음식 안내로 건너뛰기

조금의 자신감. 한껏 즐기는 시간.

Fumi
음식 가이드.

마음에 드는 것을 찾아보세요.
무엇을 주문할지 알아두세요.

모든 이름을 기억하실 필요는 없습니다. 사진부터 시작해 보세요. 나머지는 저희가 도와드리겠습니다.

식재료, 알레르기 또는 셀리악병 관련 문의가 있으신가요?

레스토랑이나 카페를 찾고 계신가요? Fumi의 외식 가이드를 둘러보세요 ↗

Fumi의 작은 도움 · 35초

0:35 · Fumi 푸드 가이드에 오신 것을 환영합니다

01 / 좋아 보이는 것부터 시작하기

어떤 음식이 당기세요?

사진을 눌러 요리를 찾아보세요.
외워야 할 이름은 없습니다.

간단한 선택지 세 가지고르는 데 도움이 필요하신가요?

어떤 음식이 끌리는지 알려 주세요. 여기 소개한 메뉴는 둘러보실 아이디어이며, 재료와 조리 방법은 레스토랑에 확인해야 합니다.

1. 얼마나 배고프세요?
2. 어떤 게 좋으세요?
3. 어떤 한입을 원하시나요?
밥, 구운 고등어, 달걀말이, 두부와 작은 곁들임 반찬이 나오는 교토식 아침 정식.

교토의 아침 식사 정식입니다. 식당에서 제공하는 정식은 다를 수 있습니다.

한 번의 주문. 여러 가지 작은 요리.

정식 한 끼를 만나보세요.

찾아보세요 teishoku 定食. 메인 요리와 밥, 곁들임 음식이 한꺼번에 나옵니다. 무엇이 포함되는지, 밥이나 반찬을 추가로 주문하면 비용이 드는지 확인하세요.

사진에서 번호를 누르거나 아래 목록을 이용하세요.
  1. 쌀. 식사에 곁들여 나오는 소박한 그릇.
  2. 메인. 이곳은 생선구이이며, 다른 정식에는 닭고기나 커틀릿 또는 다른 요리가 나올 수 있습니다.
  3. Soup. 여기, 뚜껑을 덮은 그릇입니다. 필요하다면 재고와 재료를 확인하세요.
  4. 곁들임 음식. 절임, 채소 또는 그 밖의 작은 요리. 제공되는 음식은 다를 수 있습니다.
정식 메뉴 보기 →

02 / 일본어를 조금만 알아도 큰 도움이 됩니다

식탁에서?
보여주고, 말하고, 즐기세요.

문구를 하나 선택하고, 커다란 일본어 카드를 보여주세요.
또는 눌러서 소리를 들어 보세요. 레스토랑의
주문할 때 직접 메뉴를 고르세요.

실례합니다

すみません。

Sumimasen.

말해 보기 soo-mee-mah-sen

두 명입니다

二人です。

Futari desu.

말해 보기 foo-tah-ree deh-soo

영어 메뉴가 있나요?

英語のメニューはありますか。

Eigo no menyū wa arimasu ka?

말해 보기 eh-eh-goh noh meh-nyoo-oo wah ah-ree-mah-soo kah

이걸로 주세요

これをお願いします。

Kore o onegaishimasu.

말해 보기 koh-reh oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.

이게 뭐예요?

これは何ですか。

Kore wa nan desu ka?

말해 보기 koh-reh wah nahn deh-soo kah

어떤 것을 추천하시나요?

おすすめはどれですか。

Osusume wa dore desu ka?

말해 보기 oh-soo-soo-meh wah doh-reh deh-soo kah

이거 얼마예요?

これはいくらですか。

Kore wa ikura desu ka?

말해 보기 koh-reh wah ee-koo-rah deh-soo kah

이 요리는 매운가요?

これは辛いですか?

Kore wa karai desu ka?

말해 보기 koh-reh wah kah-rah-ee deh-soo kah?

이거 날것인가요?

これは生ですか?

Kore wa nama desu ka?

말해 보기 koh-reh wah nah-mah deh-soo kah?

이걸 포장해 갈 수 있을까요?

持ち帰りはできますか?

Mochikaeri wa dekimasu ka?

말해 보기 moh-chee-kah-eh-ree wah deh-kee-mah-soo kah?

Coffee, please

コーヒーをください。

Kōhī o kudasai.

말해 보기 koh—-hee— oh koo-dah-sah-ee.

차 한 잔 주세요

お茶をください。

Ocha o kudasai.

말해 보기 oh-chah oh koo-dah-sah-ee.

물 좀 주세요

お水をください。

Omizu o kudasai.

말해 보기 oh-mee-zoo oh koo-dah-sah-ee

이 중 하나 주세요

これを一つください。

Kore o hitotsu kudasai.

말해 보기 koh-reh oh hee-toh-tsoo koo-dah-sah-ee

계산서 부탁합니다

お会計をお願いします。

Okaikei o onegaishimasu.

말해 보기 oh-kah-ee-keh-ee oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.

카드로 결제할 수 있나요?

カードは使えますか。

Kādo wa tsukaemasu ka?

말해 보기 kah-ah-doh wah tsoo-kah-eh-mah-soo kah

잘 먹었습니다

ごちそうさまでした。

Gochisōsama deshita.

말해 보기 goh-chee-soh-oh-sah-mah deh-shee-tah

천천히 부탁해요

ゆっくりお願いします。

Yukkuri onegaishimasu.

말해 보기 yook-koo-ree oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.

Fumi의 일본어 발음을 천천히 들어보려면 “Hear it”을 누르세요. 텍스트는 항상 화면에 표시됩니다.

자리에 앉기 전에

이곳은 어떤 곳인가요?

가게마다 조금씩 달라지는 점이 있습니다.
눈으로 확인할 수 있는 구성을 골라 보세요.

01직원이 테이블에서 주문을 받는 식당
  1. 자리에 안내될 때까지 기다린 뒤 일행 규모를 알려 주세요.
  2. 메뉴와 사진, 가격을 살펴보세요. 세트에 무엇이 포함되는지 확인하세요.
  3. ‘sumimasen’이라고 정중히 부르거나, 호출 버튼이 있으면 눌러보세요.
  4. 실제 메뉴 항목을 가리키고, 수량을 확인한 다음 주문하세요.
  5. 계산서를 요청하세요. 많은 곳에서는 계산대에서 결제합니다.
02티켓 자판기가 있는 가게
  1. 줄을 서기 전에 입장 안내를 읽어 보세요. 일부 매장에서는 먼저 표를 구매해야 합니다.
  2. 언어 버튼과 음식 사진, 가격을 찾아보세요. 잘 모르겠으면 도움을 요청하세요.
  3. 기계의 안내에 따라 선택하고 결제하세요. 티켓과 거스름돈이 있으면 챙기세요.
  4. 좌석 안내에 따라 자리에 앉고, 요청을 받으면 직원에게 티켓을 건네세요.
  5. 최신 기계는 주문을 자동으로 전송할 수 있습니다. 이 가게의 주문 방식을 따르세요.
03셀프서비스 우동집
  1. 계산대에 도착하기 전에 메뉴를 살펴보세요.
  2. 쟁반을 들고 면 종류와 양을 고르세요.
  3. 원하는 반찬만 추가하세요. 반찬마다 추가 요금이 들 수 있습니다.
  4. 안내에 따라 결제한 다음 자리를 찾아 양념을 챙기세요.
  5. Return the tray to the marked area when you finish.
04태블릿 또는 QR 메뉴
  1. 언어 선택 메뉴를 찾거나 종이 메뉴를 요청하세요.
  2. 음식, 크기, 수량을 선택하세요.
  3. 장바구니와 추가 요금이 있는지 확인하세요.
  4. 마지막 주문 버튼을 누르고 주문 확인을 살펴보세요. 장바구니에 담긴 것만으로는 주문이 완료되지 않습니다.
  5. 결제 방법을 확인하세요. 휴대전화로 주문한다고 해서 항상 휴대전화로 결제하는 것은 아닙니다.
05카페 또는 베이커리
  1. 먼저 자리를 잡을지 카운터에서 주문할지 확인하세요.
  2. 음식과 음료를 고르고, 아침 또는 점심 세트에 무엇이 포함되는지 확인하세요.
  3. 뜨겁거나 차가운 음료, 크기와 우유 종류를 선택하세요.
  4. 매장 식사 또는 포장이라고 말하고, 안내에 따라 결제하세요.
  5. 수거 및 쟁반 반납 방법을 확인하세요. 리필과 Wi-Fi가 자동으로 제공되는 것은 아닙니다.
06작은 포장마차 · 야타이
  1. 들어가기 전에 메뉴와 가격, 이용 가능한 좌석을 확인하세요.
  2. 일행과 짐을 최소화하고, 어디에 앉으면 되는지 물어보세요.
  3. 몇 가지 메뉴를 주문하고 좌석료나 테이블 차지 여부를 확인하세요.
  4. 포장마차에서 지정한 식사 공간에서 음식을 드세요.
  5. 결제 수단을 확인하고 떠나기 전에 계산을 마치세요.
확인해 두면 좋은 소소한 정보

가격은 한 개 기준인가요, 한 접시 기준인가요, 아니면 한 사람 기준인가요? 밥은 추가 요금이 있나요? 오토시(기본 안주)나 좌석 요금이 있나요? 리필이 포함되어 있나요? 카드로 결제할 수 있나요?

팁을 주는 관습은 없지만, 명시된 서비스 요금이나 자릿세가 부과될 수 있습니다. 라스트 오더 시간, 포장 규정, 짐을 둘 공간, 출입 편의에 관한 사항은 매장에 확인하세요. 식사 가능한 장소에 관한 현지 안내를 따라 주세요.

일본 여행 안내, 외식 · Japan-guide, 이자카야 · JNTO, 일본의 팁 문화 · 후쿠오카시 야타이 이용 안내

03 / 준비가 되면 둘러보세요음식 사진 안내서일상적으로 먹는 음식 56가지와 유용한 음식 분류.

맛보며 둘러볼 음식 56가지.

사진은 예시를 보여줄 뿐, 특정 식당의 현재 메뉴를 나타내지는 않습니다. 요리 이름이나 사진만으로는 재료, 식단에 적합한지 또는 이용 가능 여부를 확인할 수 없습니다.

밥, 구운 고등어, 달걀말이, 두부와 작은 곁들임 반찬이 나오는 교토식 아침 정식.이것저것 조금씩정식 식사 · 테이쇼쿠定食어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

여러 가지 음식이 함께 나오는 정식입니다.

나오는 음식 / 주문 단서
세트 메뉴를 찾으려면 定食이라고 적힌 곳을 찾아보세요. 메인 요리와 곁들임 메뉴를 확인하고, 리필에 추가 요금이 있는지도 살펴보세요.
살펴볼 곳
일상적인 정식 식당.
확인할 사항
메인 요리, 수프, 소스, 곁들임 요리를 각각 따로 확인하세요.

사진: 밥, 고등어구이, 오믈렛, 두부와 작은 곁들임 음식으로 구성된 교토식 아침 식사. 조리법과 제공 메뉴는 다를 수 있습니다.

다음으로는 닭 가라아게 · 도쿄 가이드

규동. 밥 위에 소고기와 양파를 얹은 덮밥입니다.짭짤한 고명을 얹은 밥덮밥 · 돈부리丼어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

밥 위에 고명을 얹은 한 그릇.

규동. 밥 위에 소고기와 양파를 얹은 덮밥입니다.
소고기 · 규동牛丼
닭고기와 달걀을 밥 위에 얹은 오야코동.
닭고기와 달걀 · 오야코동親子丼
가쓰동 덮밥에 면 요리와 작은 반찬들이 곁들여져 있습니다.
돈가스와 달걀 · 가쓰동カツ丼
덴동, 밥 위에 얹은 튀김.
덴푸라 · 덴동天丼
나오는 음식 / 주문 단서
토핑을 골라 보세요. 규동은 소고기, 오야코동은 닭고기와 달걀, 가쓰동은 돈가스와 달걀, 덴동은 튀김이 올라갑니다.
살펴볼 곳
덮밥 전문점 또는 동네 식당.
확인할 사항
어떤 고기, 달걀, 해산물과 양념이 포함되는지 문의하세요.

사진 속 음식은 규동입니다. 밥 위에 소고기와 양파를 얹은 한 그릇 요리입니다. 조리법과 제공량은 달라질 수 있습니다.

다음으로는 일본식 카레라이스 · 도쿄 가이드

밥과 감자, 당근, 양파를 곁들인 비프 카레.밥과 든든한 카레일본식 카레라이스カレーライス어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

Rice with Japanese-style curry sauce.

나오는 음식 / 주문 단서
소스와 매운 정도, 토핑을 고르세요. 일부 가게에서는 돈가스 커틀릿을 추가로 주문할 수 있습니다.
살펴볼 곳
카레 전문점 또는 패밀리 레스토랑.
확인할 사항
루, 고기 육수, 토핑과 매운 정도를 확인하세요.

사진: 밥과 감자, 당근, 양파를 곁들인 비프 카레. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 하야시라이스 · 도쿄 가이드

오므라이스, 양념한 밥 위에 오믈렛을 얹고 토마토소스를 뿌린 요리입니다.밥을 감싼 오믈렛오므라이스オムライス어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

양념한 밥을 넣은 오믈렛.

나오는 음식 / 주문 단서
소스를 고르고, 달걀을 원하는 방식으로 조리해 주는지 물어보세요.
살펴볼 곳
요쇼쿠 레스토랑 또는 킷사텐.
확인할 사항
밥에 들어간 속재료와 소스, 달걀의 조리 방법을 확인하세요.

사진 속 음식: 오므라이스. 간을 한 밥 위에 오믈렛을 얹고 토마토소스를 뿌린 요리입니다. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 덮밥 · 돈부리 · 오사카 가이드

소고기와 양파 소스를 곁들인 하야시라이스.진한 소고기 소스와 밥하야시라이스ハヤシライス어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

진한 소고기·양파 소스를 얹은 밥.

나오는 음식 / 주문 단서
밥 위에 진하고 풍미 있는 소고기 양파 소스를 얹어 먹습니다. 하야시는 카레와는 다른 요리입니다.
살펴볼 곳
요쇼쿠 레스토랑.
확인할 사항
소스와 육수, 걸쭉하게 만드는 재료를 확인하세요. 조리법은 집집마다 다릅니다.

사진 속 음식: 소고기와 양파 소스를 곁들인 하야시라이스. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 일본식 카레라이스 · 도쿄 가이드

김으로 싼 주먹밥. 속재료는 보이지 않습니다.길에서 먹기 좋은 쌀 간식오니기리おにぎり어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

모양을 빚은 쌀 간식으로, 속을 채우는 경우가 많습니다.

나오는 음식 / 주문 단서
구매 전에 속재료를 고르세요. 포장된 제품은 인쇄된 순서에 따라 포장을 여세요.
살펴볼 곳
편의점 또는 오니기리 가게.
확인할 사항
속 재료와 양념, 감싸는 방법을 물어보세요. 생선 속 재료가 흔합니다.

사진: 김과 함께한 주먹밥. 속 재료는 보이지 않습니다. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 도시락과 에키벤 · 도쿄 가이드

밥과 곁들임 음식이 담긴 기차 모양 에키벤 상자.도시락 한 끼도시락과 에키벤弁当・駅弁어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

도시락으로 준비된 식사. 에키벤은 역과 철도 여행에 빠질 수 없습니다.

나오는 음식 / 주문 단서
내용물과 보관 방법을 확인하세요. 구매한 도시락을 어디에서 먹어도 되는지 확인하세요.
살펴볼 곳
반찬 매장 또는 역 매점.
확인할 사항
각 칸의 내용물과 보관 방법, 소비 기한을 모두 확인하세요.

사진 속 에키벤은 기차 모양 상자에 밥 간식과 반찬을 담았습니다. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 오니기리 · 도쿄 가이드

김을 곁들인 연어 오차즈케.따뜻하게 부어 먹는 밥오차즈케お茶漬け어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

밥에 차나 국물을 부어 먹는 요리.

나오는 음식 / 주문 단서
Ask whether the pour-over is tea or stock, then choose the topping.
살펴볼 곳
일반 식당 또는 전문점.
확인할 사항
국물은 차가 아니라 육수일 수 있습니다. 생선과 다른 고명도 확인하세요.

사진 속 음식: 김을 곁들인 연어 오차즈케. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 타키코미고항 · 교토 가이드

밥 위에 올린 양념구이 장어.밥 위에 얹은 장어구이우나동과 우나주うな丼・うな重어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

밥 위에 얹은 장어구이. 그릇이나 도시락에 담아 냅니다.

나오는 음식 / 주문 단서
크기와 가격을 확인하세요. 우나돈은 사발에 담겨 나오고, 우나주는 보통 상자에 담겨 나옵니다.
살펴볼 곳
Unagi specialist restaurant.
확인할 사항
주문하기 전에 장어의 종류와 양념, 크기, 가격을 확인하세요.

사진 속 음식: 밥 위에 올린 양념구이 장어. 조리법과 양은 가게마다 다릅니다.

다음으로는 야키자카나 · 도쿄 가이드

여러 재료를 넣어 지은 밥에 절임 반찬을 곁들였습니다.양념한 쌀을 함께 지어 만든 밥타키코미고항炊き込みご飯어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

다른 재료와 양념을 넣어 지은 밥.

나오는 음식 / 주문 단서
세트에 포함되는지, 밥 요리가 별도로 나오는지 물어보세요.
살펴볼 곳
정식 식당 또는 여관.
확인할 사항
밥에 섞여 조리된 재료와 재고 여부를 확인하세요. 고명을 빼도 그런 재료는 제거되지 않습니다.

사진 속 음식: 여러 재료를 섞어 지은 밥과 절임 반찬. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 정식 식사 · 테이쇼쿠 · 교토 가이드

육수에 얇게 썬 돼지고기와 죽순, 파를 넣은 라멘.김이 모락모락 나는 면 요리 한 그릇라멘ラーメン어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

국물과 고명을 곁들인 밀가루 면 요리.

나오는 음식 / 주문 단서
가게 메뉴에서 라멘을 골라 보세요. 쇼유, 시오, 미소는 양념을 가리키고, 돈코츠는 돼지 뼈 육수를 뜻합니다.
살펴볼 곳
라멘 가게.
확인할 사항
면, 국물, 양념, 고명에 관해 물어보세요. 돈코츠는 돼지 뼈를 우린 국물을 뜻합니다.

사진: 국물, 얇게 썬 돼지고기, 죽순, 쪽파를 넣은 라멘. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 Udon · 후쿠오카 가이드

쓰케멘, 면과 별도의 찍어 먹는 국물이 함께 나오는 라멘.직접 찍어 먹는 면 요리쓰케멘つけ麺어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

면과 찍어 먹는 국물을 따로 내는 요리입니다.

나오는 음식 / 주문 단서
면을 한입씩 따로 나온 국물에 담가 드세요. 국물에 무엇인가 더 넣기 전에는 먼저 물어보세요.
살펴볼 곳
Ramen or tsukemen shop.
확인할 사항
찍어 먹는 국물과 면의 재료를 확인하세요. 농축액은 별도의 국물 요리가 아닙니다.

사진은 츠케멘입니다. 면과 찍어 먹는 국물이 따로 나옵니다. 조리법과 제공량은 가게마다 다릅니다.

다음으로는 라멘 · 도쿄 가이드

쟁반에 담긴 굵은 우동 면.굵고 부드러운 밀가루 면Udonうどん어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

굵은 밀가루 면.

나오는 음식 / 주문 단서
뜨거운 국물이나 차가운 메뉴를 고른 다음, 크기와 토핑을 선택하세요.
살펴볼 곳
우동 가게.
확인할 사항
밀가루 면, 국물, 찍어 먹는 소스와 고명을 확인하세요. 생선 육수를 사용하는 경우가 많습니다.

사진: 대나무 채반에 담긴 굵은 우동 면. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 소바 · 후쿠오카 가이드

찍어 먹는 소스를 곁들인 차가운 소바 면 한 그릇.메밀국수, 따뜻하게 또는 차갑게소바そば어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

메밀국수. 밀가루가 섞이는 경우가 많습니다.

나오는 음식 / 주문 단서
따뜻한 국물이나 차가운 면과 찍어 먹는 소스 중에서 골라 보세요. 소바가 밀가루를 쓰지 않는다고 단정하지 마세요.
살펴볼 곳
소바 가게.
확인할 사항
소바 면에는 밀이 들어가는 경우가 많습니다. 면과 찍어 먹는 국물을 각각 확인하세요.

사진: 쟁반에 담긴 차가운 소바와 찍어 먹는 소스. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 소면 · 도쿄 가이드

가쿠니(돼지고기 조림)와 함께 낸 소면.가볍게 즐기는 섬세한 면 요리소면そうめん어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

매우 가는 밀국수입니다.

나오는 음식 / 주문 단서
내는 방식을 살펴보세요. 차갑게 먹는 소면이 흔하지만, 따뜻한 소면도 있습니다.
살펴볼 곳
면 요리 식당 또는 계절 한정 카페.
확인할 사항
These are wheat noodles. Check the sauce and garnishes.

Pictured: somen noodles served alongside kakuni, braised pork. Recipes and servings vary.

다음으로는 소바 · 나라 가이드

채소를 곁들인 닭고기 야키소바.철판에서 구워 낸 면 요리야키소바焼きそば어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

Stir-fried noodles.

나오는 음식 / 주문 단서
접시를 골라 고기나 해산물이 들어 있는지 확인하세요. 이름과 달리 면은 대개 밀로 만듭니다.
살펴볼 곳
캐주얼 레스토랑 또는 포장마차.
확인할 사항
보통 밀가루 면을 사용하며, 고기와 소스, 가다랑어포를 얹기도 합니다.

Pictured: chicken yakisoba with vegetables. Recipes and servings vary.

다음으로는 오코노미야키 · 오사카 가이드

토마토, 오이, 햄, 채 썬 달걀을 곁들인 차가운 면 요리.차갑게 식힌 면과 다채로운 고명히야시추카冷やし中華어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

차갑게 식힌 면에 고명과 소스를 곁들인 요리.

나오는 음식 / 주문 단서
차게 식힌 면에 고명을 올리고 드레싱을 곁들여 먹는 음식입니다. 여름 메뉴에만 있을 수도 있습니다.
살펴볼 곳
라멘 가게 또는 캐주얼 레스토랑. 여름철에 자주 볼 수 있습니다.
확인할 사항
밀가루 면과 달걀, 고기, 드레싱에 관해 물어보세요.

Pictured: chilled noodles with tomato, cucumber, ham and shredded egg. Recipes and servings vary.

다음으로는 소면 · 도쿄 가이드

여러 재료를 얹은 나가사키 짬뽕.여러 가지 고명을 듬뿍 올린 면 요리Champonちゃんぽん어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

여러 가지 고명을 섞어 올린 면 요리로, 특히 나가사키와 관련이 깊습니다.

나오는 음식 / 주문 단서
어떤 고명이 포함되는지 물어보세요. 나가사키식 덮밥에는 보통 채소, 고기, 해산물이 함께 들어갑니다.
살펴볼 곳
나가사키식 면 요리 전문점.
확인할 사항
일반적인 종류는 국물에 채소, 고기, 해산물을 섞어 넣습니다.

사진: 여러 재료를 얹은 나가사키 짬뽕. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 라멘 · 나가사키 가이드

연어 니기리, 초밥용 밥 위에 생선을 얹은 초밥입니다.한 점씩 즐기는 스시니기리 스시にぎり寿司어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

초밥 재료를 얹은 작은 초밥밥 덩이.

연어 니기리, 초밥용 밥 위에 생선을 얹은 초밥입니다.
생연어 예시サーモンのにぎり寿司
익힌 새우 니기리 스시.
익힌 새우 예시えびのにぎり寿司
나오는 음식 / 주문 단서
가격이 한 조각 기준인지 한 세트 기준인지, 그리고 토핑이 날것인지 익힌 것인지 확인하세요.
살펴볼 곳
스시 레스토랑.
확인할 사항
토핑, 생것 또는 익힌 조리 방식, 와사비와 소스를 확인하세요.

사진: 연어 니기리, 초밥 밥 위에 생선을 얹은 초밥입니다. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 마키·테마키 · 도쿄 가이드

참치가 들어간 스시 롤, 텟카마키.말아 만든 초밥마키·테마키巻き寿司・手巻き寿司어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

김초밥, 손말이 초밥.

나오는 음식 / 주문 단서
속재료를 고르고 개수를 확인하세요. 데마키 손말이 초밥은 별도의 단품일 수 있습니다.
살펴볼 곳
스시 식당 또는 조리 식품 매대.
확인할 사항
속재료와 몇 개가 제공되는지 확인하세요. 손으로 말아 만든 초밥은 보통 한 조각입니다.

사진은 참치가 들어간 김초밥, 데카마키입니다. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 이나리 스시 · 도쿄 가이드

양념한 두부 주머니 속 초밥용 밥.양념한 유부와 밥이나리 스시いなり寿司어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

양념한 두부 주머니에 초밥용 밥을 채운 음식.

나오는 음식 / 주문 단서
Choose the number of pouches and ask about any ingredients mixed into the rice.
살펴볼 곳
스시 가게 또는 조리 식품 코너.
확인할 사항
파우치에 든 조미료와 밥에 넣는 재료를 확인하세요. 두부 파우치가 식단상 안전하다는 보장은 없습니다.

Pictured: sushi rice inside seasoned tofu pouches. Recipes and servings vary.

다음으로는 오니기리 · 교토 가이드

여러 종류의 생선을 얇게 썰어 올린 해산물 덮밥입니다.색색의 해산물을 올린 덮밥지라시와 해산물 덮밥ちらし寿司・海鮮丼어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

비교해 볼 만한 그릇 및 담음새 관련 표현 두 가지입니다.

나오는 음식 / 주문 단서
해산물을 고르고 밥을 확인하세요. 치라시는 초밥용 밥을 사용하지만, 가이센동의 밥은 조리법이 다를 수 있습니다.
살펴볼 곳
스시 레스토랑 또는 해산물 가게.
확인할 사항
어떤 해산물이 날것인지, 토핑은 무엇인지, 밥에 양념이 되어 있는지 물어보세요.

사진: 여러 종류의 생선회를 올린 해산물 덮밥. 조리법과 양은 다를 수 있습니다.

다음으로는 니기리 스시 · 가나자와 가이드

초밥용 밥 없이 얇게 썬 생선과 오징어를 모아 담아낸 요리입니다.밥 없이 즐기는 해산물 한 점사시미刺身어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

초밥용 밥 없이 내는 생선회나 다른 해산물.

나오는 음식 / 주문 단서
원하는 양을 주문하고 밥이 포함인지 추가 요금이 있는지 물어보세요.
살펴볼 곳
해산물 전문점이나 이자카야.
확인할 사항
대개 날것으로 제공됩니다. 어종과 조리법, 밥이 추가 요금인지 확인하세요.

사진 속 음식: 초밥용 밥 없이 얇게 썬 생선과 오징어를 모아 담은 요리입니다. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 니기리 스시 · 하코다테 가이드

반으로 갈라 구운 호케 생선.숯불에 구운 생선야키자카나焼き魚어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

생선구이.

나오는 음식 / 주문 단서
생선 종류와 세트 메뉴인지 확인하세요. 뼈가 남아 있을 수 있습니다.
살펴볼 곳
정식 식사 식당 또는 이자카야.
확인할 사항
어떤 어종인지, 뼈가 있는지, 어떻게 간을 했는지, 무엇이 함께 나오는지 물어보세요.

사진: 반으로 갈라 구운 홋케 생선. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 정식 식사 · 테이쇼쿠 · 하코다테 가이드

새우와 채소 튀김.섬세하고 바삭한 튀김옷덴푸라天ぷら어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

가벼운 튀김옷을 입혀 튀긴 재료.

나오는 음식 / 주문 단서
채소, 해산물 또는 모둠 중에서 고르세요. 밥과 찍어 먹는 소스가 포함되는지 확인하세요.
살펴볼 곳
덴푸라 식당 또는 면 요리 전문점.
확인할 사항
각 재료와 튀김옷, 찍어 먹는 국물, 함께 사용하는 튀김 기름을 하나씩 확인하세요.

사진: 새우와 채소 튀김. 조리법과 제공량은 달라질 수 있습니다.

다음으로는 닭 가라아게 · 도쿄 가이드

채 썬 양배추를 곁들인 푸짐한 닭 가라아게 한 접시.바삭하고 육즙이 풍부한 닭고기닭 가라아게鶏の唐揚げ어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

양념에 재워 옷을 입혀 튀긴 음식으로, 주로 닭고기를 사용합니다.

나오는 음식 / 주문 단서
닭고기인지 확인하고, 단품이나 세트 중에서 선택하세요. 가라아게만 주문하면 밥이 포함되지 않을 수 있습니다.
살펴볼 곳
정식 식당, 이자카야 또는 포장 판매대.
확인할 사항
고기, 양념장, 튀김옷, 공용 튀김 장비를 확인하세요.

사진: 채 썬 양배추를 곁들인 넉넉한 양의 치킨 가라아게. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 덴푸라 · 오사카 가이드

밥과 국, 곁들임 반찬이 함께 나오는 돈가스 정식.바삭하게 튀긴 돈가스Tonkatsuとんかつ어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

빵가루를 입혀 튀긴 돼지고기 커틀릿.

나오는 음식 / 주문 단서
밥과 국이 함께 나오는 한 상을 원한다면 세트 메뉴를 찾아보세요. 돈카쓰는 돼지고기 커틀릿이고, 돈코쓰는 국물 종류를 가리키는 말입니다.
살펴볼 곳
돈가스 전문점 또는 정식 식당.
확인할 사항
빵가루를 입힌 돼지고기 요리; 튀김옷과 소스, 함께 쓰는 기름을 확인하세요.

사진: 밥, 국, 곁들임 반찬을 함께 낸 돈가스 정식. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 고로케 & 새우튀김 · 도쿄 가이드

속을 보여주도록 하나를 잘라 놓은 감자 고로케.노릇노릇한 고로케와 새우튀김고로케 & 새우튀김コロッケ・エビフライ어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

고로케; 빵가루를 입혀 튀긴 새우.

나오는 음식 / 주문 단서
속재료를 확인하세요. 감자, 고기, 크림 크로켓은 서로 다릅니다. 에비후라이는 새우에 빵가루를 입혀 튀긴 음식입니다.
살펴볼 곳
조리식품 코너 또는 요쇼쿠 레스토랑.
확인할 사항
감자, 고기, 크림 고로케는 서로 다른 종류입니다. 에비후라이는 빵가루를 입혀 튀긴 새우입니다. 속재료와 튀김옷을 확인하세요.

사진: 감자 고로케. 하나를 잘라 속을 보여 줍니다. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 Tonkatsu · 고베 가이드

소스에 찍어 먹는 꼬치튀김.꼬치에 꿰어 튀긴 한입거리쿠시카쓰串カツ어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

꼬치 튀김.

나오는 음식 / 주문 단서
꼬치를 낱개로 주문하거나 세트로 고르고, 수량과 가격을 확인하세요.
살펴볼 곳
쿠시카츠 식당.
확인할 사항
각 꼬치에 무엇이 들어가는지, 몇 개를 주문할지, 가격은 얼마인지 물어보고 가게의 소스 이용 규칙을 따르세요.

사진: 소스에 찍어 먹는 꼬치튀김. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 덴푸라 · 오사카 가이드

석쇠 위에서 익어 가는 닭꼬치.숯불에 구운 닭고기Yakitori焼き鳥어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

Grilled chicken skewers.

나오는 음식 / 주문 단서
닭고기 부위와 양념을 선택하세요. 모모는 닭다리살, 네기마는 닭고기와 대파, 쓰쿠네는 닭고기 완자입니다.
살펴볼 곳
야키토리 식당 또는 이자카야.
확인할 사항
닭고기 부위와 양념을 골라 보세요. 닭다리살, 닭고기와 대파, 쓰쿠네 꼬치는 각각 맛이 다릅니다.

사진: 석쇠 위에서 익어 가는 닭꼬치. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 야키니쿠 · 도쿄 가이드

탁상 그릴에서 익어 가는 작은 고기 조각들.테이블에서 한입씩 구워 드세요야키니쿠焼肉어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

주로 테이블 그릴에서 구워 먹는 고기.

나오는 음식 / 주문 단서
부위와 양, 가격을 확인하세요. 조리 방법과 사용할 도구는 직원에게 문의하세요.
살펴볼 곳
야키니쿠 식당.
확인할 사항
선택한 고기의 조리법을 직원에게 물어보고, 안내에 따라 취급 도구를 따로 사용하세요.

사진 설명: 테이블 그릴에서 익히고 있는 작은 고기 조각들. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 샤부샤부 · 고베 가이드

소스와 마요네즈 스타일 토핑을 곁들인 오코노미야키.철판 위의 양배추와 반죽오코노미야키お好み焼き어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

철판에 구워 만든 고소한 양배추 반죽 요리.

나오는 음식 / 주문 단서
스타일과 속 재료를 고르세요. 직원이 조리해 주는지, 테이블에서 직접 조리하는지 물어보세요.
살펴볼 곳
오코노미야키 전문점.
확인할 사항
반죽, 속재료, 소스와 토핑을 확인하세요. 오사카식과 히로시마식은 다릅니다.

사진 속 음식: 소스와 마요네즈풍 토핑을 얹은 오코노미야키. 조리법과 제공량은 가게마다 다릅니다.

다음으로는 타코야키 · 히로시마 가이드

소스와 김, 가쓰오부시를 얹은 다코야키.Hot little octopus-filled bites타코야키たこ焼き어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

문어가 들어간 타코야키.

나오는 음식 / 주문 단서
개수와 토핑을 고르세요. 속이 아주 뜨겁고 부드러우니 한입 베어 물기 전에 식히세요.
살펴볼 곳
타코야키 가게 또는 노점.
확인할 사항
일반적인 조리법에는 문어가 들어갑니다. 반죽과 토핑을 확인하세요. 속이 매우 뜨거우니 식혀 드세요.

사진: 소스와 김가루, 가쓰오부시를 얹은 타코야키. 조리법과 제공 방식은 다를 수 있습니다.

다음으로는 오코노미야키 · 오사카 가이드

양배추와 두부 등 여러 재료를 넣은 전골.함께 나누기 좋은 따뜻한 전골나베鍋어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

전골 요리를 통칭하는 말입니다.

나오는 음식 / 주문 단서
Check the ingredients, price per person and who does the cooking.
살펴볼 곳
전골 식당 또는 이자카야.
확인할 사항
Ask about broth, ingredients, who cooks and whether the price is per person.

사진 속 음식: 양배추, 두부 등의 재료를 넣은 전골입니다. 조리법과 제공량은 다양합니다.

다음으로는 샤부샤부 · 교토 가이드

얇게 썬 생고기와 채소, 칸이 나뉜 냄비가 놓인 샤부샤부 한 상.얇게 썰어 살짝 익힌샤부샤부しゃぶしゃぶ어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

얇게 썬 재료를 냄비에 넣어 짧게 익힙니다.

나오는 음식 / 주문 단서
고기를 고른 뒤, 조리 순서와 식기, 찍어 먹는 소스에 관해 직원에게 물어보세요.
살펴볼 곳
샤부샤부 전문점.
확인할 사항
고기와 국물, 찍어 먹는 소스, 조리 방법에 관해 물어보세요.

사진 속 음식: 생고기와 채소, 칸막이가 있는 냄비가 차려진 샤부샤부 한 상. 조리법과 제공 방식은 다를 수 있습니다.

다음으로는 스키야키 · 고베 가이드

고기와 채소를 넣은 스키야키.달콤짭짤하게 졸이는 냄비 요리스키야키すき焼き어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

고기와 다른 재료를 달콤짭짤한 양념으로 조리한 요리.

나오는 음식 / 주문 단서
어떻게 조리하고 제공하는지 물어보세요. 날달걀을 찍어 먹는 소스로 내어줄 수 있으며, 다른 선택지가 있는지 물어보셔도 됩니다.
살펴볼 곳
스키야키 레스토랑.
확인할 사항
고기와 양념, 제공 방식을 확인하세요. 찍어 먹을 수 있도록 날달걀이 제공되기도 합니다.

사진 속 음식은 고기와 채소를 넣은 스키야키입니다. 조리법과 분량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 나베 · 교토 가이드

국물에 여러 가지 오뎅 재료를 넣고 끓이는 모습.좋아하는 조림 요리를 골라보세요오뎅おでん어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

다양한 재료를 국물에 넣고 끓인 요리입니다.

나오는 음식 / 주문 단서
원하는 재료를 가리키고 가격을 확인하세요. 재료는 함께 끓는 국물에 들어갑니다.
살펴볼 곳
오뎅 식당 또는 이자카야.
확인할 사항
무, 달걀, 두부 제품, 어묵이 같은 국물을 함께 사용할 수 있습니다.

사진: 국물에 넣고 끓이는 여러 가지 오뎅 재료. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 차완무시 · 도쿄 가이드

팬에 구운 교자 만두.속을 채운 만두 한 접시교자餃子어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

속을 채워 팬에 구운 만두.

나오는 음식 / 주문 단서
접시에 교자가 몇 개 나오는지 확인하세요. 밥은 별도로 주문해야 할 수도 있습니다.
살펴볼 곳
교자 전문점, 라멘 가게 또는 이자카야.
확인할 사항
속 재료와 피, 소스, 양을 확인하세요. 밥이 항상 함께 나오는 것은 아닙니다.

사진: 팬에 구운 교자 만두. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 닭 가라아게 · 도쿄 가이드

아게다시 두부, 국물을 곁들여 내는 튀긴 두부.두부, 차갑게 또는 따뜻하게, 바삭하게두부 요리豆腐料理어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

두부를 사용한 요리의 한 종류.

나오는 음식 / 주문 단서
차갑게 먹는 히야얏코, 은은하게 데운 유도후, 바삭하게 튀긴 아게다시도후 중에서 골라 보세요. 국물과 고명을 확인하세요.
살펴볼 곳
두부 요릿집 또는 이자카야.
확인할 사항
기본 재료는 콩이며, 국물과 생선 포, 튀김옷, 소스는 달라질 수 있습니다.

Pictured: agedashi tofu, fried tofu served with broth. Recipes and servings vary.

다음으로는 차완무시 · 교토 가이드

차완무시, 짭짤한 맛의 일본식 계란찜.섬세하고 감칠맛 나는 달걀찜차완무시茶碗蒸し어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

짭짤한 맛의 달걀찜.

나오는 음식 / 주문 단서
작은 컵에 담긴 짭짤한 계란찜이 나올 수 있으며, 정식의 일부로 제공되는 경우가 많습니다. 속 재료를 물어보세요.
살펴볼 곳
정식 메뉴 또는 스시 레스토랑.
확인할 사항
디저트가 아닙니다. 달걀, 육수, 해산물 및 기타 속재료를 확인하세요.

사진 속 음식은 차완무시, 짭짤한 맛의 달걀찜입니다. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 오뎅 · 나가사키 가이드

껍질째 먹을 수 있도록 준비한 풋콩.한입씩 까먹기 좋은 작은 풋콩에다마메枝豆어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

식사를 시작하거나 곁들여 먹기 좋은 작은 요리입니다.

나오는 음식 / 주문 단서
콩깍지에서 콩을 꺼내세요. 꼬투리는 먹지 않습니다. 작은 전채나 곁들임 요리로 주문하세요.
살펴볼 곳
이자카야 또는 캐주얼 레스토랑.
확인할 사항
콩류입니다. 양념에 관해 문의하고 꼬투리에서 콩을 꺼내 드세요.

Pictured: edamame in their pods, ready to shell. Recipes and servings vary.

다음으로는 쓰케모노와 낫토 · 도쿄 가이드

일본식 절임 반찬 모둠.절임 음식과 발효의 풍미쓰케모노와 낫토漬物・納豆어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

절임 음식과 낫토 같은 맛을 알아가는 길

나오는 음식 / 주문 단서
곁들임으로 절임 반찬이 나올 수 있습니다. 낫토는 별도의 끈적한 발효 콩 음식으로, 토핑도 따로 곁들입니다.
살펴볼 곳
정식 세트 메뉴를 제공하는 식당 또는 식품점.
확인할 사항
절임물과 고명을 물어보세요. 낫토는 끈끈하게 발효한 콩이지, 절임 음식이 아닙니다.

사진: 여러 종류의 일본식 절임 음식. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 정식 식사 · 테이쇼쿠 · 교토 가이드

찜통에서 쪄내는 니쿠만(고기만두).따뜻하고 폭신한 속이 든 빵니쿠만肉まん어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

고기소를 넣은 찐빵.

나오는 음식 / 주문 단서
속 재료와 만두 개수를 고르세요. 갓 쪄낸 속 재료는 뜨거울 수 있습니다.
살펴볼 곳
편의점 또는 찐빵 가게.
확인할 사항
고기소와 밀가루 반죽을 확인하세요. 만두마다 속재료가 다릅니다.

사진 설명: 찜통에 담긴 니쿠만. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 오니기리 · 나가사키 가이드

여러 가지 일본식 쌀과자를 담은 한 그릇.바삭한 크래커를 맛보는 곳센베이せんべい어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

크래커. 쌀을 주재료로 하는 경우가 많습니다.

나오는 음식 / 주문 단서
맛과 식감을 골라 보세요. 쌀로 만든 과자라도 양념을 확인하세요.
살펴볼 곳
간식 가게 또는 시장 매대.
확인할 사항
쌀을 원료로 했다고 해서 글루텐이 없는 것은 아닙니다. 간장, 튀김옷 및 기타 재료를 확인하세요.

사진: 일본식 과자 모둠 한 그릇. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 당고 · 나라 가이드

비스킷처럼 바삭한 무늬가 있는 표면의 멜론빵.빵집에 잠깐 들르기일본 베이커리 인기 메뉴日本のパン어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

멜론빵, 단팥빵, 카레빵과 짭짤한 빵.

나오는 음식 / 주문 단서
쟁반과 집게를 찾아보세요. 속 재료를 물어보세요. 멜론빵이 꼭 멜론 맛인 것은 아닙니다.
살펴볼 곳
빵집 또는 베이커리 카페.
확인할 사항
밀, 달걀, 우유와 속 재료를 확인하세요. 멜론빵에서 꼭 멜론 맛이 나는 것은 아닙니다.

사진 속 음식: 겉면에 비스킷 같은 무늬가 있는 멜론빵입니다. 조리법과 제공 방식은 다를 수 있습니다.

다음으로는 커피 · 고베 가이드

니시키 시장의 익힌 꼴뚜기 꼬치.카운터에서 한입 메뉴를 골라 보세요시장과 상점 카운터에서 맛보는 간식市場のおやつ어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

현지에서 판매하는 조리 식품에 관한 맥락 카드입니다.

나오는 음식 / 주문 단서
무엇인지, 바로 먹어도 되는지 물어보세요. 판매자가 마련한 취식 공간이 있다면 그곳을 이용하세요.
살펴볼 곳
시장이나 상점가의 음식 매대.
확인할 사항
무엇을 파는지, 재료는 무엇인지, 어디서 먹으면 되는지 물어보세요. 노점마다 다릅니다.

사진: 니시키 시장에서 구운 작은 문어 꼬치. 조리법과 제공 방식은 가게마다 다릅니다.

다음으로는 타코야키 · 교토 가이드

달콤한 소를 넣은 다이후쿠 찹쌀떡.소를 넣은 부드러운 떡모치와 다이후쿠餅・大福어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

떡의 식감. 다이후쿠는 보통 속을 채워 만듭니다.

나오는 음식 / 주문 단서
속 재료와 양을 물어보세요. 끈적한 떡은 조금씩 베어 물고 조심히 씹으세요.
살펴볼 곳
화과자점 또는 카페.
확인할 사항
속재료와 겉에 입힌 것을 확인하세요. 끈적하고 쫄깃한 모치는 조금씩 베어 물고 조심히 씹어야 합니다.

Pictured: daifuku rice cakes with a sweet filling. Recipes and servings vary.

다음으로는 당고 · 교토 가이드

앞쪽에는 미타라시 당고가 있고, 뒤쪽에는 다른 꼬치 당고들이 보인다.꼬치에 꿴 작은 경단당고団子어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

꼬치에 끼워 먹는 작은 만두인 경우가 많습니다.

나오는 음식 / 주문 단서
입힐 코팅이나 소스를 고르세요. 미타라시에는 달콤하면서 짭짤한 소스가 발라집니다.
살펴볼 곳
과자 가게 또는 노점.
확인할 사항
만두의 밀가루 반죽과 겉옷, 소스를 확인해 보세요. 달콤하면서 짭짤한 맛이 나는 것도 있습니다.

사진 앞쪽에는 미타라시 당고가, 뒤쪽에는 다른 당고 꼬치들이 보입니다. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 와라비모치 · 교토 가이드

팥소와 밤소가 들어 있는 단면이 보이도록 자른 도라야키.달콤한 속을 채운 부드러운 케이크도라야키와 타이야키どら焼き・たい焼き어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

속을 넣은 팬케이크 샌드위치, 속을 넣은 물고기 모양 과자.

팥소와 밤소가 들어 있는 단면이 보이도록 자른 도라야키.
도라야키 · 팬케이크 샌드위치どら焼き
타이야키, 생선 모양의 속을 채운 과자입니다.
타이야키 · 붕어 모양 과자たい焼き
나오는 음식 / 주문 단서
속재료와 개수를 선택하세요. 타이야키는 물고기 모양이지만, 안에 생선이 들어 있다는 뜻은 아닙니다.
살펴볼 곳
화과자점 또는 카페.
확인할 사항
케이크의 재료와 속을 확인하세요. 붕어빵은 물고기 모양일 뿐, 안에 생선이 들어 있다는 뜻은 아닙니다.

Pictured: a cut dorayaki showing bean paste and chestnut in the filling. Recipes and servings vary.

다음으로는 만주와 양갱 · 도쿄 가이드

단단한 팥소 과자, 요칸을 썬 조각.차와 함께 즐기는 달콤한 한입만주와 양갱まんじゅう・羊羹어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

속을 채운 빵이나 과자, 단단한 식감의 콩으로 만든 단것.

나오는 음식 / 주문 단서
종류와 분량을 선택하세요. 만주는 속을 채운 케이크나 빵이고, 양갱은 단단한 과자로 얇게 썰어 먹습니다.
살펴볼 곳
화과자점 또는 찻집.
확인할 사항
만주는 속을 채운 케이크나 빵이고, 요칸은 단단한 팥 과자입니다. 정확한 재료를 확인하세요.

Pictured: sliced yokan, a firm bean-based sweet. Recipes and servings vary.

다음으로는 도라야키와 타이야키 · 교토 가이드

볶은 콩가루인 키나코를 뿌린 와라비모치 두 가지.부드럽고 젤리 같은 단맛와라비모치わらび餅어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

부드럽고 젤리 같은 식감의 단맛으로, 볶은 콩가루를 곁들이는 경우가 많습니다.

나오는 음식 / 주문 단서
전분, 코팅, 시럽을 확인해 보세요. 와라비모치는 일반 쌀모치와 달리 젤리 같은 식감이 있습니다.
살펴볼 곳
과자점이나 찻집.
확인할 사항
전분 재료는 제품마다 다릅니다. 키나코는 볶은 콩가루입니다. 시럽과 코팅 재료를 확인하세요.

사진에는 볶은 콩가루인 키나코를 묻힌 두 가지 스타일의 와라비모치가 담겨 있습니다. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 모치와 다이후쿠 · 나라 가이드

Matcha-flavoured shaved ice.산처럼 쌓인 빙수카키고리かき氷어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

맛과 고명을 더한 빙수.

나오는 음식 / 주문 단서
주문하기 전에 크기와 시럽, 우유나 다른 토핑이 들어가는지 확인하세요.
살펴볼 곳
아늑한 카페나 계절 한정 노점.
확인할 사항
Check syrup, milk, fruit and other toppings, and the size of the serving.

사진 속 음식: 말차 맛 빙수. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 푸린과 카페 디저트 · 교토 가이드

캐러멜을 얹은 커스터드 푸딩.푸딩, 파르페 & 소프트 아이스크림푸린과 카페 디저트プリン・パフェ・ソフトクリーム어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

커스터드 푸딩, 층층이 쌓은 디저트, 부드러운 소프트 아이스크림.

나오는 음식 / 주문 단서
디저트와 맛을 고르세요. 재료가 중요하다면 각 층이나 토핑을 확인하세요.
살펴볼 곳
카페 또는 디저트 가게.
확인할 사항
커스터드에는 보통 달걀과 우유가 들어갑니다. 파르페의 각 층과 소프트 아이스크림 토핑을 하나씩 확인하세요.

사진 속 음식: 캐러멜을 얹은 커스터드 푸딩. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 카키고리 · 삿포로 가이드

작은 잔에 담긴 블랙커피.잠시 멈춰 맛있는 커피 한 잔커피コーヒー어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

음료를 고르고 카페를 즐기는 경험.

나오는 음식 / 주문 단서
뜨겁거나 차가운 것, 블랙이나 우유를 넣은 것, 그리고 크기를 선택하세요. 카페 세트에 무엇이 포함되는지 물어보세요.
살펴볼 곳
킷사텐, 커피 스탠드 또는 카페.
확인할 사항
따뜻한 음료인지 차가운 음료인지, 블랙인지 우유를 넣는지, 양은 어느 정도인지, 세트에는 무엇이 포함되는지 확인해 보세요.

사진 속 음식: 작은 잔에 담긴 블랙커피. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 Japanese tea · 고베 가이드

찻사발에 담긴 말차.내 취향에 맞는 일본 차 찾기Japanese tea日本茶어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

Sencha 煎茶, hojicha ほうじ茶, genmaicha 玄米茶, matcha 抹茶.

찻사발에 담긴 말차.
차선(抹茶)抹茶
긴 유리잔에 담긴 말차 라테.
말차 라테抹茶ラテ
나오는 음식 / 주문 단서
우려낸 차, 말차 음료 또는 카페 음료를 선택하세요. 말차 라테에는 우유와 감미료가 들어갈 수 있습니다.
살펴볼 곳
찻집 또는 화과자점.
확인할 사항
센차, 볶은 호지차, 쌀을 섞은 겐마이차는 우려 마시고, 말차는 가루로 만듭니다. 라테에는 우유와 감미료가 들어갈 수 있습니다.

사진: 찻사발에 담긴 말차. 조리법과 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 도라야키와 타이야키 · 교토 가이드

라무네 탄산음료 한 병.상쾌한 음료 한 잔물 및 기타 음료飲み物어떤 음식이 나오고 어떻게 주문하나요

물, 청량음료, 맥주, 니혼슈, 소주.

나오는 음식 / 주문 단서
음료 종류와 크기, 가격을 확인하세요. 물이나 리필이 포함되는지 물어보세요. 술은 선택 사항입니다.
살펴볼 곳
카페, 레스토랑 또는 음료 카운터.
확인할 사항
크기, 감미료, 리필 및 가격을 문의해 보세요. 맥주, 니혼슈, 소주는 알코올이 들어 있습니다.

사진: 라무네 소다 한 병. 레시피와 제공량은 다를 수 있습니다.

다음으로는 커피 · 도쿄 가이드

비슷한 이름. 다른 저녁 식사.

아, 그게 다른 점이군요.

A few pictures can save
메뉴를 한참 들여다보며 고르는 일.

밥과 국, 곁들임 반찬이 함께 나오는 돈가스 정식.진한 토핑을 올린 돈코츠 라멘 한 그릇.

돈가스일까, 돈코츠일까?

돈카츠 とんかつ는 빵가루를 입혀 튀긴 돼지고기 커틀릿입니다. 돈코츠 豚骨는 돼지 뼈를 뜻하며, 흔히 라멘 국물에 사용됩니다. 글자 하나가 저녁 식사를 바꿉니다.

Tonkatsu · 라멘

연어 니기리, 초밥용 밥 위에 생선을 얹은 초밥입니다.초밥용 밥 없이 얇게 썬 생선과 오징어를 모아 담아낸 요리입니다.

스시와 사시미, 무엇을 고를까요?

스시는 양념한 밥을 사용하며, 위에 얹는 재료는 날것일 수도 익힌 것일 수도 있습니다. 사시미는 스시 밥 없이 해산물을 얇게 썬 요리로, 보통 날것으로 먹습니다.

니기리 스시 · 사시미

육수에 얇게 썬 돼지고기와 죽순, 파를 넣은 라멘.쟁반에 담긴 굵은 우동 면.찍어 먹는 소스를 곁들인 차가운 소바 면 한 그릇.

라멘, 우동, 소바 중 무엇을 드실까요?

라멘: 다양한 국물로 즐기는 밀가루 면. 우동: 굵은 밀가루 면. 소바: 메밀 면으로, 밀가루가 섞인 경우가 많습니다. 면을 내는 방식도 골라보세요.

Udon · 소바

Seven more useful comparisons

소바, 야키소바와 오키나와 소바

소바에는 메밀가루와 밀가루가 함께 들어가는 경우가 많습니다. 야키소바와 오키나와 소바에는 보통 밀가루 면을 씁니다. 이름이 비슷하다고 해서 재료까지 같다고 볼 수는 없습니다. 음식 보기 · 야키소바

돈부리와 정식, 어떤 걸 고를까요?

돈부리는 밥 위에 고명을 얹어 그릇에 담아 내는 음식입니다. 정식은 여러 가지 반찬이 각각 따로 나오는 한 끼입니다. 해당 식사에 무엇이 포함되는지 확인하세요. 음식 보기 · 정식 식사 · 테이쇼쿠

덴푸라와 돈가스 중 무엇을 고를까요?

덴푸라는 해산물이나 채소 같은 재료에 가벼운 튀김옷을 입혀 튀긴 요리입니다. 돈카쓰는 빵가루를 입힌 돼지고기 커틀릿입니다. 음식 보기 · Tonkatsu

니기리? 오니기리?

니기리는 초밥의 한 종류로, 양념한 밥 위에 재료를 얹은 것입니다. 오니기리는 모양을 빚은 밥 간식으로, 속을 넣는 경우가 많습니다. 음식 보기 · 오니기리

와규, 야키니쿠 및 철판구이

와규는 소고기의 한 종류를 가리킵니다. 야키니쿠는 구운 고기로, 식탁에서 직접 굽는 경우가 많습니다. 뎃판야키는 철판 위에서 조리하는 요리입니다. 부위와 조리법, 가격을 확인하세요. 음식 보기

말차 또는 말차 라테?

말차는 가루 녹차 또는 그 가루로 만든 차입니다. 말차 라테에는 우유와 감미료가 들어갈 수 있습니다. 카페에 어떤 재료를 넣는지 물어보세요. 음식 보기

가이세키, 아니면 가이센동?

가이세키는 여러 요리를 순서대로 내는 전통 코스 요리입니다. 가이센동은 해산물을 올린 덮밥입니다. 비슷하게 들리는 이름이지만 전혀 다른 음식을 가리킵니다. 음식 보기

메뉴의 단어 몇 가지 알아보기

丼돈부리Rice bowl

定食TeishokuSet meal

セットSetto조합 상품; 포함 내역 확인

単品탄핀One item on its own

並・大盛り나미 · ōmori보통 · 곱빼기

焼き구이맥락에 따라 구이, 표면을 익힌 요리 또는 오븐 구이

揚げAge튀김

煮NiSimmered

豚・鶏・牛돼지고기 · 닭고기 · 소고기돼지고기 · 닭고기 · 소고기

卵・玉子Tamago달걀

野菜야채채소 요리; 채식주의자용 음식이라고 보장하지 않음

だし다시재고 있음; 내용물을 문의하세요

醤油・味噌・塩쇼유 · 미소 · 시오간장 · 미소 · 소금

無料・有料Muryō · yūryō무료 · 유료

おすすめOsusumeRecommended

本日・限定Honjitsu · gentei오늘 · 한정 제공

좋은 하루에는 잠깐의 휴식이 필요합니다

커피, 차
그리고 달콤한 것도.

조용한 킷사텐, 작은 빵집, 또는 한 번도 먹어 보지 않은 과자와 함께 즐기는 차 한 잔. 쉬어 가는 방법은 여러 가지입니다.

작은 잔에 담긴 블랙커피.찻사발에 담긴 말차.

The kissaten

토스트나 샌드위치, 가벼운 식사와 함께 잠시 쉬어 가기 좋은 찻집입니다. 저마다 고유한 분위기가 있습니다.

커피 스탠드

간단히 한 잔 마시거나 전문적으로 내린 커피를 즐겨 보세요. 잔 크기와 우유 선택지, 좌석이 있는지 확인하세요.

차와 달콤한 간식

그냥 우려낸 차, 가루 말차, 아니면 달콤한 라테? 실제 음료와 속에 든 달콤한 재료를 확인해 보세요.

아침 세트

나고야의 카페와 특히 관련 있는 아침 식사 세트입니다. 시간과 포함된 내용을 확인하세요.

주문할 때: 뜨겁게 또는 차갑게 · 매장에서 먹기 또는 포장하기 · 세트 또는 단품 · 리필과 좌석 이용 규칙을 확인하세요.

JNTO, 여행 계획에 맞는 조식 옵션 · GO TOKYO 미식, 도쿄의 킷사텐 문화 · JNTO, Kissaten: Japan’s Old-School Coffee Shops · 나고야 관광, 레트로 카페와 모닝 세트

04 / 다음 장소가 뜻밖의 기쁨을 선사하게 두세요

지금 있는 곳의 맛.

소소한 현지의 발견을 찾아갈 장소를 골라보세요.
도착 전에 알아두면 좋은 음식.

지역별 출발 지점 20곳 모두 둘러보기

고베

소고기, 베이커리, 카페에서의 잠깐의 휴식

고베규는 특정 브랜드의 소고기이지, 조리법이 아닙니다. 부위와 양, 가격을 확인해 보세요. 베이커리 카페도 또 다른 선택지입니다.

음식 만나기 · 도시 가이드

JNTO, 간사이 요리

산인

이즈모 소바와 제철 게

작은 소바 그릇은 포개 쌓을 수 있습니다. 그릇을 내놓는 방식은 문의해 보세요. 게의 판매 여부와 가격은 계절에 따라 달라집니다.

음식 만나기

JNTO, 시마네 요리

오키나와

오키나와 소바와 고야 참푸루

오키나와 소바에는 밀가루 면을 씁니다. 고야 참푸루는 여주 볶음 요리이며, 다른 재료는 다양하게 달라집니다.

음식 만나기

MAFF, 오키나와 소바

한번쯤 물어볼 만한 질문

재료가 중요합니다.
준비도 마찬가지입니다.

사진은 어떤 음식이 먹음직스러워 보이는지 고르는 데 도움이 됩니다. 알레르기, 셀리악병 또는 기타 식이 관련 요청이 있다면 실제 요리에 대해 식당에 문의하세요.

토핑 그 이상을 즐겨 보세요

  • 재고, 소스, 조미료와 튀김옷에 대해 문의하세요.
  • 공용 식기와 조리대, 조리용 물, 튀김 기름을 확인하세요.
  • 채소 요리에도 생선 육수가 들어갈 수 있습니다. 소바에는 밀가루가 들어가는 경우가 많고, 간장에도 들어갈 수 있습니다.
  • 채식이라고 해서 자동으로 비건인 것은 아닙니다. 돼지고기가 없다고 해서 할랄에 적합하다고 볼 수는 없습니다.
  • 토핑을 빼도 음식에 이미 섞인 재료까지 없어지는 것은 아닙니다.
일본어/영어 공식 식품 알레르기 의사소통 시트 (PDF) ↗

공식 안내지는 알레르기 관련 자료입니다. 셀리악병은 다른 질환이므로 별도로 설명해야 합니다.

셀리악병: 필요한 점을 말씀하세요.

이것은 의료상 필요한 사항이라고 설명하세요. 식재료와 음식 조리 방법을 문의하고, 글루텐이 함유된 식품과 접촉하는지도 확인하세요. 직원이 요구 사항을 확인해 줄 수 없다면 다른 메뉴를 선택하세요.

의사나 영양사와 미리 계획을 세우고, 전문가의 검토를 거친 의사소통 카드를 지참하세요.

셀리악병 안내 카드를 읽어 보세요

일본어 표현은 검토했습니다. 이 카드는 의학적으로 검증되지 않았습니다. 이 카드는 텍스트로만 제공됩니다.

私はセリアック病です。グルテン(小麦、大麦、ライ麦などに含まれるたんぱく質)を食べられません。少量でも健康に害があります。

저는 셀리악병이 있습니다. 밀, 보리, 호밀 및 관련 곡물에 들어 있는 단백질인 글루텐을 먹을 수 없습니다. 아주 적은 양도 제 건강에 해롭습니다.

原材料だけでなく、だし、ソース、調味料も確認してください。

육수, 소스, 조미료를 포함한 식재료를 확인해 주세요.

グルテンを含む食品が、調理器具、調理台、ゆで湯、揚げ油などを通して混ざらないようにする必要があります。

제 음식이 조리 도구, 조리대, 조리용 물, 튀김 기름을 통해 글루텐 함유 음식과 접촉하지 않도록 하는 것도 필요합니다.

この条件で調理できますか?難しい場合や確認できない場合は、教えてください。

이런 조건에 맞춰 음식을 준비해 주실 수 있나요? 어려우시거나 확인이 어려우시면 말씀해 주세요.

NIDDK — 셀리악병을 위한 식사, 식단 및 영양 · Coeliac UK — 교차 오염 · Coeliac Australia — 외식하기

이 가이드는 의사소통을 돕습니다. 주방을 확인하거나 음식이 고객님의 필요에 맞게 안전하다고 보증하지는 않습니다.

식사 장소 안내: 알아두면 유용한 장소 18가지 유형

일상적인 식사

쇼쿠도

덮밥과 면 요리, 정식 메뉴를 부담 없이 즐길 수 있는 곳입니다. 정식은 定食이라고 적힌 메뉴를 찾아보세요.

든든한 한 그릇

라멘 가게

메뉴가 짧고 주문이 빠른 경우가 많아요. 입구에 식권 발매기 이용 안내가 있는지 확인해 보세요.

면 요리 고르기

우동·소바 전문점

뜨끈한 국물에 말아 먹거나 차가운 국물에 찍어 먹습니다. 덴푸라가 추가 메뉴이거나 세트에 포함되기도 합니다.

By piece or by set

스시 레스토랑

가격 단위와 개수를 확인하세요. 주문 방식은 가게마다 다릅니다.

작은 접시에 담긴 여러 가지 요리

이자카야

여럿이 나눠 먹을 요리를 주문해 보세요. 오토시 기본 안주나 자릿세가 부과될 수 있으니, 자리에 앉기 전에 확인해 보세요.

테이블에서 직접 조리하기

Yakiniku & hotpot

Staff can explain equipment, utensils, cooking and whether prices are per person.

다채로운 메뉴

패밀리 레스토랑

사진과 세트 메뉴, 음료 선택지를 보면 고르기 쉽습니다. 추가 요금이 있는 항목을 확인하세요.

여러 식당이 모여 있는 곳

Department-store restaurant floor

식당을 고르기 전에 진열된 메뉴를 비교해 보세요. 각 식당마다 줄과 결제 방식이 따로 있습니다.

Food to take away

백화점 지하 식품관

백화점 지하 식품관의 조리된 음식과 디저트. 보관 방법과 먹을 수 있는 장소를 확인하세요.

카운터의 흐름을 따르세요

시장

음식 중에는 포장해 가는 것도 있고, 바로 먹을 수 있는 것도 있습니다. 판매자가 지정한 식사 공간을 이용하세요.

A neighbourhood stroll

쇼텐가이 상점가

작은 상점, 빵집, 음식 판매대. 각 품목이 바로 먹을 수 있는지 물어보세요.

저녁에 잠깐 들르기 좋은 곳

야타이

좌석이 한정되어 있고 메뉴가 간단합니다. 주문하기 전에 가격과 추가 요금이 있는지 확인하세요.

눈으로 골라 보세요

빵집

쟁반과 집게가 마련되어 있다면 사용하세요. 속 재료를 물어보세요. 달콤한 빵과 짭짤한 빵은 비슷해 보일 수 있습니다.

간편하게 즐기는 한입

편의점

편의점에서 파는 주먹밥과 샌드위치, 도시락입니다. 표시 사항과 보관 안내를 읽어 보세요.

기차에서 먹는 한 끼

에키벤 판매대

역 도시락. 내용물과 신선도를 확인하고, 열차 내 취식 규정을 따르세요.

하루를 시작하세요

호텔 조식

뷔페, 정식 또는 일품요리 중 어떤 방식인지 확인하고, 운영 시간과 포함 사항, 사전 예약 요건도 살펴보세요.

숙박의 일부

료칸 식사

예약하기 전에 식사 시간과 식이 요건을 확인하세요. 변경 사항은 미리 알려야 할 수 있습니다.

느긋하게 즐기는 식사

정식 코스 레스토랑

코스와 가격, 예약 규정, 식단상 필요한 사항을 미리 확인하세요. 여유롭게 즐길 시간도 확보해 두세요.

식탁에서 지키면 좋은 몇 가지 예절

좌석 안내를 기다리세요. 조용히 “sumimasen”이라고 하면 직원의 주의를 끌 수 있습니다. 식당 메뉴로 주문 내용과 가격을 확인하세요. 소스 나눠 쓰기, 테이블에서 직접 조리하기, 쟁반 반납에 관한 안내를 따르세요.

식사 전의 “Itadakimasu”와 식사 후의 “gochisōsama deshita”는 감사의 마음을 표현할 때 유용한 말입니다. 젓가락을 밥에 수직으로 꽂거나 젓가락에서 젓가락으로 음식을 건네지 마세요. 면을 후루룩 소리 내어 먹는 것은 선택 사항이니, 서두르지 말고 편안한 속도로 식사를 즐기세요.

JNTO, 일본의 예절: 해야 할 일과 하지 말아야 할 일

다른 날을 위해 남겨 둘 몇 가지

‘먹어 보고 싶은 것’ 목록.

둘러보면서 요리를 저장해 두세요. 이 목록은 이 기기의 이 브라우저에만 저장되며, 여행 일정표에 레스토랑이나 예약이 추가되지는 않습니다.

FUMI 음식 가이드 · 조금 더 깊이 있는 발견

정말 근사한 식사.
집으로 가져갈 이야기.

이 가이드는 일본을 맛보게 해드립니다. 메뉴를 고르고 다음 질문을 떠올리며 식탁에서 대화를 나눌 때도 Fumi와 함께하세요.

0:37 · 함께 가요
  • 메뉴를 살펴보세요.낯선 요리나 현지 인기 메뉴, 식사에 함께 나오는 음식이 무엇인지 물어보세요.
  • 첫마디를 배워 보세요.주방에서 추천하는 메뉴를 물어보는 데 도움을 받아 보세요.
  • 대화를 이어가세요.답변을 이해하고, 이어서 직접 질문해 보세요.
Fumi 앱 다운로드

짧은 대화, 오래 남는 추억.

주문 도움말
직원에게 보여 주세요