Text: Rokusuke Ei · Musik: Hachidai Nakamura · Gesungen von Kyu Sakamoto. Die englische Fassung dient als Verständnishilfe; zum Singen verwenden Sie den japanischen Text. „Say it“ gibt die Laute ungefähr für englischsprachige Menschen wieder.
LINE 01上を向いて歩こう
Ue o muite arukō
So sagen Sie es oo-eh oh moo-ee-teh ah-roo-koh—
Ich schaue beim Gehen nach oben
LINE 02涙が零れないように
Namida ga koborenai yō ni
So sagen Sie es nah-mee-dah gah koh-boh-reh-nah-ee yoh— nee
Damit die Tränen nicht fallen
ZEILE 03思い出す春の日
Omoidasu haru no hi
So sagen Sie es oh-moh-ee-dah-soo hah-roo noh hee
Erinnerungen an jene Frühlingstage
LINE 04一人ぼっちの夜
Hitoribocchi no yoru
So sagen Sie es hee-toh-ree boht-chee noh yoh-roo
Aber heute Abend bin ich ganz allein
ZEILE 05上を向いて歩こう
Ue o muite arukō
So sagen Sie es oo-eh oh moo-ee-teh ah-roo-koh—
Ich schaue beim Gehen nach oben
LINE 06滲んだ星を数えて
Nijinda hoshi o kazoete
So sagen Sie es nee-jeen-dah hoh-shee oh kah-zoh-eh-teh
Mit tränenden Augen die Sterne zählen
LINE 07思い出す夏の日
Omoidasu natsu no hi
So sagen Sie es oh-moh-ee-dah-soo nah-tsoo noh hee
In Erinnerung an jene Sommertage
LINE 08一人ぼっちの夜
Hitoribocchi no yoru
So sagen Sie es hee-toh-ree boht-chee noh yoh-roo
Aber heute Abend bin ich ganz allein
LINE 09幸せは雲の上に
Shiawase wa kumo no ue ni
So sagen Sie es shee-ah-wah-seh wah koo-moh noh oo-eh nee
Das Glück liegt jenseits der Wolken
LINE 10幸せは空の上に
Shiawase wa sora no ue ni
So sagen Sie es shee-ah-wah-seh wah soh-rah noh oo-eh nee
Das Glück liegt über dem Himmel
LINIE 11上を向いて歩こう
Ue o muite arukō
So sagen Sie es oo-eh oh moo-ee-teh ah-roo-koh—
Ich schaue beim Gehen nach oben
LINIE 12涙が零れないように
Namida ga koborenai yō ni
So sagen Sie es nah-mee-dah gah koh-boh-reh-nah-ee yoh— nee
Damit die Tränen nicht fallen
LINE 13泣きながら歩く
Nakinagara aruku
So sagen Sie es nah-kee-nah-gah-rah ah-roo-koo
Ich weine, während ich gehe
LINE 14一人ぼっちの夜
Hitoribocchi no yoru
So sagen Sie es hee-toh-ree boht-chee noh yoh-roo
Denn heute Abend bin ich allein
LINE 15思い出す秋の日
Omoidasu aki no hi
So sagen Sie es oh-moh-ee-dah-soo ah-kee noh hee
Erinnerungen an jene Herbsttage
ZEILE 16一人ぼっちの夜
Hitoribocchi no yoru
So sagen Sie es hee-toh-ree boht-chee noh yoh-roo
Aber heute Abend bin ich ganz allein
LINE 17悲しみは星の影に
Kanashimi wa hoshi no kage ni
So sagen Sie es kah-nah-shee-mee wah hoh-shee noh kah-geh nee
Traurigkeit verbirgt sich im Schatten der Sterne
LINE 18悲しみは月の影に
Kanashimi wa tsuki no kage ni
So sagen Sie es kah-nah-shee-mee wah tsoo-kee noh kah-geh nee
Traurigkeit verbirgt sich im Schatten des Mondes
LINE 19上を向いて歩こう
Ue o muite arukō
So sagen Sie es oo-eh oh moo-ee-teh ah-roo-koh—
Ich schaue beim Gehen nach oben
LINE 20涙が零れないように
Namida ga koborenai yō ni
So sagen Sie es nah-mee-dah gah koh-boh-reh-nah-ee yoh— nee
Damit die Tränen nicht fallen
ZEILE 21泣きながら歩く
Nakinagara aruku
So sagen Sie es nah-kee-nah-gah-rah ah-roo-koo
Mein Herz ist von Kummer erfüllt
ZEILE 22一人ぼっちの夜
Hitoribocchi no yoru
So sagen Sie es hee-toh-ree boht-chee noh yoh-roo
Heute Abend bin ich allein
LINIE 23一人ぼっちの夜
Hitoribocchi no yoru
So sagen Sie es hee-toh-ree boht-chee noh yoh-roo
Heute Abend bin ich allein