← Guías ferroviarias de Fumi

UN POCO DE JAPONÉS. MUCHA MÁS CONFIANZA.

Japonés para tu
viaje en tren.

Encuentra el andén. Comprueba tu billete. Haz una pregunta sencilla con confianza.

Escucha, practica las palabras o muestra el japonés al personal de la estación. Unas cuantas frases útiles pueden hacer que el siguiente paso resulte mucho más fácil.

  • 40 frases útiles
  • Escucha y practica
  • Mostrar tarjetas para el personal
El atrio abierto y el techo curvo de la estación de Kioto.
駅
Unas pocas palabras. Tu próximo tren.Eki · Estación
Estación de Kioto · Haz una pausa, mira hacia arriba y pregunta algo sencillo.

TU COMPAÑERO DE BOLSILLO EN LA ESTACIÓN

¿Qué te gustaría preguntar?

Empieza con estas seis. Elige una situación para ver más frases o busca la ayuda que necesitas. No hace falta decirlo a la perfección.

¿A qué estación vas?

Añade a tu tarjeta «Mostrar al personal» la estación y la compañía ferroviaria exactas. Un mapa o un billete también pueden ayudar.

Osaka y Shin-Osaka son estaciones distintas. Indica la compañía ferroviaria para Namba o Nara, y la terminal si vas al aeropuerto.

40 frases útiles

Escucha · Inténtalo · Muéstraselo al personal

40 frases útiles para viajar en tren

Destino: No se ha indicado ningún destino

FumiTours.com/railway-guides/japanese/ · Enséñale al personal la estación exacta y tu billete o itinerario.

Encuentra el tren02

Quiero ir a esta estación.

この駅に行きたいです。

Kono eki ni ikitai desu.

Cómo se dice

koh-noh eh-kee nee ee-kee-tah-ee deh-soo

Muestra la estación de destino exacta en un billete, mapa o itinerario.

Encuentra el tren03

¿Este tren para en esta estación?

この電車はこの駅に止まりますか。

Kono densha wa kono eki ni tomarimasu ka.

Cómo se dice

koh-noh den-shah wah koh-noh eh-kee nee toh-mah-ree-mah-soo kah

Indica la estación de destino y señala a qué tren te refieres.

Encuentra el tren04

¿Qué número de andén es?

何番ホームですか。

Nanban hōmu desu ka.

Cómo se dice

nahn-bahn hoh-oh-moo deh-soo kah

Muestra los datos de tu tren o trayecto para que el personal pueda comprobar cuál es el andén correcto.

Billetes y tornos05

¿Puedo subir con este billete?

この切符で乗れますか。

Kono kippu de noremasu ka.

Cómo se dice

koh-noh kee-[hold]-poo deh noh-reh-mah-soo kah

Muestra tu billete real e indica qué tren quieres tomar.

Billetes y tornos06

No consigo pasar por el torno de acceso.

改札を通れません。

Kaisatsu o tōremasen.

Cómo se dice

kah-ee-sah-tsoo oh toh-oh-reh-mah-sehn

Apártate y muestra el billete, la tarjeta IC o el teléfono que usaste en el torno.

Salidas y accesos26

¿Dónde está el ascensor?

エレベーターはどこですか。

Erebētā wa doko desu ka.

Cómo se dice

eh-reh-beh-eh-tah-ah wah doh-koh deh-soo kah

Si necesitas una ruta con ascensores, pregunta antes de entrar por las puertas.

Primeras palabras01

Disculpe.

すみません。

Sumimasen.

Cómo se dice

soo-mee-mah-sen

Empieza con esto para llamar la atención de alguien y luego haz tu pregunta.

Encuentra el tren07

¿Dónde está la estación?

駅はどこですか。

Eki wa doko desu ka.

Cómo se dice

eh-kee wah doh-koh deh-soo kah

Fuera de la estación, muestra el nombre exacto de la estación y de la compañía ferroviaria.

Encuentra el tren08

¿Dónde están los tornos de acceso?

改札はどこですか。

Kaisatsu wa doko desu ka.

Cómo se dice

kah-ee-sah-tsoo wah doh-koh deh-soo kah

Indica la compañía ferroviaria o la línea: una estación grande puede tener varios grupos de tornos.

Encuentra el tren09

¿Este tren va a Kyoto?

この電車は京都に行きますか。

Kono densha wa Kyōto ni ikimasu ka.

Cómo se dice

koh-noh den-shah wah kyoh-oh-toh nee ee-kee-mah-soo kah

Esta frase se refiere específicamente a Kioto. Úsala solo si Kioto es tu destino.

Encuentra el tren10

¿Tengo que cambiar de tren?

乗り換えは必要ですか。

Norikae wa hitsuyō desu ka.

Cómo se dice

noh-ree-kah-eh wah hee-tsoo-yoh-oh deh-soo kah

Muestra tu destino y la ruta que estás considerando.

Encuentra el tren11

¿Dónde debo hacer transbordo?

どこで乗り換えればいいですか。

Doko de norikaereba ii desu ka.

Cómo se dice

doh-koh deh noh-ree-kah-eh-reh-bah ee-ee deh-soo kah

Pregunta esto después de enterarte de que tienes que cambiar de tren.

Encuentra el tren12

¿Qué tren debo tomar para llegar a esta estación?

この駅まで、どの電車に乗ればいいですか。

Kono eki made, dono densha ni noreba ii desu ka.

Cómo se dice

koh-noh eh-kee mah-deh doh-noh den-shah nee noh-reh-bah ee-ee deh-soo kah

Muestra en tu mapa o itinerario la estación de destino exacta.

Billetes y tornos13

Un billete hasta aquí, por favor.

ここまでの切符をお願いします。

Koko made no kippu o onegai shimasu.

Cómo se dice

koh-koh mah-deh noh kee-[hold]-poo oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Señala tu destino. Confirma la fecha, el tren, los pasajeros, los asientos y el precio antes de pagar.

Billetes y tornos14

Me gustaría reservar un asiento.

指定席を予約したいです。

Shiteiseki o yoyaku shitai desu.

Cómo se dice

shee-teh-eh-seh-kee oh yoh-yah-koo shee-tah-ee deh-soo

Muestra la fecha, el tren, el destino y el número de pasajeros que quieres reservar.

Billetes y tornos15

¿Hay asientos disponibles en el próximo tren?

次の列車に空席はありますか。

Tsugi no ressha ni kūseki wa arimasu ka.

Cómo se dice

tsoo-gee noh reh-[hold]-shah nee koo-oo-seh-kee wah ah-ree-mah-soo kah

Indica claramente el destino y el tren. Pide hacer una reserva después de comprobar la disponibilidad.

Billetes y tornos16

¿Hay que pagar un suplemento?

追加料金は必要ですか。

Tsuika ryōkin wa hitsuyō desu ka.

Cómo se dice

tsoo-ee-kah ryoh-oh-keen wah hee-tsoo-yoh-oh deh-soo kah

Muestra tu billete, tarjeta o pase, y el tren que tienes previsto tomar.

Billetes y tornos17

¿Puedo usar esta tarjeta IC?

このICカードは使えますか。

Kono ai shī kādo wa tsukaemasu ka.

Cómo se dice

koh-noh ah-ee shee-ee kah-ah-doh wah tsoo-kah-eh-mah-soo kah

Muestra tu tarjeta IC y el trayecto que quieres hacer. Consulta por separado si se trata de trenes especiales o si necesitas reservar.

Billetes y tornos18

¿Dónde puedo recargar?

どこでチャージできますか。

Doko de chāji dekimasu ka.

Cómo se dice

doh-koh deh chah-ah-jee deh-kee-mah-soo kah

Muestra tu tarjeta IC de transporte o tu teléfono. Aquí, «recargar» significa añadir dinero a la tarjeta.

Billetes y tornos19

¿Dónde puedo recoger el billete que reservé?

予約した切符はどこで受け取れますか。

Yoyaku shita kippu wa doko de uketoremasu ka.

Cómo se dice

yoh-yah-koo shee-tah kee-[hold]-poo wah doh-koh deh oo-keh-toh-reh-mah-soo kah

Muestra el proveedor de reservas y la confirmación del billete que tienes que recoger.

Billetes y tornos20

¿Qué billete debo insertar?

どの切符を入れればいいですか。

Dono kippu o irereba ii desu ka.

Cómo se dice

doh-noh kee-[hold]-poo oh ee-reh-reh-bah ee-ee deh-soo kah

En una puerta de acceso con personal, muestra todos tus billetes en papel y deja que el personal identifique cuáles debes usar.

Embarque y equipaje21

¿Qué número de coche es?

何号車ですか。

Nangōsha desu ka.

Cómo se dice

nahn-goh-oh-shah deh-soo kah

Muestra tu reserva. El número del vagón es distinto del número del andén o del asiento.

Embarque y equipaje22

¿Este es el asiento correcto?

この席で合っていますか。

Kono seki de atte imasu ka.

Cómo se dice

koh-noh seh-kee deh ah-[hold]-teh ee-mah-soo kah

Indica el asiento y muestra tu reserva para comprobar que coinciden.

Embarque y equipaje23

¿Dónde debería poner este equipaje?

この荷物はどこに置けばいいですか。

Kono nimotsu wa doko ni okeba ii desu ka.

Cómo se dice

koh-noh nee-moh-tsoo wah doh-koh nee oh-keh-bah ee-ee deh-soo kah

Señala tu equipaje y pregunta antes de usar un espacio para maletas.

Embarque y equipaje24

¿Necesito reservar para llevar este equipaje a bordo?

この荷物を持ち込むには、予約が必要ですか。

Kono nimotsu o mochikomu ni wa, yoyaku ga hitsuyō desu ka.

Cómo se dice

koh-noh nee-moh-tsoo oh moh-chee-koh-moo nee wah yoh-yah-koo gah hee-tsoo-yoh-oh deh-soo kah

Pregunta antes de subir. Muestra el tamaño del equipaje y el tren que tienes previsto tomar.

Salidas y accesos25

¿Dónde está la salida?

出口はどこですか。

Deguchi wa doko desu ka.

Cómo se dice

deh-goo-chee wah doh-koh deh-soo kah

Muestra la dirección de tu destino si necesitas una salida concreta.

Salidas y accesos27

¿Puedo llegar allí sin usar escaleras?

階段を使わずに行けますか。

Kaidan o tsukawazu ni ikemasu ka.

Cómo se dice

kah-ee-dahn oh tsoo-kah-wah-zoo nee ee-keh-mah-soo kah

Muestra adónde vas y pregunta por todo el trayecto, incluidos los transbordos.

Salidas y accesos28

¿Podrías ayudarme a subir y bajar del tren?

乗り降りの手伝いをお願いできますか。

Noriori no tetsudai o onegai dekimasu ka.

Cómo se dice

noh-ree-oh-ree noh teh-tsoo-dah-ee oh oh-neh-gah-ee deh-kee-mah-soo kah

Antes de subir, explica al personal de la estación qué ayuda necesitas y reserva tiempo adicional.

Cuando cambien los planes29

Me subí al tren equivocado.

電車を間違えました。

Densha o machigaemashita.

Cómo se dice

den-shah oh mah-chee-gah-eh-mah-shee-tah

Muestra dónde subiste, adónde quieres ir y tu billete. Pregunta al personal qué debes hacer después.

Cuando cambien los planes30

Perdí el tren que había reservado.

予約した列車に乗り遅れました。

Yoyaku shita ressha ni noriokuremashita.

Cómo se dice

yoh-yah-koo shee-tah reh-[hold]-shah nee noh-ree-oh-koo-reh-mah-shee-tah

Muestra la reserva y pregunta al personal qué opciones permite tu billete.

Cuando cambien los planes31

¿Hay otra manera de llegar a esta estación?

この駅まで、ほかの行き方はありますか。

Kono eki made, hoka no ikikata wa arimasu ka.

Cómo se dice

koh-noh eh-kee mah-deh hoh-kah noh ee-kee-kah-tah wah ah-ree-mah-soo kah

Indica tu destino exacto. Comprueba si una ruta alternativa requiere otro billete.

Cuando cambien los planes32

Me he dejado el equipaje en el tren.

電車に荷物を忘れました。

Densha ni nimotsu o wasuremashita.

Cómo se dice

den-shah nee nee-moh-tsoo oh wah-soo-reh-mah-shee-tah

Indica el tren, la fecha, la hora, las estaciones y el vagón, si lo sabes. Describe la bolsa que has perdido.

Entiende la respuesta33

Otra vez, por favor.

もう一度お願いします。

Mō ichido onegai shimasu.

Cómo se dice

moh-oh ee-chee-doh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Usa esta frase cuando quieras que el personal repita su respuesta.

Entiende la respuesta34

Más despacio, por favor.

ゆっくりお願いします。

Yukkuri onegai shimasu.

Cómo se dice

yoo-[hold]-koo-ree oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Pide que te lo expliquen más despacio. Está bien volver a preguntar.

Entiende la respuesta35

¿Podrías escribirlo aquí, por favor?

ここに書いていただけますか。

Koko ni kaite itadakemasu ka.

Cómo se dice

koh-koh nee kah-ee-teh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah

Ofrece un bloc de notas o un lugar despejado donde escribir una estación, un número de andén o una hora.

Primeras palabras36

Muchas gracias.

ありがとうございます。

Arigatō gozaimasu.

Cómo se dice

ah-ree-gah-toh-oh goh-zah-ee-mah-soo

Una forma cálida de terminar la conversación.

Billetes y tornos37

¿Cuánto cuesta hasta aquí?

ここまでいくらですか。

Koko made ikura desu ka.

Cómo se dice

koh-koh mah-deh ee-koo-rah deh-soo kah

Indica el destino y el tipo de tren o asiento. Comprueba qué incluye el precio indicado.

Encuentra el tren38

¿A qué hora sale?

出発は何時ですか。

Shuppatsu wa nanji desu ka.

Cómo se dice

shoo-[hold]-pah-tsoo wah nahn-jee deh-soo kah

Identifica el tren o la reserva cuya hora de salida necesitas conocer.

Encuentra el tren39

¿A qué hora sale el último tren que me permite llegar a esta estación?

この駅まで行ける最終電車は何時ですか。

Kono eki made ikeru saishū densha wa nanji desu ka.

Cómo se dice

koh-noh eh-kee mah-deh ee-keh-roo sah-ee-shoo-oo den-shah wah nahn-jee deh-soo kah

Muestra tanto la estación de salida como la de destino. Pide al personal que compruebe también los últimos transbordos posibles.

Cuando cambien los planes40

¿Están circulando los trenes ahora?

今、電車は動いていますか。

Ima, densha wa ugoite imasu ka.

Cómo se dice

ee-mah den-shah wah oo-goh-ee-teh ee-mah-soo kah

Muéstrales qué línea o trayecto quieres hacer y pregunta al personal de la estación cuál es la situación actual.

Pulsa «Escuchar» para practicar o «Mostrar al personal» para preguntar.

Guardado solo en este navegador. Imprime tus frases antes de viajar; el audio requiere conexión.

Un poco de ayuda con la pronunciación

Las pistas de sonido son aproximaciones en inglés. Guíate por el audio en japonés. Una barra sobre una vocal en romaji indica que debes alargar un poco ese sonido: hōmu, por ejemplo. En nuestras pistas, “oh-oh” es un único sonido sostenido, y “[hold]” es una breve pausa antes de una consonante doble. La “u” final de desu o masu puede ser muy ligero.

Empieza con «Disculpe» y termina con «Gracias». Puedes pedirle a alguien que anota la respuestatambién, si lo necesitas.

ALGUNAS PALABRAS QUE CONVIENE RECONOCER

Empiezan las señales
para que tenga sentido.

Relaciona la estación, la compañía ferroviaria y la línea de tu ruta con los letreros que te rodean. Son palabras que conviene reconocer, no indicaciones para un trayecto concreto.

Encuentra la guía de tu estación ↗
駅
Estacióneki
改札
Torniquetes de accesokaisatsu
ホーム
Andénhōmu
乗り換え
Transbordonorikae
出口
Salidadeguchi
方面
Dirección / haciahōmen
指定席
Asiento reservadoshiteiseki
自由席
Asiento sin reservajiyūseki
号車
Número de vagóngōsha
運休
Servicio canceladounkyū
遅延
Retrasochien
終電
Último trenshūden

CUANDO ALGUIEN RESPONDE

No hace falta que entiendas cada palabra.

Escucha el nombre de la estación, el número o la dirección. Estos son ejemplos de respuestas que podrías oír. Sigue siempre las indicaciones vigentes para tu propio tren.

こちらです。

Kochira desu.
Por aquí / aquí.

Fíjate en dónde señala la persona.

3番ホームです。

Sanban hōmu desu.
Es el andén 3.

Es un ejemplo para practicar. No indica el número de tu andén.

少々お待ちください。

Shōshō omachi kudasai.
Espera un momento, por favor.

Dale al personal un poco de tiempo para comprobarlo o ayudarte.

¿Aún tienes dudas? Pregunta «Una vez más, por favor», «Despacio, por favor», o «¿Podrías escribirlo aquí?» Puede ser mucho más fácil orientarse con el nombre de la estación o la hora por escrito.

Sobre estas frases y fuentes útiles

Tarjetas originales de frases de viaje de Fumi, revisadas el 26 October 2026. Las preguntas te ayudan a consultar al personal sobre tu propio viaje; esta página no ofrece información en tiempo real sobre trenes, reservas ni cálculos de rutas. La etiqueta de destino y la lista guardada permanecen en este navegador.

Para ampliar la información y consultar los preparativos de viaje actuales: Fundación Japón · Preguntar cómo llegar en una estación, JR East · Billetes, JR East · Accesibilidad, JR Central · Equipaje. .

Fumi

HAZ QUE LA CONVERSACIÓN VAYA MÁS ALLÁ

Vive la auténtica experiencia de Japón con la app de Fumi.

Estas frases ayudan a iniciar la conversación. Nuestras guías están pensadas para usarse con Fumi: tu compañera de viaje, de los lugares que visitas y de las personas que conoces.

Descarga la app de Fumi →

Muéstraselo al personal de la estación