← Zurück zum Onsen

EIN KLEINES STÜCK KULTUR · 1 MIN. LESEZEIT

Der Raum dazwischen

Entdecken Sie ma: den Raum, die Pause oder das Timing, die einem Zimmer, einer Aufführung oder einem Gespräch Gestalt verleihen.

Der Raum dazwischen
1:15 · Der Zwischenraum

Zwischen einem und dem nächsten liegt ein Zwischenraum.

Im Japanischen kann ma Zwischenraum, Raum, Pause oder Timing bedeuten. Es kann der freie Boden rings um einen einzelnen Gegenstand sein, die Stille, die der Musik ihre Gestalt gibt, oder der Atemzug zwischen dem Sprechen der einen Person und der Antwort der anderen.

Artists, architects and performers have used ma to notice that what seems empty can still do important work.

Ma bedeutet mehr als Ordnung. Der Historiker Michael Lucken argumentiert, dass die Behandlung von Ma als umfassende japanische Ästhetik sich durch den intellektuellen Austausch der Moderne entwickelt hat. Frühere Verwendungen von Zwischenräumen sollten nicht mit dieser späteren Theorie verwechselt werden. Hier bietet Ma eine Sichtweise, aber keine vollständige Erklärung Japans.

Achten Sie hier im Onsen auf die Stille, nachdem das Wasser von der Schöpfkelle herabgefallen ist. Beobachten Sie, wie der Dampf den Blick freigibt und wieder verhüllt. Nehmen Sie den Raum zwischen den Wellen wahr.

Nichts muss sofort ausgefüllt werden. Manchmal lässt ein Zwischenraum das Nächste deutlicher hervortreten.

NEHMEN SIE ES MIT

Halten Sie inne und achten Sie auf den Raum um einen Gegenstand oder auf die Pause zwischen den Klängen.

Quellen und weiterführende Lektüre