaktdaten, Korrespondenz, Genehmigungen und angeforderte Lieferangaben, um die Teilnahme zu verwalten, Einreichungen zu prüfen und vereinbarte Materialien zu organisieren. Private Kontakt- und Lieferangaben werden nicht öffentlich aufgeführt. Unsere separate Datenschutzerklärung für Partner erläutert die Erhebung, Dienstleister, den Umgang mit Daten im Ausland, die Aufbewahrung und Anfragen zu Ihren Informationen. Für optionales Marketing ist eine gesonderte Auswahl erforderlich; wenn Sie dies ablehnen, ist eine Teilnahme dennoch möglich. Eine Vereinbarung stellt keine pauschale Einwilligung in eine anderweitige Verarbeitung oder in Datenübermittlungen ins Ausland dar.
Klausel 13Änderungen und Streitigkeiten
Wir werden Sie vorab über wesentliche Änderungen und deren geplantes Inkrafttreten informieren. Eine erneute ausdrückliche Zustimmung ist erforderlich, bevor Gebühren hinzugefügt oder die Nutzungsrechte an Inhalten wesentlich erweitert werden, ebenso bei anderen Änderungen, sofern dies gesetzlich vorgeschrieben ist. Schweigen allein gilt nicht als Zustimmung zu diesen Änderungen. Sie können ohne Vertragsstrafe kündigen; Änderungen entziehen Ihnen keine bestehenden Rechte rückwirkend. Die Veröffentlichung einer neuen Version ersetzt nicht von sich aus die Bedingungen, denen ein bestehender Partner bereits zugestimmt hat.
Wenden Sie sich bei Bedenken zunächst an uns; dadurch werden dringende Abhilfemaßnahmen oder der Zugang zu Aufsichtsbehörden nicht eingeschränkt. Es gilt das Recht von New South Wales, vorbehaltlich anwendbarer zwingender Gesetze, einschließlich einschlägiger Schutzbestimmungen des australischen Verbraucherrechts sowie japanischer und bundesstaatlicher oder bundesrechtlicher Gesetze der Vereinigten Staaten, soweit diese Anwendung finden. Die Gerichte von New South Wales haben eine nicht ausschließliche Zuständigkeit. Eine unwirksame Bestimmung wird nur soweit abgetrennt, wie es erforderlich ist; der übrige Teil bleibt wirksam, soweit dies rechtlich zulässig ist.
Die englische Fassung ist unter „English“ oben auf dieser Seite verfügbar. Eine geprüfte japanische Fassung dieser Bedingungen wird mit derselben Versionsnummer gekennzeichnet. Eine japanische Übersetzung einer früheren Fassung ist keine Übersetzung dieser Fassung. Bestehende Vereinbarungen unterliegen weiterhin den angenommenen Bedingungen, sofern eine Änderung nicht nach dem vereinbarten und gesetzlich vorgeschriebenen Verfahren wirksam wird.
Quellen und weiterführende Lektüre
Diese Links bieten Hintergrundinformationen und Zugang zu offiziellen Informationen. Sie bedeuten nicht, dass eine Aufsichtsbehörde Fumi billigt oder empfiehlt; Änderungen auf einer externen Seite ändern diese Bedingungen nicht. Das geltende Recht hat Vorrang.
- Australian Business RegisterClear Fountain Pty Ltd — Angaben zur Gesellschaft und ABN seit dem 20. Mai 2008 aktiv.
- Australisches VerbraucherrechtCompetition and Consumer Act 2010, Schedule 2.
- Verbraucherrechte und Garantien der ACCCOffizielle Informationen zu Verbraucherschutz und Rechtsbehelfen.
- US Federal Trade CommissionFederal Trade Commission Act, einschließlich Abschnitt 5. Es können auch einzelstaatliche Gesetze gelten.
- Japanische VerbraucherschutzbehördeInformationen und Ressourcen zum Verbrauchervertragsgesetz.
- NSW Crown Solicitor’s OfficeErläuterung von Klauseln zu höherer Gewalt und warum ihr genauer Wortlaut wichtig ist.
- Cornell Legal Information InstituteBona fide bedeutet nach Treu und Glauben.
Ein Hinweis zur Rechtssprache: bona fide ist lateinisch und bedeutet „nach Treu und Glauben“. Der Ausdruck force majeure ist französisch. Die entsprechende Klausel legt fest, wie der Begriff hier angewendet wird.