Francés
FUMIJAPÓN
Una sala de té japonesa imaginaria que se abre a un jardín resplandeciente, con una taza de té y una grulla de papel sobre la mesa

APOYA A FUMI

お心づかい

Un poco
amabilidad.

Que siga la bienvenida.

Si Fumi te ha ayudado a descubrir Japón, tu agradecimiento también puede ayudar a dar la bienvenida al próximo viajero.

Elige un pequeño gesto de amabilidad
Escena imaginada · obra de Fumi ↗

Con tu ayuda, podemos mantener gratuitas estas guías de viaje.

  • Guías de viaje gratuitas
  • Sin publicidad emergente
  • Itinerarios autoguiados

UN AGRADECIMIENTO A TU MANERA

Elige un pequeño gesto de bondad.

Cuatro pequeños símbolos. Una bienvenida compartida.

Elige un objeto para tu aportación puntual. Agradecemos cualquier cantidad.

Elige una contribución única al sitio web en US dollars

Aportación puntual para el sitio web gratuito de FumiTours. Las compras de la aplicación Fumi son independientes.

Los importes están en US dollars. Continúa al proceso de pago seguro de Stripe y confirma allí el total y la moneda que aparecen.

El objeto que has elegido es un símbolo de agradecimiento. Esta contribución no incluye ningún artículo físico.

0:46 · Apoya a Fumi — Un pequeño gesto de amabilidad

Un mensaje personal de Fumi · Narración en inglés · Subtítulos en español e inglés y francés · Lee la transcripción en español

LA BIENVENIDA DETRÁS DEL SITIO WEB

Hecho con cariño.
Explora a tu aire.

Un viaje que merece la pena. Un pequeño lugar donde comer. Las palabras que ayudan a iniciar una conversación.

Crear estas guías, comprobar los detalles y mantener la web en funcionamiento requiere tiempo, dedicación y dinero. Tu apoyo ayuda a que ese trabajo continúe.

Elige un pequeño gesto de amabilidad
Lee el mensaje de Fumi

Hola, soy Fumi.

Espero que mi sitio web te ayude a disfrutar al máximo de tus vacaciones en Japón.

Quizá hayas encontrado un viaje que te encantaría hacer, un lugarcito encantador donde comer, o palabras en japonés que hagan sonreír a alguien.

Quiero que mi sitio web siga siendo gratuito, sin anuncios emergentes que interrumpan tus planes.

Pero crear las guías, comprobar los detalles y mantenerlo todo en marcha requiere tiempo, dedicación y dinero.

Si has encontrado algo útil aquí, una pequeña contribución significaría mucho.

Es una forma muy bonita de dar las gracias y me ayuda a ofrecer la misma bienvenida a quien viaje después.

情けは人のためならず

LA AMABILIDAD TAMBIÉN PUEDE VIAJAR

Un agradecimiento por aquí.
Una bienvenida más adelante.

«La bondad siempre encuentra el camino de vuelta.»

Una interpretación libre en inglés de un proverbio japonés sobre cómo la bondad acaba volviendo.

Quizá algo de aquí te haya facilitado los planes o haya enriquecido un poco tus vacaciones. Tu agradecimiento ayudará a otra persona a encontrar esa misma bienvenida.

恩返しOn-gaeshi
Devolver la amabilidad recibida.
恩送りOn-okuri
Transmitir la bondad.

Ese es el espíritu de esta pequeña sala.

Deja un pequeño gesto de cariño

UNOS PEQUEÑOS DETALLES

Sencillo.
Con cariño. Para ti.

Gracias por estar aquí. Puedes disfrutar de las guías tanto si decides aportar como si simplemente sigues explorando.

Volver a las guías gratuitas
¿En qué ayuda mi aportación?

Investigar y crear guías de viaje gratuitas, comprobar información práctica, producir imágenes y vídeos útiles y mantener FumiTours.com en funcionamiento.

¿Esto es para la aplicación de Fumi?

Esta página ayuda a mantener gratuito el sitio web de FumiTours. Es un agradecimiento voluntario y por una sola vez por las guías. No compra ni activa la aplicación de Fumi.

¿Cómo puedo pagar?

Elige US$5, US$10, US$20 o US$50 y continúa al pago seguro de Stripe. Stripe te mostrará los métodos de pago disponibles. Comprueba el total y la moneda que aparecen antes de completar el pago.

¿Qué significa el objeto?

El té, la grulla de papel, la flor y el farol son pequeños símbolos de agradecimiento. Elige la cantidad que te parezca adecuada. Cada contribución es un apoyo puntual a través del sitio web; no se proporciona ningún objeto físico.

¿Tienes alguna pregunta sobre tu pago?

Contacto mail@fumijapan.com con la fecha del pago y cualquier referencia del recibo. Clear Fountain Pty Ltd, Australia, recibe las contribuciones de apoyo a través del sitio web.

Palabras y obras de arte japonesas

お心づかい expresa una consideración atenta. «Un poco de amabilidad» es la interpretación en inglés del nombre de la sala. Los breves textos en inglés de los objetos describen su función en esta sala.

Los significados de 恩返し y 恩送り proceden del Digital Daijisen de Shogakukan, alojado en Kotobank. El Ministerio de Educación, Cultura, Deportes, Ciencia y Tecnología de Japón explica el significado del proverbio.

La sala del té y los cuatro objetos son obras originales de Fumi creadas con ayuda de IA para esta página. El jardín es una escena imaginada.