서면 승낙을 받은 뒤에만 참여가 시작됩니다. 개별 합의한 혜택은 계속 보장됩니다.
Fumi Japan 파트너 네트워크
파트너 참여 약관
함께 일하고, 정확한 정보를 나누며, 일본을 찾는 방문객을 환영하기 위한 명확한 기반입니다.
정확한 세부 정보와 승인된 자료를 공유해 주세요. 자료의 수정 및 번역에는 승인이 필요합니다.
각 당사자는 자신의 행위에 대해 책임을 지며, 법률상 보장되는 강행적 권리는 그대로 유지됩니다.
이것은 영어 버전입니다. 이전 일본어 약관은 기존 버전에서 계속 확인하실 수 있습니다. 해당 약관은 이 개정된 영어 버전의 번역본이 아닙니다. 기존 파트너에게는 합의된 절차에 따라 변경 사항이 효력을 발휘할 때까지 동의한 약관이 적용됩니다. 이전 일본어 용어 R03.
조항 01우리의 정체성과 가입 자격
Fumi Japan Partner Network는 호주 소재 Clear Fountain Pty Ltd (Clear Fountain Proprietary Limited), ABN 17 131 065 051, ACN 131 065 051(“당사” 또는 “Fumi”)가 운영합니다. 연락처: partners@fumijapan.com. 이 약관은 처음에는 호텔과 료칸을 대상으로 하는 사업자 참여에 적용됩니다. 신청하는 사업자를 대표할 권한이 있어야 합니다. 이메일을 포함해 당사가 서면으로 신청을 수락한 경우에만 참여가 시작됩니다. 신청 접수 확인은 수락을 의미하지 않습니다.
조항 02자유롭고 자발적인 참여
회원 자격은 무료이며 자발적이고 비독점적입니다. 최소 가입 기간이나 구매 조건, 해지 수수료는 없습니다. 각 당사자는 통상적인 참여 비용을 각자 부담합니다. 제3조에 따라 개별적으로 합의된 무료 혜택은 계속 보장됩니다. 합의된 무료 제공 범위를 벗어나는 서비스, 인쇄 또는 배송 비용은 별도로 견적을 제시하고 사전에 명시적으로 동의한 경우에만 부과됩니다. 회원 자격이 유료 구독으로 자동 전환되지는 않습니다. “파트너”는 프로그램 참여를 뜻하며, 법적 파트너십이나 대리 관계, 고용 관계 또는 상대방을 구속할 권한을 부여하지 않습니다.
조항 03혜택과 편집상의 선택
적합한 콘텐츠와 채널, 시기, 표현 방식을 선정합니다. 회원 가입만으로 게재, 계속된 등록, 모든 계정에서의 배포, 조회수, 팔로워, 추천, 예약, 판매, 순위 또는 서비스 중단 없는 이용이 보장되지는 않습니다. 개별 합의에 따라 브로셔를 무료로 제공하거나 숙소를 무료로 홍보하기로 한 경우에는 해당 합의에 따라 제공됩니다. 이 일반 약관은 그러한 약속을 철회하거나 유료 서비스로 전환하지 않습니다.
홍보 성과는 보장되지 않습니다. 합의된 홍보는 사실관계 확인, 사용 가능한 이미지, 허가 및 편집 검토를 전제로 합니다. 아직 합의되지 않은 기타 혜택은 이용 가능한 여력과 당사의 확인 여부에 달려 있습니다. 참여한다고 해서 Fumi가 호의적인 답변을 제공하도록 구매하는 것은 아니며, 독립적인 점검이나 보증을 뜻하지도 않습니다.
Clause 04회원님의 정보와 서비스
정확하고 합법적이며 최신인 자료를 제출할 책임은 귀하에게 있습니다. 자료를 제공하기 전에 합리적인 확인 절차를 거치세요. 중요한 주장의 출처나 근거, 확인 날짜, 만료일을 명시하세요. 가격과 혜택을 안내할 때는 통화, 세금 및 필수 수수료, 숙박 인원 또는 단위, 적용 날짜, 이용 가능 여부, 제외 사항, 조건, 올바른 예약 링크를 명시하세요. 만료되었거나 확인되지 않았거나 조건부인 혜택은 해당 사항을 밝히지 않은 채 현재 이용 가능한 것처럼 안내하지 마세요.
제공하는 서비스를 제공하고 제시한 제안을 이행할 권한이 있어야 합니다. 오류, 중대한 변경, 만료 또는 철회가 발생하면 신속히 알려 주시고, 합리적으로 가능한 경우 예정된 변경이 시행되기 전에 알려 주십시오. 분쟁이 있는 주장을 확인하는 데 합리적으로 필요한 증빙 자료를 제공해 주십시오. 확인이 진행되는 동안 해당 콘텐츠를 일시 중단할 수 있습니다.
오해를 부르는 콘텐츠나 불필요한 투숙객 정보 또는 민감한 개인정보를 제출하지 마세요. 숙소 운영과 예약, 결제, 환불, 불만 처리 및 법적 의무는 귀하가 담당합니다. 이 프로그램으로 인해 저희가 예약 대행사나 숙박 시설 또는 서비스의 제공자가 되는 것은 아닙니다.
제05조이미지 및 콘텐츠 사용 허가
소유권은 귀하 또는 해당 권리자에게 남습니다. 제출하는 텍스트, 사진, 로고 및 기타 자료에 필요한 권리와 허가를 보유하고 있으며, 식별 가능한 인물과 관련해 필요한 허가도 확보했음을 확인합니다. 승인 전에 크레딧 표기 요건, 이용 기간 제한 또는 기타 제한 사항을 알려 주세요.
합의된 홍보 목적을 위해, 귀하는 승인된 자료를 검토하고 번역하며 형식을 조정하고, 합의된 Fumi 웹사이트 및 소셜 채널에 게시할 수 있는 비독점적·무상 라이선스를 당사에 부여합니다. 해당 채널은 전 세계에서 열람할 수 있습니다. 이 허가는 해당 목적을 위한 필수 서비스 제공업체의 이용과 플랫폼 처리를 포함합니다. 이 허가는 무관한 재판매, 제한 없는 재사용 또는 무관한 모델 학습을 허용하지 않습니다. 철회는 제9조에 따라 처리됩니다.
Clause 06Approval and corrections
최초 게시 전에 권한을 부여받은 대표자가 최종 제안 내용과 중요한 번역 또는 편집 사항을 확인해야 하며, Fumi는 게시를 별도로 승인해야 합니다. 침묵은 승인으로 간주되지 않습니다. 승인된 버전과 승인 기록을 보관합니다. 중요한 변경 사항은 다시 승인을 받아야 합니다. 파트너가 승인했더라도 Fumi가 이후 승인 없이 또는 과실로 변경한 책임이 면제되지는 않습니다.
We may decline or pause content for suitability, accuracy, rights, legal, safety or platform reasons. We may promptly correct, qualify, hide or remove content where reasonably needed, without waiting for advance approval, and notify you where practicable. We will not use that power to introduce a materially different offer without approval. Each party must reasonably assist with a material correction.
필요한 경우 홍보 관계를 명확히 밝힙니다. 어느 쪽도 홍보물을 독립적인 방문객 리뷰처럼 제시해서는 안 됩니다. 파트너가 정보를 제공하거나 승인했다는 문구가 Fumi가 확인하지 않은 사항까지 검증했다는 인상을 주어서는 안 됩니다.
조항 07브로슈어 및 브랜드 사용
요청 수량은 추정치이며, 확정된 배정 물량이나 발송 수량이 아닙니다. 제품, 수량 및 발송은 재고와 처리 능력에 따라 별도로 확인합니다. 이미 합의된 무상 공급은 제3조 및 해당 개별 합의의 적용을 받습니다. 승인된 자료를 전시할지, 어디에 전시할지는 장소의 허가를 받아 귀하가 결정합니다.
제공된 QR 코드와 문구, 브랜딩을 그대로 유지해 주세요. 합의되지 않은 주장이나 권한 또는 혜택을 암시하는 내용을 추가하지 마세요. 이 프로그램에서 승인된 경우에만 Fumi 브랜딩을 사용해 주세요. 자료는 언제든지 게시를 중단할 수 있습니다. 인쇄물에 중대한 오류가 있으면 적절한 수정 또는 철회 조치를 협의할 수 있도록 신속히 알려 주세요.
Clause 08참여 종료 또는 중단
어느 당사자든 상대방에게 서면으로 통지하면 언제든지 참여를 종료할 수 있으며, 종료 사유를 밝히거나 취소 수수료를 낼 필요가 없습니다. 이메일도 서면 통지에 포함됩니다. 통지는 수신된 때 또는 통지에 명시된 더 늦은 날짜에 효력이 발생합니다. 통지는 다음 주소로 보내 주세요. partners@fumijapan.com; 귀하가 지정한 사업자 연락처를 사용합니다. 당사는 권리를 합리적이고 선의에 따라 행사합니다(bona fide).
불법 행위 의심, 오해를 부르는 자료, 권리 또는 개인정보 보호 문제, 사기, 보안 위험, 악용 또는 중대한 위반에 대응하기 위해 합리적으로 필요하다고 판단되는 경우, 참여나 콘텐츠를 즉시 중단할 수 있습니다. 실행 가능한 경우 합리적인 사전 통지를 통해 무료 프로그램을 변경하거나 종료할 수 있으며, 법률상 또는 안전상 필요가 있는 경우에는 즉시 변경하거나 종료할 수 있습니다. 기존 권리와 별도로 합의한 의무는 소멸하지 않습니다.
For this programme, a 불가항력 “사건”이란 지진, 쓰나미, 태풍, 홍수, 화산 폭발, 전쟁, 정부의 제한 조치 또는 영향을 받는 당사자가 합리적으로 통제할 수 없고 합리적으로 예방하거나 피할 수 없으며, 의무의 이행을 직접적으로 막는 광범위한 정전 또는 통신 장애를 의미합니다. 제10조 및 강행법규를 전제로, 직접적으로 이행이 막힌 의무만 사건으로 인해 이행이 불가능한 동안에 한해 유예됩니다. 영향을 받는 당사자가 지연을 야기하거나 이에 기여하지 않았다면, 그 지연만을 이유로 책임을 지지 않습니다.
영향을 받은 당사자는 합리적으로 가능한 한 신속히 통지해야 하며, 영향을 받는 의무와 알려진 경우 예상 기간을 설명하고, 차질을 줄이기 위해 합리적인 조치를 취하며, 합리적으로 가능한 한 빨리 이행을 재개해야 합니다. 이 조항은 과실, 피할 수 있었던 불이행 또는 이전의 위반을 면책하지 않으며, 강행적 권리를 없애거나 별도로 합의한 약정을 취소하지 않고, 본 조항에 따라 참여를 종료할 어느 당사자의 권리도 제한하지 않습니다.
제09조참여가 종료되면 어떻게 되나요
이메일을 통해 언제든지 콘텐츠 사용 허가를 철회하실 수 있습니다. 허가가 철회되거나 계약이 종료되면 해당 자료를 새롭게 홍보에 사용하는 일을 중단하고, 저희가 관리하는 채널에서는 신속하게 삭제하기 위해 합리적인 조치를 취합니다. 긴급한 권리 침해, 개인정보 보호 또는 오해를 불러일으키는 콘텐츠 관련 사안을 우선적으로 처리합니다. 이미 배포된 인쇄물, 스크린샷, 캐시 또는 타인이 관리하는 사본까지 회수할 수 있다고 보장할 수는 없습니다.
개인정보 처리방침에 따라 권한, 승인, 분쟁 및 법적 의무와 관련된 제한된 증거 자료를 보관할 수 있습니다. 그렇다고 지속적인 홍보가 허용되는 것은 아닙니다. 양 당사자는 더 이상 현재 진행 중인 관계라고 표시하지 않습니다. 향후 재량에 따른 무상 혜택을 받지 못하게 된 데 대해서만 보상이 지급되지는 않지만, 기존 청구권과 강행 법규상 권리는 영향을 받지 않습니다.
제10조책임 및 법적 책임
We take reasonable care in operating the programme, but do not independently verify every partner statement or guarantee third party platforms. Subject to mandatory law, we are not responsible for a partner’s fulfilment of its own services or for failures outside our reasonable control that we did not cause or contribute to.
어느 당사자도 본 무료 프로그램을 관리하는 과정에서 발생한 통상 과실로 인해 생기는 투기성 향후 예약, 예상 관객 증가 또는 기타 간접적인 상업적 손실에 대해 상대방에게 책임을 지지 않습니다. 여기서 통상 과실이란 중과실이 아닌 과실을 뜻합니다. 이 제한적 면책은 별도로 합의된 의무나 그에 적용되는 구제 수단을 무효화하지 않습니다.
No exclusion in these terms covers fraud, wilful misconduct, gross negligence, death or personal injury caused by a party’s negligence, breach of confidentiality or privacy obligations, infringement of intellectual property rights, or liability or remedies that cannot lawfully be excluded. Nothing excludes Fumi’s own mandatory duties, including those concerning misleading content. There is no zero dollar liability cap.
제11조Third party claims about your material
To the extent permitted by law, you reimburse our reasonable, evidenced losses and reasonable legal costs resulting from a third party claim, but only to the extent caused by your breach of clause 4 or 5. This does not cover loss caused or contributed to by us, our unauthorised edits or our negligence. We must promptly notify you, take reasonable steps to minimise loss, give you a reasonable opportunity to participate in the defence and obtain your consent before settling a claim for which you would pay; consent must not be unreasonably withheld.
제12조Personal information
참여를 관리하고, 제출물을 검토하며, 합의된 자료를 전달하기 위해 사업상 연락처 정보, 서신, 허가 사항 및 요청하신 배송 정보를 사용합니다. 개인 연락처와 배송 정보는 공개 목록에 표시되지 않습니다. 별도의 파트너 개인정보 보호 고지에서 정보 수집, 서비스 제공업체, 해외에서의 처리, 보관 기간 및 개인정보 관련 요청에 대해 설명합니다. 선택적 마케팅은 별도의 동의가 필요하며, 동의하지 않아도 참여할 수 있습니다. 동의는 관련 없는 처리나 해외 이전에 대한 포괄적 동의가 아닙니다.
제13조변경 및 분쟁
중대한 변경 사항과 변경 예정일을 사전에 알려드립니다. 요금을 추가하거나 콘텐츠 이용 권한을 실질적으로 확대하려면, 그리고 법률상 필요한 기타 변경의 경우에는 새롭게 명시적인 동의를 받아야 합니다. 침묵만으로는 변경에 동의한 것으로 간주되지 않습니다. 불이익 없이 관계를 종료하실 수 있으며, 변경 사항은 기존 권리를 소급하여 박탈하지 않습니다. 새 버전을 게시하는 것만으로 기존 파트너가 이미 동의한 약관이 대체되지는 않습니다.
긴급한 구제 조치나 규제 기관에 대한 접근을 제한하지 않으면서, 우려 사항이 있으면 먼저 당사에 연락해 주세요. 적용되는 강행법규에 따르며, 관련 호주 소비자법 보호 조항과 적용되는 일본 및 미국 연방 또는 주 법률을 포함하여 뉴사우스웨일스주 법률이 적용됩니다. 뉴사우스웨일스주 법원은 비독점적 관할권을 가집니다. 조항이 무효인 경우 필요한 범위에서만 분리하며, 법이 허용하는 한 나머지 조항은 계속 효력을 유지합니다.
이 버전은 영어로 제공됩니다. 검토를 마친 일본어 버전이 있을 경우, 동일한 버전 번호로 표시됩니다. 이전 버전의 일본어 번역은 이 버전의 번역본이 아닙니다. 변경 사항이 합의된 절차와 법률상 요구되는 절차를 거쳐 효력을 갖지 않는 한, 기존 계약에는 당사자들이 동의한 약관이 계속 적용됩니다.
출처 및 추가 참고 자료
이 링크는 배경 정보를 제공하고 공식 정보를 확인할 수 있도록 안내합니다. 규제 기관이 Fumi를 승인하거나 보증한다는 뜻은 아니며, 외부 페이지의 변경 사항으로 본 약관이 수정되는 것도 아닙니다. 관련 법률이 우선 적용됩니다.
- 호주 사업자 등록부Clear Fountain Pty Ltd — entity details and ABN active from 20 May 2008.
- 호주 소비자법2010년 경쟁 및 소비자법, 부칙 2.
- ACCC 소비자 권리 및 보증소비자 보호와 구제 수단에 관한 공식 안내입니다.
- 미국 연방거래위원회연방거래위원회법(Federal Trade Commission Act) 제5조를 포함합니다. 주법도 적용될 수 있습니다.
- Japan Consumer Affairs Agency소비자계약법 관련 안내 및 자료.
- NSW Crown Solicitor’s Office불가항력 조항에 대한 설명과 구체적인 문구가 중요한 이유.
- 코넬대학교 법률정보연구소Bona fide는 선의라는 뜻입니다.
법률 용어에 관한 안내: bona fide is Latin for “in good faith”. 불가항력 is French; its operation here is defined in the relevant clause, rather than by the label alone.