Una ilustración de un hermoso viaje en tren por Japón

FUMI TOURS · GUÍA DE FERROCARRILES Y TRANSPORTE

Japón en tren.
Una parada maravillosa cada vez.

Desde el primer tren del aeropuerto de Kansai hasta el último Tokyo Monorail rumbo a Haneda: una guía amable y muy sencilla para recorrer la ruta de hoteles de gran relación calidad-precio.

Lugares preciosos. Conexiones útiles. Japón, a tu ritmo.

Itinerario ilustrado desde el aeropuerto de Kansai y Rinku Town, pasando por Osaka, Kioto, Nagoya y Shizuoka hasta Tokio y el aeropuerto de Haneda, con castillos japoneses, templos, el monte Fuji y cerezos en flor

Un viaje inolvidable por el corazón de Japón.

PDF

LLEVA A FUMI CONTIGO

La guía ferroviaria completa de 31 páginas, en tu bolsillo.

Guarda para leer sin conexión la ruta ilustrada, las conexiones estación por estación, consejos sobre Suica y Shinkansen, y frases útiles en japonés.

Edición pública gratuita · A4 · aproximadamente 1.9 MB · imprimible
Descarga la guía ferroviaria

EMPIEZA CON CONFIANZA

La red ferroviaria de Japón resulta más fácil si avanzas paso a paso.

No hace falta que te memorices cada línea. Esta guía te ayuda a encontrar el ritmo para elegir el tren adecuado, entender los transbordos y llegar a tu próximo barrio.

Encuentra la estaciónEncuentra la líneaComprueba el sentidoPasa la tarjetaMira la próxima paradaPasa la tarjeta al salir

LAS CINCO REGLAS DE ORO

Pequeños hábitos. Viajes más felices.

Buenos consejos para el tren de tu primera llegada, el intercambiador urbano más concurrido y todo lo que hay entre ambos.

01

Dedícale tiempo a la estación.

Calcula entre 10 y 15 minutos para orientarte en una estación local que no conozcas, y más si vas a tomar un Shinkansen con asiento reservado.

02

Sigue los nombres y los colores.

Fíjate en el operador, el nombre de la línea, el número de la estación y el sentido. Confirma que el servicio para donde quieres ir.

03

Usa la misma tarjeta IC.

Para un trayecto local, valida al entrar y al salir con la misma Suica o ICOCA en el mismo dispositivo. No cambies de teléfono a mitad del trayecto.

04

Planifica el Shinkansen por separado.

Ten a mano un billete válido de Shinkansen o una reserva de SmartEX. El saldo habitual para trenes locales no cubre ese trayecto.

05

Pregunta si tienes dudas.

El personal de la estación está para ayudarte. Detente, muestra adónde vas y sigue sus indicaciones.

ENTRADAS SIN COMPLICACIONES

Para empezar, bastan dos ideas para comprar billetes.

Tu tarjeta IC local te sirve para los desplazamientos diarios. Para viajar en el Shinkansen de alta velocidad entre ciudades, necesitas una reserva aparte.

IC

TRENES COTIDIANOS

Suica e ICOCA

Usa una tarjeta IC para la mayoría de los trenes locales JR, Nankai, los metros urbanos y los trayectos en el monorraíl de Tokio.

  1. Procura mantener saldo en el móvil o en la tarjeta.
  2. Valida tu billete en el torno de entrada.
  3. Valida la salida con esa misma tarjeta o teléfono.

¿La puerta se pone roja? Apártate y pregunta al personal en lugar de volver a pasar la tarjeta una y otra vez.

Descubre cómo funcionan las tarjetas IC ↗
EX

ENTRE CIUDADES

SmartEX y el Shinkansen

Para Kyoto → Nagoya, Nagoya → Shizuoka y Shizuoka → Tokyo, elige el tren adecuado y reserva un asiento cómodo.

  1. Reserva las estaciones y el tren adecuados.
  2. Sube con una tarjeta IC vinculada o un billete QR válido.
  3. Encuentra tu vagón y asiento en el andén.

Recuerda Shizuoka: El Nozomi no para allí. Busca un Hikari que sí pare o un Kodama.

Explora SmartEX ↗

EL VIAJE, PASO A PASO

Del aeropuerto a las ciudades y de vuelta a Haneda.

Abre un itinerario para ver las paradas, los transbordos y esos pequeños detalles que te lo ponen más fácil. Sigue el recorrido completo o elige el tramo que necesitas hoy.

01

PRIMEROS PASOS

Aeropuerto de Kansai y Rinku Town

El comienzo más sencillo posible: un breve trayecto en tren desde el aeropuerto y, después, tres hoteles en la zona de Rinku.

01PRIMERA LLEGADAAeropuerto de Kansai → Rinku TownJR o Nankai · 1 parada
Vestíbulo de OMO Kansai Airport by Hoshino ResortsTu parada: OMO Kansai Airport

La ruta

  1. Estación Kansai-airport
  2. Línea JR Kansai-Airport o línea Nankai Airport
  3. Estación Rinku-Town
  4. OMO Kansai Airport

Cómo hacerlo más fácil

  1. Desde la Terminal 1 del Aeropuerto de Kansai, sigue las señales de tren hacia la estación ferroviaria conectada.
  2. Elige un tren local JR o Nankai que pare en Rinku Town. El trayecto dura solo unos minutos.
  3. Valida al entrar y al salir con la misma tarjeta IC o el mismo teléfono.
  4. Sigue las señales de Rinku Town hasta la zona hotelera junto a la estación.

Consejo de Fumi La estación Rinku-Town cuenta con servicios de JR y Nankai. Ambas opciones sirven para este primer trayecto de una sola parada.

02RINKU A PIEPaseos de hotel en hotel por Rinku TownA pie · hoteles cerca de la estación
Exterior del Kansai Airport Washington HotelRecepción de madera y exposición de bonsáis en HATAGO INN Kansai AirportTu parada: Washington Hotel y HATAGO INN

La ruta

  1. OMO Kansai Airport
  2. Kansai Airport Washington Hotel
  3. HATAGO INN Kansai Airport

Cómo hacerlo más fácil

  1. Las tres primeras opciones de alojamiento sugeridas están en la zona de Rinku Town, así que cambiar de hotel aquí no requiere tomar otro tren.
  2. Usa Rinku-Town Station como punto de referencia conocido entre los hoteles.
  3. Reserva tiempo para el equipaje, el clima y las salidas de la estación.

Consejo de Fumi Una oportunidad excelente para practicar cómo encontrar la entrada de la estación, los ascensores, las barreras y los carteles bilingües antes de emprender el trayecto más largo.

02

CONEXIONES ENTRE CIUDADES

Por Osaka

Aprende a usar Nankai, el Osaka Metro y JR sin tener que dominar toda la red.

03DE LA COSTA DEL AEROPUERTO AL CENTRORinku Town → Higashi Temma, OsakaExpreso del aeropuerto de Nankai + línea Sakaisuji
Vestíbulo de DEL style Osaka Higashi TemmaTu parada: DEL style Osaka Higashi Temma

La ruta

  1. Estación Rinku-Town
  2. Nankai Airport Express en dirección a Namba
  3. Tengachaya — transbordo al metro de Osaka
  4. Línea Sakaisuji hasta Minamimorimachi
  5. Barrio de Higashi Temma

Cómo hacerlo más fácil

  1. Toma un Nankai Airport Express en dirección a Namba y bájate en Tengachaya.
  2. Sigue las señales hacia el metro de Osaka y la línea Sakaisuji, de color marrón.
  3. Toma un servicio en dirección norte que pare en Minamimorimachi.
  4. Sal hacia la zona de Higashi Temma, cerca del hotel.

Consejo de Fumi Hacer transbordo en Tengachaya te evita tener que orientarte por el enorme complejo de Umeda en tu primer transbordo en Osaka.

04UNA PARADA SENCILLAHigashi Temma → UmedaLínea Tanimachi del metro de Osaka · 1 parada
APA Hotel & Resort Osaka Umeda Eki Tower iluminado frente al horizonte de OsakaTu parada: APA Hotel & Resort Osaka Umeda Eki Tower

La ruta

  1. Minamimorimachi T21
  2. Línea Tanimachi en dirección a Dainichi
  3. Higashi-Umeda T20
  4. Distrito hotelero de Umeda

Cómo hacerlo más fácil

  1. Busca los letreros morados de la línea Tanimachi en Minamimorimachi.
  2. Viaja una parada en dirección a Dainichi hasta Higashi-Umeda.
  3. Sigue las indicaciones de salida y camina hacia el hotel.

Consejo de Fumi Osaka, Umeda, Higashi-Umeda y Nishi-Umeda son nombres de estaciones diferentes en una gran zona de transporte.

05HACIA LA RIBERAUmeda → TemmabashiLínea Tanimachi del metro de Osaka · 2 paradas
Una habitación de huéspedes con luz tenue en Hotel Noum OSAKATu parada: Hotel Noum OSAKA

La ruta

  1. Higashi-Umeda T20
  2. Línea Tanimachi en dirección a Yao-minami
  3. Minamimorimachi T21
  4. Temmabashi T22
  5. Paseo junto al río

Cómo hacerlo más fácil

  1. Toma la línea Tanimachi en Higashi-Umeda.
  2. Toma un servicio en dirección sur hacia Yao-minami.
  3. Viaja dos paradas hasta Temmabashi y luego sigue las indicaciones para ir andando que guardaste hasta la orilla del río.

Consejo de Fumi Es un bonito ejemplo de cómo combinar un trayecto rápido en tren con tiempo para disfrutar del barrio a pie.

03

EL GRAN CORREDOR

Kioto, Nagoya y Shizuoka

Trayectos en metro, asientos reservados en el Shinkansen y un gratificante recorrido más pausado hacia el este.

06UNA CIUDAD NUEVAOsaka → Estación de KiotoLínea Tanimachi + Línea JR Kyoto
El exterior del Hotel Keihan Kyoto Grande, junto a Kyoto StationTu parada: Hotel Keihan Kyoto Grande

La ruta

  1. Temmabashi T22
  2. Higashi-Umeda T20
  3. Ve andando a JR Osaka Station
  4. Servicio rápido especial de la línea JR Kyoto
  5. Estación de Kioto — lado de Hachijo

Cómo hacerlo más fácil

  1. Toma la línea Tanimachi desde Temmabashi en dirección a Dainichi y bájate en Higashi-Umeda.
  2. Sigue las señales subterráneas hacia la estación JR Osaka; calcula tiempo suficiente para caminar cómodamente.
  3. Sube a un tren Special Rapid de la línea JR Kyoto con destino a Kioto.
  4. Sigue a bordo después de Shin-Osaka hasta Kyoto Station. La zona del hotel está en el lado de Hachijo.

Consejo de Fumi JR Osaka y Shin-Osaka no son la misma estación. Kyoto está más adelante en la línea ferroviaria.

07LA LÍNEA KARASUMAEstación de Kioto → ShijoMetro Municipal de Kioto · 2 paradas
El techo de madera y el colorido vestíbulo del Mitsui Garden Hotel Kyoto ShijoTu parada: Mitsui Garden Hotel Kyoto Shijo

La ruta

  1. Estación de Kioto K11
  2. Línea Karasuma en dirección a Kokusaikaikan
  3. Gojo K10
  4. Shijo K09
  5. Pasea por el barrio de Shijo

Cómo hacerlo más fácil

  1. En la estación de Kioto, sigue las señales del metro municipal, no las de los andenes de JR.
  2. Toma la línea Karasuma en dirección a Kokusaikaikan.
  3. Después de Gojo, bájate en Shijo y continúa hacia el oeste a pie.

Consejo de Fumi Busca los letreros verdes de la línea Karasuma: conducen al metro, no al Shinkansen.

08PRIMER SHINKANSENKioto → NagoyaLínea Karasuma + Tokaido Shinkansen + metro de Nagoya
El luminoso salón del vestíbulo del Prince Smart Inn Nagoya SakaeTu parada: Prince Smart Inn Nagoya Sakae

La ruta

  1. Shijo K09 → Kyoto K11
  2. Shinkansen de Tokaido hasta Nagoya
  3. Metro de Nagoya H08
  4. Línea Higashiyama en dirección a Fujigaoka
  5. Fushimi H09

Cómo hacerlo más fácil

  1. Toma la línea Karasuma de vuelta a la estación de Kioto y luego sigue las indicaciones hacia el Shinkansen.
  2. Usa tu reserva de SmartEX u otro billete válido de Shinkansen para el tren a Nagoya.
  3. En Nagoya, haz transbordo a la línea de metro Higashiyama en dirección a Fujigaoka.
  4. Viaja una parada desde Nagoya H08 hasta Fushimi H09 y luego camina hasta el hotel.

Consejo de Fumi El Shinkansen tiene puertas de acceso específicas; el saldo normal de Suica por sí solo no paga este trayecto.

09ENCUENTRA LA PARADA ADECUADANagoya → ShizuokaLínea Higashiyama + Shinkansen Hikari o Kodama
La parte superior de la fachada del Shizutetsu Hotel Prezio Shizuoka-EkikitaTu parada: Shizutetsu Hotel Prezio Shizuoka-Ekikita

La ruta

  1. Fushimi H09 → Nagoya H08
  2. Tokaido Shinkansen
  3. Estación de Shizuoka
  4. Zona hotelera de la salida norte

Cómo hacerlo más fácil

  1. Ve una estación hacia el oeste desde Fushimi hasta Nagoya por la línea Higashiyama.
  2. En Nagoya, usa la reserva del Shinkansen para Shizuoka.
  3. Elige un Hikari que pare en Shizuoka o un Kodama; el Nozomi no para en Shizuoka.
  4. Desde la estación de Shizuoka, sigue los letreros de salida norte para llegar al cercano distrito hotelero.

Consejo de Fumi En este tramo del viaje, importa más el patrón de paradas del tren que el nombre que parece indicar la ruta más rápida.

04

EL GRAN FINAL

Tokio y Haneda

Recurre a tus hábitos de siempre en el tren para llegar con confianza al este de Tokio, Ikebukuro y el aeropuerto.

10DEL SHINKANSEN A LOS TRENES LOCALES DE JRShizuoka → Tokio → KameidoHikari / Kodama + JR Yamanote o Keihin-Tohoku + Chuo-Sobu Local
La entrada al HOTEL MYSTAYS KameidoTu parada: HOTEL MYSTAYS Kameido

La ruta

  1. Shizuoka → estación de Tokio
  2. En dirección norte por JR hasta Akihabara
  3. Línea local Chuo-Sobu amarilla, dirección este
  4. Estación de Kameido

Cómo hacerlo más fácil

  1. Sube a un Shinkansen en Shizuoka con el destino correcto en Tokio.
  2. En la estación de Tokio, sigue las señales de transbordo hacia las líneas JR Yamanote o Keihin-Tohoku para ir a Akihabara.
  3. En Akihabara, busca el tren local amarillo de la línea Chuo-Sobu hacia Chiba o Nishi-Funabashi.
  4. Bájate en Kameido y continúa hasta el hotel.

Consejo de Fumi La línea local Chuo-Sobu tiene señalización amarilla. En Akihabara, asegúrate de que el tren vaya hacia el este.

11POR TOKIOKameido → IkebukuroLínea local Chuo-Sobu + línea JR Yamanote
El baño termal natural del Dormy Inn IkebukuroTu parada: Dormy Inn Ikebukuro

La ruta

  1. Estación de Kameido
  2. Línea local Chuo-Sobu amarilla en dirección oeste
  3. Estación de Akihabara
  4. Línea JR Yamanote vía Ueno
  5. Estación de Ikebukuro

Cómo hacerlo más fácil

  1. Toma el tren local Chuo-Sobu amarillo en dirección oeste desde Kameido hasta Akihabara.
  2. Haz transbordo a la línea Yamanote verde en dirección a Ueno e Ikebukuro.
  3. En Ikebukuro, sigue las señales de East Exit y consulta las indicaciones guardadas para llegar a tu hotel.

Consejo de Fumi Ikebukuro tiene muchas salidas. Elegir el lado correcto de la estación suele ser más importante que ahorrar un minuto de trayecto en tren.

12EL GRAN FINAL EN EL AEROPUERTOIkebukuro → Hamamatsucho → HanedaLínea JR Yamanote + Monorraíl de Tokio
Vestíbulo de entrada de Villa Fontaine Grand Haneda AirportTu parada: Villa Fontaine Grand Haneda Airport

La ruta

  1. Ikebukuro → JR Hamamatsucho
  2. Monorraíl Hamamatsucho
  3. Monorraíl de Tokio a la Terminal 3 de Haneda
  4. Conexión interior con el hotel del aeropuerto

Cómo hacerlo más fácil

  1. Toma la línea Yamanote por el lado este del circuito en dirección a Tokyo y Hamamatsucho.
  2. En Hamamatsucho, sigue las señales hasta la entrada del monorraíl de Tokio.
  3. Sube a un tren que pare en la Terminal 3 del aeropuerto de Haneda.
  4. Sigue las señales interiores hacia Haneda Airport Garden y el hotel.

Consejo de Fumi Haneda tiene tres terminales de pasajeros numeradas. Para esta ruta, elige la Terminal 3, no la Terminal 1 ni la 2.

13EL ÚLTIMO PASEOSalidas de la Terminal 3 de HanedaConexión interior entre el hotel y la terminal
Tu parada: Salida del aeropuerto

La ruta

  1. Villa Fontaine Grand
  2. Haneda Airport Garden
  3. Salidas de la Terminal 3

Cómo hacerlo más fácil

  1. El hotel está conectado directamente con el complejo aeroportuario.
  2. Prepara los documentos de viaje y el equipaje antes de la mañana de salida.
  3. Sigue los carteles del aeropuerto hacia las salidas internacionales y la zona de facturación de tu aerolínea.

Consejo de Fumi Este tramo final no requiere ningún viaje en tren: una forma encantadora de evitar el estrés de un vuelo temprano.

LEE LA ESTACIÓN, NO TODA LA RED

Cuatro datos hacen que un panel de trenes sea útil.

HORACuando el tren se marcha.
SERVICIOTren local, rápido, Airport Express o Shinkansen.
DESTINOEn qué dirección viaja el tren.
ANDÉNDónde esperar.

Si no reconoces la línea o el destino, compara el panel de la estación con la ruta de tu teléfono antes de entrar en el andén.

El impresionante vestíbulo de la estación de Kioto
Estación de Kioto — .

UN POQUITO DE AYUDA POR EL CAMINO

Aunque cambien los planes, el viaje puede seguir yendo bien.

↻

¿Perdiste el tren?

Para un trayecto local habitual, consulta el panel para ver el próximo tren que vaya en la dirección correcta.

¿Te has equivocado de andén?

Lee la próxima estación. Si vas en la dirección equivocada, bájate en una parada adecuada y busca el servicio correcto.

◎

¿La barrera no se abre?

Pide al personal de la estación que compruebe el saldo de la tarjeta o si quedó algún registro de entrada o salida sin completar.

?

¿Necesitas una mano?

Enséñale al personal el nombre de la estación o el símbolo del ascensor en tu teléfono. Podrán indicarte la puerta de acceso o la salida correcta.

UNA FRASE ÚTIL

すみません、この電車は ___ に行きますか?

Sumimasen, kono densha wa ___ ni ikimasu ka?

«Disculpe, ¿este tren va a ___?»

LO MEJOR ES LO QUE OCURRE ENTRE ESTACIONES

Encuentra tu próximo tren.
Después, descubre más de Japón.

Desde pequeñas calles de comida hasta grandes estaciones de tren, cada conexión abre una nueva oportunidad de conocer el país. Mira hacia arriba, lee el letrero y disfruta del viaje.

Ilustración original de Fumi del paseo marítimo de Rinku y el aeropuerto de Kansai

Información oficial del ferrocarril

Para consultar las salidas en tiempo real, los billetes y la disposición actual de las estaciones, los operadores ferroviarios tienen la información más reciente.