Entschuldigung
すみません。
Sumimasen.
So sagen Sie es soo-mee-mah-sen
Ein wenig Selbstvertrauen. Viel zu genießen.
Finden Sie etwas, das Ihnen schmeckt.
Wissen, was Sie bestellen sollten.
Sie müssen sich nicht jeden Namen merken. Beginnen Sie mit einem Bild. Um den Rest kümmern wir uns.
Fragen zu Zutaten, Allergien oder Zöliakie?Suchen Sie ein Restaurant oder Café? Entdecken Sie Fumis Restaurantführer ↗
Ein wenig Hilfe von Fumi · 35 Sekunden
Der Film konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
01 / Beginnen Sie mit dem, was gut aussieht
Tippen Sie auf ein Bild. Finden Sie das Gericht.
Keine Namen, die Sie sich merken müssen.
NudelnWärmende Schüsseln und Dip-Nudeln↗
ReisgerichteSchalen, Menüs & kleine Reissnacks↗
Knusprig und frittiertSchnitzel, Hähnchen und leichter Teigmantel↗
GegrilltSpießchen und beliebte Gerichte von der heißen Platte↗
Sushi und MeeresfrüchteReis, Rollen & Fisch↗
Kleine Gerichte und wärmende TöpfeVon allem ein bisschen↗
Kaffee und TeeEine Pause, eine Tasse & ein Café↗
Etwas SüßesZarte Küchlein & kühle Leckereien↗Sagen Sie uns, worauf Sie Lust haben. Dies sind Ideen zum Ausprobieren; Zutaten und Zubereitung sollten Sie im Restaurant überprüfen.

Ein Frühstücksset in Kyoto. Das Set in Ihrem Restaurant kann anders aussehen.
Eine Bestellung. Mehrere kleine Gerichte.
Achten Sie auf Teishoku 定食. Hauptgericht, Reis und Beilagen werden zusammen serviert. Prüfen Sie, was im Preis enthalten ist und ob Nachschlag extra kostet.
02 / Ein wenig Japanisch bringt Sie weit
Wählen Sie eine Redewendung und zeigen Sie die große Karte auf Japanisch,
or press to hear it. Point to the restaurant’s
eigene Speisekarte bei der Bestellung.
すみません。
Sumimasen.
So sagen Sie es soo-mee-mah-sen
二人です。
Futari desu.
So sagen Sie es foo-tah-ree deh-soo
英語のメニューはありますか。
Eigo no menyū wa arimasu ka?
So sagen Sie es eh-eh-goh noh meh-nyoo-oo wah ah-ree-mah-soo kah
これをお願いします。
Kore o onegaishimasu.
So sagen Sie es koh-reh oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.
これは何ですか。
Kore wa nan desu ka?
So sagen Sie es koh-reh wah nahn deh-soo kah
おすすめはどれですか。
Osusume wa dore desu ka?
So sagen Sie es oh-soo-soo-meh wah doh-reh deh-soo kah
これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka?
So sagen Sie es koh-reh wah ee-koo-rah deh-soo kah
これは辛いですか?
Kore wa karai desu ka?
So sagen Sie es koh-reh wah kah-rah-ee deh-soo kah?
これは生ですか?
Kore wa nama desu ka?
So sagen Sie es koh-reh wah nah-mah deh-soo kah?
持ち帰りはできますか?
Mochikaeri wa dekimasu ka?
So sagen Sie es moh-chee-kah-eh-ree wah deh-kee-mah-soo kah?
コーヒーをください。
Kōhī o kudasai.
So sagen Sie es koh—-hee— oh koo-dah-sah-ee.
お茶をください。
Ocha o kudasai.
So sagen Sie es oh-chah oh koo-dah-sah-ee.
お水をください。
Omizu o kudasai.
So sagen Sie es oh-mee-zoo oh koo-dah-sah-ee
これを一つください。
Kore o hitotsu kudasai.
So sagen Sie es koh-reh oh hee-toh-tsoo koo-dah-sah-ee
お会計をお願いします。
Okaikei o onegaishimasu.
So sagen Sie es oh-kah-ee-keh-ee oh oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.
カードは使えますか。
Kādo wa tsukaemasu ka?
So sagen Sie es kah-ah-doh wah tsoo-kah-eh-mah-soo kah
ごちそうさまでした。
Gochisōsama deshita.
So sagen Sie es goh-chee-soh-oh-sah-mah deh-shee-tah
ゆっくりお願いします。
Yukkuri onegaishimasu.
So sagen Sie es yook-koo-ree oh-neh-gah-ee-shee-mah-soo.
Tippen Sie auf „Anhören“, um Fumis japanische Aussprache in ruhigem Tempo zu hören. Der Text bleibt immer sichtbar.
Bevor Sie Platz nehmen
Von Geschäft zu Geschäft gibt es einige Unterschiede.
Wählen Sie die Zubereitungsart, die Sie sehen können.
Gilt der Preis für ein Stück, einen Teller oder eine Person? Kostet Reis extra? Gibt es ein Otoshi zur Begrüßung oder eine Gebühr für den Sitzplatz? Sind Nachfüllungen inbegriffen? Können Sie mit Karte bezahlen?
Trinkgeld ist nicht üblich, doch ausgewiesene Service- oder Gedeckgebühren können anfallen. Erkundigen Sie sich im Geschäft nach der letzten Bestellmöglichkeit, den Regeln für Speisen zum Mitnehmen, dem Platz für Gepäck und den Zugangsmöglichkeiten. Befolgen Sie die örtlichen Hinweise dazu, wo gegessen werden darf.
Japan-Reiseführer, Essen gehen · Japan-guide, Izakaya · JNTO, Trinkgeld in Japan · Fukuoka City, Anleitung zu Yatai
56 Speisen zum Entdecken.
Die Fotos zeigen Beispiele, nicht die aktuelle Speisekarte eines bestimmten Restaurants. Anhand eines Gerichtnamens oder Bildes lassen sich weder Zutaten noch die Eignung für bestimmte Ernährungsweisen oder die Verfügbarkeit bestätigen.
Von allem ein bisschenMenü mit mehreren Gängen · teishoku定食Ein Menü mit mehreren Bestandteilen.
Abgebildet: ein Kyoto-Frühstück mit Reis, gegrillter Makrele, Omelett, Tofu und kleinen Beilagen. Rezepte und Portionen variieren.
Reis mit herzhafter BeilageReisschüssel · Donburi丼Eine Schüssel Reis mit einer Beilage.




Abgebildet: Gyudon, eine Schüssel Reis mit Rindfleisch und Zwiebeln. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Reis & wärmendes CurryJapanisches Curry mit ReisカレーライスReis mit japanischer Currysauce.
Abgebildet: Rindfleisch-Curry mit Reis, Kartoffel, Karotte und Zwiebel. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Omelett um Reis gewickeltOmuriceオムライスOmelett mit gewürztem Reis.
Abgebildet: Omurice, ein Omelett auf gewürztem Reis mit Tomatensauce. Rezepte und Portionen variieren.
Herzhafte Rindfleischsauce und ReisHayashi-ReisハヤシライスReis mit einer kräftigen Sauce, meist aus Rindfleisch und Zwiebeln.
Abgebildet: Hayashi-Reis mit einer Rindfleisch-Zwiebel-Sauce. Rezepte und Portionen variieren.
Ein Reissnack für unterwegsOnigiriおにぎりEin geformter Reissnack, oft mit Füllung.
Abgebildet: Reisbällchen mit Nori; die Füllungen sind nicht zu sehen. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Ihre Mahlzeit in einer BoxBento und Ekiben弁当・駅弁Eine vorbereitete Mahlzeit in einer Lunchbox; Ekiben sind mit Bahnhöfen und Zugreisen verbunden.
Abgebildet: eine ekiben-Box in Zugform mit Reis-Snacks und Beilagen. Rezepte und Portionen variieren.
Reis mit einem warmen AufgussOchazukeお茶漬けReis mit aufgegossenem Tee oder Brühe.
Abgebildet: Ochazuke mit Lachs und Seetang. Rezepte und Portionen können variieren.
Gegrillter Aal auf ReisUnadon & Unajuうな丼・うな重Gegrillter Aal auf Reis, in einer Schüssel oder einer Box serviert.
Abgebildet: gegrillter Aal mit Glasur auf Reis. Rezepte und Portionen variieren.
Gemeinsam mit Gewürzen gekochter ReisTakikomi gohan炊き込みご飯Reis, der mit weiteren Zutaten und Gewürzen gekocht wird.
Abgebildet: gewürzter Reis mit verschiedenen Zutaten, dazu eingelegtes Gemüse. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Eine dampfende Schüssel NudelnRamenラーメンWeizennudeln mit Brühe und Toppings.
Abgebildet: Ramen mit Brühe, Schweinefleischscheiben, Bambussprossen und Frühlingszwiebeln. Rezepte und Portionen variieren.
Nudeln zum Selbst-EintunkenTsukemenつけ麺Nudeln, die getrennt von einer Dip-Brühe serviert werden.
Abgebildet: Tsukemen, Nudeln mit einer separaten Dip-Brühe. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Dicke, weiche WeizennudelnUdonうどんDicke Weizennudeln.
Abgebildet: dicke Udon-Nudeln auf einem Servierkörbchen. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Buchweizennudeln, heiß oder kaltSobaそばBuchweizennudeln, oft mit Weizen gemischt.
Abgebildet: kalte Soba-Nudeln auf einem Tablett mit Dip-Sauce. Rezepte und Portionen variieren.
Feine Nudeln für eine leichtere SchaleSomenそうめんSehr dünne Weizennudeln.
Abgebildet: Somen-Nudeln mit Kakuni, geschmortem Schweinefleisch. Rezepte und Portionen variieren.
Nudeln von der heißen PlatteYakisoba焼きそばGebratene Nudeln.
Abgebildet: Yakisoba mit Hähnchen und Gemüse. Rezepte und Portionen variieren.
Kalte Nudeln, bunte ToppingsHiyashi chuka冷やし中華Gekühlte Nudeln mit Toppings und Sauce.
Abgebildet: kalte Nudeln mit Tomaten, Gurken, Schinken und in Streifen geschnittenem Ei. Rezepte und Portionen variieren.
Nudeln mit einer bunten Auswahl an ToppingsChamponちゃんぽんEin Nudelgericht mit einer Mischung verschiedener Beläge, das besonders mit Nagasaki verbunden ist.
Abgebildet: Nagasaki-Champon mit verschiedenen Zutaten als Topping. Rezepte und Portionen variieren.
Sushi, Stück für StückNigiri-Sushiにぎり寿司Ein kleines Häufchen Essigreis mit einem Belag.


Abgebildet: Lachs-Nigiri, ein Belag aus Fisch auf Sushi-Reis. Rezepte und Portionen variieren.
Sushi in a rollMaki und Temaki巻き寿司・手巻き寿司Gerolltes Sushi; Handrollen.
Abgebildet: Tekkamaki, mit Thunfisch gefüllte Sushirollen. Rezepte und Portionen variieren.
Seasoned tofu pockets & riceInari-Sushiいなり寿司Sushi-Reis in einer gewürzten Tofutasche.
Abgebildet: Sushi-Reis in gewürzten Tofutaschen. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Eine farbenfrohe Reisschale mit MeeresfrüchtenChirashi & kaisendonちらし寿司・海鮮丼Zwei nützliche Begriffe für Schalen beziehungsweise Anrichten zum Vergleichen.
Abgebildet: eine Reisschale mit Meeresfrüchten und verschiedenen Fischscheiben. Rezepte und Portionen variieren.
Meeresfrüchte in Scheiben, ohne ReisSashimi刺身Aufgeschnittener Fisch oder andere Meeresfrüchte, serviert ohne Sushi-Reis.
Abgebildet: eine Auswahl an geschnittenem Fisch und Tintenfisch, ohne Sushi-Reis serviert. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Fisch vom GrillYakizakana焼き魚Gegrillter Fisch.
Abgebildet: ein aufgeschnittener, gegrillter Hokke-Fisch. Rezepte und Portionen variieren.
Zart-knuspriger TeigTempura天ぷらZutaten in einem leichten Teig ausgebacken.
Abgebildet: Tempura mit Garnelen und Gemüse. Rezepte und Portionen variieren.
Knusprige, saftige HähnchenstückeKaraage mit Hähnchen鶏の唐揚げMarinierte, panierte und frittierte Stücke, meist Hähnchen.
Abgebildet: ein reichlich gefüllter Teller mit Chicken Karaage und fein geschnittenem Kohl. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Ein knuspriges SchweineschnitzelTonkatsuとんかつPaniertes Schweineschnitzel.
Abgebildet: ein Menü mit Schweineschnitzel, Reis, Suppe und Beilagen. Rezepte und Portionen variieren.
Goldbraune Kroketten & frittierte GarnelenKroketten & frittierte Garnelenコロッケ・エビフライKroketten; panierte, frittierte Garnelen.
Abgebildet: Kartoffelkroketten, eine davon aufgeschnitten, sodass die Füllung zu sehen ist. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Kleine Häppchen auf frittierten SpießenKushikatsu串カツFrittierte Spieße.
Abgebildet: frittierte Spieße mit Dip-Saucen. Rezepte und Portionen variieren.
Hähnchen vom HolzkohlegrillYakitori焼き鳥Gegrillte Hähnchenspieße.
Abgebildet: Hähnchenspieße auf einem Grill. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Ein paar Bissen direkt am Tisch zubereitenYakiniku焼肉Gegrilltes Fleisch, oft auf einem Tischgrill zubereitet.
Abgebildet: kleine Fleischstücke, die auf einem Tischgrill garen. Rezepte und Portionen variieren.
Kohl und Teig auf der heißen PlatteOkonomiyakiお好み焼きEin herzhaftes Gericht aus Kohl und Teig, auf einer heißen Platte zubereitet.
Abgebildet: Okonomiyaki mit Sauce und einem mayonnaiseähnlichen Topping. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Heiße kleine Happen mit OktopusfüllungTakoyakiたこ焼きTeigbällchen mit Oktopus.
Abgebildet: Takoyaki mit Soße, Seetang und Bonitoflocken als Toppings. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Ein wärmender Topf zum TeilenNabe鍋Ein Sammelbegriff für Hotpot-Gerichte.
Abgebildet: ein Hotpot mit Kohl, Tofu und weiteren Zutaten. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Dünne Scheiben, kurz gegartShabu-shabuしゃぶしゃぶDünn geschnittene Zutaten, kurz im Topf gegart.
Abgebildet ist ein Shabu-Shabu-Essen mit rohem Fleisch, Gemüse und einem geteilten Kochtopf. Rezepte und Portionen variieren.
Ein süß-herzhafter SchmoreintopfSukiyakiすき焼きFleisch und andere Zutaten, zubereitet mit einer süß-herzhaften Würzung.
Abgebildet: Sukiyaki mit Fleisch und Gemüse. Rezepte und Portionen variieren.
Wählen Sie Ihre liebsten geschmorten HäppchenOdenおでんVerschiedene Zutaten, in Brühe geschmort.
Abgebildet: verschiedene Oden-Zutaten, die in Brühe köcheln. Rezepte und Portionen variieren.
Ein Teller gefüllter TeigtaschenGyoza餃子Gefüllte Teigtaschen, oft in der Pfanne gebraten.
Abgebildet: in der Pfanne gebratene Gyoza-Teigtaschen. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Tofu: kalt, warm oder knusprigTofugerichte豆腐料理Eine Gruppe von Gerichten mit Tofu.
Abgebildet: Agedashi Tofu, frittierter Tofu mit Brühe. Rezepte und Portionen variieren.
Eine zarte herzhafte EiercremeChawanmushi茶碗蒸しEin würziger gedämpfter Eierpudding.
Abgebildet: Chawanmushi, ein herzhafter, gedämpfter Eierpudding. Rezepte und Portionen variieren.
Kleine grüne Bohnen zum KnabbernEdamame枝豆Kleine Gerichte, die eine Mahlzeit eröffnen oder begleiten können.
Abgebildet: Edamame in den Schoten, bereit zum Auslösen. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Eingelegtes & fermentierte AromenTsukemono und Natto漬物・納豆Eingelegtes Gemüse und ein Einstieg in Geschmacksrichtungen wie Natto.
Abgebildet: eine Auswahl japanischer eingelegter Speisen. Rezepte und Portionen variieren.
Ein warmes, fluffiges gefülltes BrötchenNikuman肉まんEin gedämpftes Brötchen mit Fleischfüllung.
Abgebildet: Nikuman-Fleischbrötchen in einem Dampfgarer. Rezepte und Portionen variieren.
Ein knuspriger Cracker-StoppSenbeiせんべいCracker, meist auf Reisbasis.
Abgebildet: eine Schale mit gemischten japanischen Crackern. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Ein kurzer Stopp bei der BäckereiBeliebte japanische Backwaren日本のパンMelonpan, Anpan, Currybrot und herzhaftes Gebäck.
Abgebildet: Melonpan mit seiner gemusterten, keksartigen Oberfläche. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Wählen Sie einen Happen an der ThekeSnacks vom Markt und aus dem Laden市場のおやつEine Infokarte zu vor Ort verkauften, zubereiteten Speisen.
Abgebildet: ein gegarter Spieß mit Babykraken auf dem Nishiki-Markt. Rezepte und Portionen variieren.
Weicher Reiskuchen mit FüllungMochi & Daifuku餅・大福Reiskuchentexturen; Daifuku ist meist gefüllt.
Abgebildet: Daifuku-Reiskuchen mit süßer Füllung. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Kleine Knödel am SpießDango団子Kleine Knödel, oft auf einem Spieß.
Abgebildet: Mitarashi-Dango im Vordergrund, dahinter weitere Dango-Spieße. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Ein weicher Kuchen mit süßer FüllungDorayaki & Taiyakiどら焼き・たい焼きGefüllte Pfannkuchen-Sandwiches; gefüllte, fischförmige Küchlein.


Abgebildet: ein aufgeschnittenes Dorayaki mit Bohnenpaste und Kastanie als Füllung. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Eine süße Kleinigkeit zum TeeManju & Yokanまんじゅう・羊羹Gefüllte Brötchen oder Kuchen; eine feste Süßigkeit aus Bohnen.
Abgebildet: in Scheiben geschnittenes Yokan, eine feste Süßigkeit aus Bohnen. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Eine weiche, geleeartige SüßigkeitWarabi-Mochiわらび餅Eine weiche, geleeartige Süßigkeit, oft mit geröstetem Sojabohnenmehl.
Abgebildet: zwei Sorten Warabi Mochi, bestäubt mit Kinako, geröstetem Sojabohnenmehl. Rezepte und Portionen variieren.
Ein Berg aus geschabtem EisKakigoriかき氷Raspel-Eis mit Aromen und Toppings.
Abgebildet: Matcha-Raspel-Eis. Rezepte und Portionen variieren.
Pudding, Parfaits & SofteisPurin- und Café-Dessertsプリン・パフェ・ソフトクリームVanillepudding, Schichtdesserts und Softeis.
Abgebildet: ein Pudding mit Karamellschicht. Rezepte und Portionen variieren.
Eine Pause mit einer guten TasseKaffeeコーヒーEine Getränkewahl und ein Café-Erlebnis.
Abgebildet: eine kleine Tasse schwarzen Kaffee. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Finden Sie Ihren japanischen TeeJapanischer Tee日本茶Sencha 煎茶, hojicha ほうじ茶, genmaicha 玄米茶 und matcha 抹茶.


Abgebildet: zubereiteter Matcha in einer Teeschale. Rezepte und Portionen variieren.
Etwas Erfrischendes zu trinkenWasser & andere Getränke飲み物Wasser, Erfrischungsgetränke, Bier, Nihonshu und Shochu.
Abgebildet: eine Flasche Ramune-Limonade. Rezepte und Portionsgrößen variieren.
Noch kein passendes Gericht gefunden. Versuchen Sie es mit einem kürzeren Suchbegriff, wählen Sie eine andere Kategorie oder .
Ähnliche Namen. Ein ganz anderes Abendessen.
A few pictures can save
eine Menge Rätselraten bei der Speisekarte.


Tonkatsu とんかつ ist ein paniertes Schweineschnitzel. Tonkotsu 豚骨 bedeutet Schweineknochen und bezeichnet häufig eine Ramen-Brühe. Ein kleiner Buchstabe macht beim Abendessen einen großen Unterschied.


Zu Sushi gehört gewürzter Reis; der Belag kann roh oder gegart sein. Sashimi ist in Scheiben geschnittene Meeresfrüchte ohne Sushi-Reis und meist roh.



Ramen: Weizennudeln mit vielen verschiedenen Brühen. Udon: dicke Weizennudeln. Soba: Buchweizennudeln, oft mit Weizen gemischt. Wählen Sie auch die Art der Zubereitung.
Soba enthält häufig eine Mischung aus Buchweizen und Weizen. Yakisoba und Okinawa Soba werden üblicherweise aus Weizennudeln zubereitet. Ähnliche Namen garantieren keine bestimmten Zutaten. Das Essen ansehen · Yakisoba
Donburi ist eine Schüssel Reis mit Belag. Teishoku ist ein Menü mit mehreren getrennten Bestandteilen. Lesen Sie nach, was die jeweilige Mahlzeit umfasst. Das Essen ansehen · Menü mit mehreren Gängen · teishoku
Tempura besteht aus Zutaten wie Meeresfrüchten oder Gemüse, die von einem leichten Teigmantel umgeben sind. Tonkatsu ist ein paniertes Schweineschnitzel. Das Essen ansehen · Tonkatsu
Nigiri ist eine Sushi-Variante: gewürzter Reis mit einem Belag. Onigiri ist ein geformter Reissnack, oft mit einer Füllung. Das Essen ansehen · Onigiri
Wagyu bezeichnet eine Kategorie von Rindfleisch. Yakiniku bedeutet gegrilltes Fleisch, oft direkt am Tisch. Teppanyaki ist das Garen auf einer Eisenplatte. Prüfen Sie den Schnitt, die Zubereitung und den Preis. Das Essen ansehen
Matcha ist pulverisierter grüner Tee oder ein daraus zubereitetes Getränk. Ein Matcha Latte kann Milch und Süßungsmittel enthalten. Fragen Sie im Café nach den Zutaten Ihres Getränks. Das Essen ansehen
Kaiseki ist eine Tradition mehrgängiger Menüs. Kaisendon ist eine Reisschale mit Meeresfrüchten. Die ähnlich klingenden Wörter bezeichnen ganz unterschiedliche Gerichte. Das Essen ansehen
丼DonburiReisschüssel
定食TeishokuMenü
セットSettoKombination; prüfen Sie, was enthalten ist
単品TanpinOne item on its own
並・大盛りNami · ōmoriNormal · große Portion
焼きYakiJe nach Kontext gegrillt, in der Pfanne gebraten oder gebacken
揚げAlterFrittiert
煮NiGeschmort
豚・鶏・牛Schwein · Huhn · RindSchwein · Hähnchen · Rind
卵・玉子TamagoEi
野菜GemüseGemüse; keine Garantie für vegetarische Speisen
だしDashiVorrätig; fragen Sie nach den Zutaten
醤油・味噌・塩Shōyu · Miso · ShioSojasauce · Miso · Salz
無料・有料Muryō · yūryōKostenlos · kostenpflichtig
おすすめOsusumeEmpfohlen
本日・限定Honjitsu · genteiHeute · begrenztes Angebot
Ein guter Tag braucht eine kleine Pause
Ein ruhiges Kissaten, eine kleine Bäckerei oder Tee mit einer Süßigkeit, die Sie noch nie probiert haben. Eine Pause lässt sich auf mehr als eine Art einlegen.


Eine Pause im Kaffeehaus, oft mit Toast, Sandwiches oder einer leichten Mahlzeit. Jedes hat seinen eigenen Charakter.
Ein schneller Kaffee oder ein sorgfältig zubereiteter Spezialitätenkaffee. Informieren Sie sich über Größen, Milchoptionen und Sitzplätze.
Ungesüßter aufgebrühter Tee, Matcha-Pulver oder ein gesüßter Latte? Prüfen Sie, um welches Getränk und welche süße Füllung es sich genau handelt.
Eine Frühstückskombination, die besonders mit den Cafés von Nagoya verbunden ist. Lesen Sie nach, zu welchen Zeiten sie angeboten wird und was darin enthalten ist.
Am Tresen: heiß oder eisgekühlt · hier essen oder mitnehmen · Menü oder Einzelgericht · nach Nachschlag und Sitzplatzregeln fragen.
JNTO, Frühstücksoptionen passend zu Ihren Reiseplänen · GO TOKYO Gourmet, Tokios Kissaten-Kultur · JNTO, Kissaten: Japans Kaffeehäuser der alten Schule · Visit Nagoya: Retro-Cafés und Frühstücksangebote
04 / Lassen Sie sich vom nächsten Ort überraschen
Wählen Sie einen Ort für eine kleine Entdeckung vor Ort.
Ein Gericht, das Sie schon vor Ihrer Ankunft kennen sollten.
Sapporo
Eine kräftige Nudelsuppe oder eine separate Schale mit würziger Brühe und Zutaten, dazu Reis. Achten Sie auf den Schärfegrad.
Hakodate
Mit Salz gewürzte Ramen werden mit der Region in Verbindung gebracht. Bei Meeresfrüchten sollten Sie prüfen, welche Beläge roh sind.
Tōhoku
Kitakata-Ramen in Fukushima; kleine Schälchen Wanko Soba in Iwate; Gyutan, gegrillte Rinderzunge, in Sendai.
Tokio
Ein Menü, eine Reisschale oder ein Sushi-Mittagessen ist ein guter Ausgangspunkt. Wählen Sie nach Art des Essens und Speisekarte, nicht allein nach dem Ruf.
Hakone
Ein Aufenthalt kann eine mehrgängige Mahlzeit beinhalten. Bestätigen Sie die Vereinbarung und informieren Sie den Gasthof vor der Buchung über Ernährungsbedürfnisse.
Kanazawa & Hokuriku
Erfahren Sie, welche Meeresfrüchte in der Schüssel sind und wie sie zubereitet werden. Die saisonalen Menüs wechseln.
Nagano & Niigata
Probieren Sie ein Nudelgericht oder ein Menü mit Reis. Soba kann Weizen enthalten, und auch Saucen sollten Sie überprüfen.
Takayama & Hida
Hoba-Miso wird auf einem Magnolienblatt gegart; das Blatt ist nicht zum Essen gedacht. Fragen Sie nach den Beilagen.
Nagoya
Schnitzel mit Misosauce, breite Weizennudeln oder ein Café-Frühstück. Prüfen Sie, welche Frühstücksgerichte inbegriffen sind.
Kyoto
Wärmender Tofu und kleine Gerichte wie hausgemacht. Auch Gemüsegerichte können Fischbrühe enthalten.
Osaka
Okonomiyaki und Takoyaki sind nützliche Namen, die man kennen sollte. Lassen Sie die weichen, heißen Takoyaki erst abkühlen.
Kobe
Kobe-Rindfleisch ist ein bestimmtes Markenrindfleisch, keine Zubereitungsart. Achten Sie auf den Zuschnitt, die Portion und den Preis; Bäckerei-Cafés bieten eine weitere Möglichkeit.
Nara
In Kaki-Blätter gewickeltes Press-Sushi. Wickeln Sie das Blatt vor dem Essen aus; fragen Sie nach der Zubereitung des Fischs.
Hiroshima
Okonomiyaki vor Ort wird oft mit Nudeln geschichtet. Beobachten Sie die Zubereitung und prüfen Sie, welche Zutaten gewählt wurden.
Sanin
Kleine Soba-Schalen lassen sich stapeln. Fragen Sie nach den Servierhinweisen; Krabben sind saisonabhängig erhältlich und die Preise variieren saisonal.
Shikoku
Sanuki-Udon, frittierte Jakoten-Fischkuchen und Katsuo-Tataki sind ganz unterschiedliche Entdeckungen. Tataki kann innen roh sein.
Fukuoka
Kaedama bedeutet eine weitere Portion Nudeln für die Brühe, die Sie bereits haben, nicht eine neue Schüssel Suppe.
Nagasaki
Ein reich belegter Nudeltopf und danach vielleicht ein Stück Biskuitkuchen. Champon enthält üblicherweise sowohl Fleisch als auch Meeresfrüchte.
Kagoshima
Eine lokale Spezialität aus Schweinefleisch: Wählen Sie die konkrete Zubereitung, etwa als Kotelett oder Shabu-Shabu, und prüfen Sie, was enthalten ist.
Okinawa
Okinawa-Soba wird mit Weizennudeln zubereitet. Goya Champuru ist ein Pfannengericht mit Bittermelone; die übrigen Zutaten variieren.
Eine Frage, die sich zu stellen lohnt
Bilder helfen Ihnen bei der Auswahl dessen, was appetitlich aussieht. Bei einer Allergie, Zöliakie oder einem anderen Ernährungsbedürfnis fragen Sie im Restaurant nach dem tatsächlich servierten Gericht.
Das offizielle Informationsblatt ist für Allergien gedacht. Zöliakie ist eine andere Erkrankung und muss gesondert erklärt werden.
Erklären Sie, dass dies aus medizinischen Gründen erforderlich ist. Fragen Sie nach den Zutaten und der Zubereitung des Essens, einschließlich des Kontakts mit glutenhaltigen Lebensmitteln. Wenn das Personal die Anforderungen nicht bestätigen kann, entscheiden Sie sich für eine andere Möglichkeit.
Planen Sie im Voraus mit Ihrer Ärztin, Ihrem Arzt oder Ihrer Ernährungsfachkraft und führen Sie eine fachlich geprüfte Kommunikationskarte mit sich.
Die japanische Formulierung wurde geprüft. Diese Karte wurde nicht medizinisch überprüft. Diese Karte enthält nur Text.
私はセリアック病です。グルテン(小麦、大麦、ライ麦などに含まれるたんぱく質)を食べられません。少量でも健康に害があります。
Ich habe Zöliakie. Ich darf kein Gluten essen, ein Protein, das in Weizen, Gerste, Roggen und verwandten Getreidesorten vorkommt. Schon eine kleine Menge ist gesundheitsschädlich für mich.
原材料だけでなく、だし、ソース、調味料も確認してください。
Bitte prüfen Sie die Zutaten, einschließlich Brühe, Soßen und Gewürze.
グルテンを含む食品が、調理器具、調理台、ゆで湯、揚げ油などを通して混ざらないようにする必要があります。
Auch mein Essen muss vor Kontakt mit glutenhaltigen Lebensmitteln geschützt werden – durch geeignete Utensilien und Arbeitsflächen sowie durch sauberes Kochwasser und Frittieröl.
この条件で調理できますか?難しい場合や確認できない場合は、教えてください。
Können Sie Speisen mit diesen Anforderungen zubereiten? Bitte sagen Sie mir, wenn das schwierig ist oder Sie es nicht bestätigen können.
NIDDK — Ernährung, Diät und Ernährungstherapie bei Zöliakie · Coeliac UK — Kreuzkontamination · Coeliac Australia — Essen gehen
Dieser Leitfaden hilft Ihnen bei der Kommunikation. Er kann weder eine Küche überprüfen noch ein Gericht als für Ihre Bedürfnisse geeignet einstufen.
Alltagsgerichte
Ein unkomplizierter Ort für Schüsseln, Nudeln und Menüs. Achten Sie auf 定食 für ein Menü.
Eine gute Schüssel
Oft gibt es eine kurze Speisekarte und schnellen Service. Achten Sie am Eingang auf Hinweise zur Bedienung des Ticketautomaten.
Nudelauswahl
Heiße Suppe oder kalte Nudeln zum Eintunken; Tempura gibt es möglicherweise gegen Aufpreis oder als Teil eines Menüs.
By piece or by set
Achten Sie auf die Preiseinheit und die Stückzahl. Die Bestellsysteme unterscheiden sich.
Mehrere kleine Teller
Bestellen Sie Gerichte zum Teilen. Möglicherweise wird ein Otoshi-Vorspeisenteller oder ein Gedeck berechnet; fragen Sie nach, bevor Sie sich setzen.
Am Tisch kochen
Das Personal kann Ihnen die Ausstattung, Utensilien und Zubereitung erklären und sagen, ob die Preise pro Person gelten.
Eine umfangreiche Speisekarte
Bilder, Menüs und Getränkeoptionen erleichtern die Auswahl. Prüfen Sie, was extra kostet.
Mehrere Restaurants beieinander
Vergleichen Sie die ausgehängten Speisekarten, bevor Sie sich für ein Restaurant entscheiden. Jedes hat eine eigene Warteschlange und eigene Zahlungsmöglichkeiten.
Essen zum Mitnehmen
Fertige Mahlzeiten und Süßigkeiten im Untergeschoss eines Kaufhauses. Prüfen Sie, wie sie aufbewahrt werden sollen und wo Sie essen können.
Richten Sie sich nach dem, was am Tresen vorgegeben wird
Manche Speisen sind zum Mitnehmen gedacht, andere können direkt gegessen werden. Nutzen Sie den dafür vorgesehenen Essbereich des Anbieters.
Ein Spaziergang durch die Nachbarschaft
Kleine Läden, Bäckereien und Imbissstände. Fragen Sie, ob die einzelnen Speisen direkt verzehrfertig sind.
Ein kurzer Halt am Abend
Begrenzte Sitzplätze und eine kleine Speisekarte. Prüfen Sie vor der Bestellung die Preise und etwaige Gebühren.
Wählen Sie mit den Augen
Verwenden Sie ein Tablett und eine Zange, falls vorhanden. Fragen Sie nach der Füllung; herzhafte und süße Backwaren können ähnlich aussehen.
Ein praktischer Happen
Reissnacks, Sandwiches und Bento-Boxen aus dem Convenience-Store. Lesen Sie die Etiketten und Aufbewahrungshinweise.
Eine Mahlzeit für die Zugfahrt
Bento aus dem Bahnhof. Prüfen Sie Inhalt und Frische und beachten Sie die Regeln zum Essen im Zug.
Beginnen Sie den Tag
Buffet, Menü oder à la carte: Informieren Sie sich über Öffnungszeiten, enthaltene Leistungen und erforderliche Vorabreservierungen.
Teil Ihres Aufenthalts
Klären Sie vor der Buchung die Essenszeiten und Ernährungsanforderungen ab; Änderungen müssen möglicherweise im Voraus angekündigt werden.
Eine entspanntere Mahlzeit
Informieren Sie sich im Voraus über den Ablauf, den Preis, die Reservierungsbedingungen und mögliche Ernährungsbedürfnisse. Planen Sie genug Zeit ein, um es zu genießen.
Warten Sie auf Anweisungen zur Platzvergabe. Ein leises „sumimasen“ macht auf Sie aufmerksam. Prüfen Sie Ihre Bestellung und den Preis anhand der Speisekarte des Restaurants. Befolgen Sie die Hinweise zu gemeinsam genutzten Saucen, zum Garen am Tisch und zur Rückgabe der Tabletts.
„Itadakimasu“ vor dem Essen und „gochisōsama deshita“ danach sind nützliche Ausdrücke der Wertschätzung. Stecken Sie Essstäbchen nicht senkrecht in den Reis und reichen Sie keine Speisen von Essstäbchen zu Essstäbchen weiter. Nudeln zu schlürfen ist optional; genießen Sie Ihre Mahlzeit in Ihrem eigenen Tempo.
JNTO, Japanische Umgangsformen: Was Sie tun und lassen sollten
Ein paar Ideen für einen anderen Tag
Speichern Sie Gerichte beim Stöbern. Diese Liste bleibt in diesem Browser auf diesem Gerät; sie fügt einem Reiseplaner weder Restaurants noch Buchungen hinzu.
FUMI FOOD GUIDE · NOCH MEHR ENTDECKEN
Der Guide gibt Ihnen einen ersten Einblick in Japans Küche. Nehmen Sie Fumi mit – für die Speisekarte, die nächste Frage und das Gespräch am Tisch.
Der Film konnte nicht geladen werden. Bitte versuchen Sie es erneut.
Ein kurzes Gespräch. Eine bleibende Erinnerung.
Fumi Japan · Ein paar nützliche Redewendungen
すみません。
Sumimasen.
英語のメニューはありますか。
Eigo no menyū wa arimasu ka?
これをお願いします。
Kore o onegaishimasu.
これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka?
お会計をお願いします。
Okaikei o onegaishimasu.
カードは使えますか。
Kādo wa tsukaemasu ka?
ごちそうさまでした。
Gochisōsama deshita.
Zeigen Sie auf die Speisekarte des Restaurants. Fragen Sie das Personal nach den Zutaten und der Zubereitung.