La vaste nef centrale de la gare de Kyoto

Circuit ferroviaire en autonomie

Circuit ferroviaire Kyoto et Nara

Un trajet pratique en train à travers Kyoto, puis jusqu’à Nara.

Deux excursions aux arrivées différentes : une journée de marche à Kyoto, accessible en JR et en métro, puis un parcours entre sanctuaire et Nara avec retour en Kintetsu. Commencez à Kyoto si vous y séjournez, ou empruntez les correspondances depuis Osaka indiquées ici.

Suggestion d’itinéraire en autonomie · sans heure de départ fixe · adaptez le parcours à votre hébergement et à votre rythme de marche.

L’itinéraire simple

  1. Jour 1Osaka → Kyoto → Karasuma Oike → Higashiyama ; marchez jusqu’à Gion-shijo → Yodoyabashi → Osaka
  2. Jour 2Kyoto → JR Inari → JR Nara ; marchez jusqu’à Kintetsu-Nara → Osaka-Namba → Hommachi

Gares principales

Hommachi / Umeda / JR Osaka · Kyoto · Karasuma Oike · Higashiyama · Gion-shijo · Yodoyabashi · JR Inari · JR Nara · Kintetsu-Nara · Osaka-Namba

Jour 1 : prévoyez environ 2–3 heures pour l’aller-retour Osaka–Kyoto et les déplacements en ville, transferts à pied et attentes compris. Jour 2 : prévoyez environ 3–4 heures pour le circuit Osaka–Kyoto–Nara–Osaka. Il s’agit de marges de planification, pas d’horaires.

Profitez de vos sorties.

Prenez cet itinéraire comme point de départ. Une promenade, un repas et une visite qui en vaut la peine font partie du programme ; inutile de prendre tous les trains suggérés.

Jour 1 · Matin

Une arrivée à Kyoto qui vous mène jusqu’à votre quartier

Hommachi → métro Umeda → JR Osaka → Kyoto ; ligne Karasuma → Karasuma Oike ; ligne Tozai → Higashiyama

Depuis Osaka, prenez la ligne Midosuji et suivez les panneaux pour rejoindre JR Osaka à pied. Prenez ensuite un train de la ligne JR Kyoto en direction de Kyoto. À la gare de Kyoto, suivez les panneaux du métro Karasuma, changez à Karasuma Oike et prenez la ligne Tozai vers l’est jusqu’à Higashiyama. Si vous séjournez à Kyoto, commencez à la gare ou à la station de métro qui vous convient.

Profitez du voyage en chemin
Le hall de la gare et une petite promenade à Higashiyama. Choisissez un temple ou un musée plutôt que de traverser Kyoto à plusieurs reprises.
Une correspondance pratique
À Karasuma Oike, les deux lignes du métro de Kyoto se rejoignent. À la gare de Kyoto, JR et le métro ont chacun leurs portillons. Ajoutez le temps de marche et d’attente à la durée du trajet en train régional.

Jour 1 · Après-midi

Les rues de Gion et un autre trajet de retour en train

Promenade Higashiyama / Gion → Keihan Gion-shijo → Yodoyabashi → métro Hommachi

Poursuivez la promenade vers Gion et la rivière, avec le temps de déjeuner ou de faire une pause au calme. De Gion-shijo à Yodoyabashi, prenez un train Keihan qui dessert ces gares, puis empruntez la ligne Midosuji pour le dernier trajet. Vérifiez si votre train nécessite une correspondance. Si vous séjournez à Kyoto, vous pouvez terminer à Gion-shijo ou choisir le retour local qui vous convient.

Profitez du voyage en chemin
Les ruelles de Higashiyama, le quartier de Gion et les berges de la rivière. Restez dans les rues publiques et respectez les restrictions concernant la photographie ainsi que la vie privée des habitants.
Une correspondance pratique
L’arrivée avec Keihan est différente de celle à la gare JR de Kyoto. Pour le retour, un autre opérateur peut vous rapprocher de votre dernière étape de l’après-midi.

Jour 2 · Matin

Le sanctuaire au bord de la voie ferrée

JR Kyoto → JR Inari · ligne JR Nara

Au départ de la gare de Kyoto, prenez un train qui s’arrête à JR Inari pour accéder au sanctuaire Fushimi Inari. Les informations officielles de Kyoto indiquent actuellement que des trains locaux et des trains rapides s’y arrêtent. Le jour même, vérifiez les arrêts du train que vous comptez prendre. Vous pouvez faire une courte visite dans la partie basse avant de poursuivre vers Nara. La promenade plus longue, qui monte dans le sanctuaire, peut occuper une journée à part.

Profitez du voyage en chemin
L’entrée du sanctuaire et la partie basse de son enceinte. Adaptez la longueur de la promenade à votre énergie et au temps que vous souhaitez garder pour Nara.
Une correspondance pratique
JR Inari et Keihan Fushimi-Inari sont deux gares distinctes. Si vous prenez plutôt Keihan, sachez que ses trains Limited Express ne s’arrêtent pas à Fushimi-Inari.

Jour 2 · Après-midi

À Nara avec JR, retour avec Kintetsu

JR Inari → JR Nara ; promenade en ville / dans le parc → Kintetsu-Nara → Osaka-Namba → métro Namba → Hommachi

Prenez un train de la ligne JR Nara en direction de Nara et faites la correspondance indiquée dans les horaires, s’il y en a une. Traversez la ville à pied vers le parc et gardez du temps pour un repas. Pour rentrer à Osaka, partez de Kintetsu-Nara. Vérifiez la destination du train et s’il faut changer. Si vous séjournez à Kyoto, suivez un itinéraire Kintetsu vers Kyoto et vérifiez si une correspondance est nécessaire, par exemple à Yamato-Saidaiji.

Profitez du voyage en chemin
Les rues de Nara et la partie du parc de Nara qui vous intéresse. Pour étoffer la journée, la visite d’un seul temple suffit. Vérifiez séparément les modalités d’entrée, l’heure de fermeture et les horaires des trains.
Une correspondance pratique
JR Nara et Kintetsu-Nara sont deux gares distinctes. Depuis Kintetsu-Nara, le trajet jusqu’au parc est généralement plus court. À Osaka-Namba, suivez les panneaux Osaka Metro pour le retour par la ligne Midosuji.

Un trajet de bus pratique à Kyoto

N’ajoutez un court trajet en bus que s’il vous évite une marche peu commode. Repérez la ligne et la direction sur le panneau de l’arrêt. Sur les lignes ordinaires du Kyoto City Bus, montez par l’arrière et payez en descendant à l’avant. Sur les lignes EX100 et EX101, montez par l’avant, payez en montant et descendez par l’arrière. Les autres compagnies peuvent appliquer des règles différentes. Si c’est plus simple pour vous, laissez passer un bus bondé et faites l’essentiel de la journée en train.

Avant de partir

Choisissez les lieux que vous souhaitez visiter, puis vérifiez l’itinéraire du train, les sorties de gare et les horaires d’ouverture. Les durées indiquées ici sont approximatives ; les files d’attente, les arrêts desservis et votre rythme de marche peuvent modifier le programme de la journée.

Billets et places

Les cartes de transport IC compatibles sont pratiques pour les trains ordinaires et le Kyoto City Bus. Pour chaque trajet et chaque changement d’opérateur, passez par les bons portillons. Un pass JR ne couvre pas automatiquement le métro, Keihan ou Kintetsu. Avant de choisir un pass, comparez les trajets qu’il couvre à ceux que vous prévoyez.

Les trains rapides JR ordinaires, les métros et les trains Keihan indiqués ne nécessitent pas de réservation de siège. Sur le réseau Kintetsu, distinguez les trains express ordinaires des trains limited express à places réservées. Pour prendre un limited express, il faut un billet pour ce train en plus du tarif de base.

Bagages et marche

Pour ces sorties, limitez-vous à un sac pour la journée. Les bus touristiques de Kyoto peuvent être bondés et se prêtent mal au transport d’une grosse valise. La disponibilité d’une consigne n’est jamais garantie. Si possible, laissez les bagages plus volumineux à votre hébergement.

La gare de Kyoto est desservie par plusieurs opérateurs et s’étend sur plusieurs niveaux. Avant la correspondance, consultez les plans de la gare pour repérer les ascenseurs. Dans les ruelles de Higashiyama, les enceintes des sanctuaires et le parc de Nara, certains parcours à pied sont plus longs ou comportent des pentes ou des surfaces irrégulières. Il faut monter de nombreuses marches pour gagner les sentiers en hauteur du sanctuaire. Pour une journée plus courte, vous pouvez vous limiter aux abords d’un sanctuaire, faire une pause dans un café et visiter une partie du parc. Demandez à l’opérateur quel itinéraire précis permet d’éviter les marches, sans présumer que la promenade suggérée est entièrement accessible.

Les guides détaillés