Francés← Japonés para viajeros

Palabras para llevar contigo.

64 frases útiles en japonés · Fumi’s Tatami Room

Lee, guarda o imprime esta página. Una barra sobre una vocal indica un tiempo adicional. Esta referencia funciona sin JavaScript.

Primeras palabras

Llama la atención de alguien, dale las gracias y pídele que lo repita.

すみません。

Sumimasen.

Dilo soo-mee-mah-sen

Perdona / Lo siento.

Llama la atención de alguien o discúlpate brevemente. El contexto le da su significado.

ありがとうございます。

Arigatō gozaimasu.

Dilo ah-ree-gah-toh-oh goh-zah-ee-mah-soo

Muchas gracias.

Una forma útil y cortés de dar las gracias. Mantén la ō de arigatō durante dos tiempos.

こんにちは。

Konnichiwa.

Dilo kohn-nee-chee-wah

Hola / buenas tardes.

Un saludo diurno. Se escribe は al final, pero se pronuncia wa.

おはようございます。

Ohayō gozaimasu.

Dilo oh-hah-yoh-oh goh-zah-ee-mah-soo

Buenos días.

La forma cortés funciona bien con el personal y con las personas que acabas de conocer.

もう一度お願いします。

Mō ichido onegai shimasu.

Dilo moh-oh ee-chee-doh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Otra vez, por favor.

Úsalo cuando quieras que alguien repita lo que ha dicho.

ゆっくりお願いします。

Yukkuri onegai shimasu.

Dilo yoo-[hold]-koo-ree oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Más despacio, por favor.

En una conversación, pide a la persona que habla que lo haga más despacio. Mantén la pronunciación un instante antes de la segunda k.

はい、お願いします。

Hai, onegai shimasu.

Dilo hah-ee oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Sí, por favor.

Una forma clara de aceptar una oferta.

いいえ、結構です。

Iie, kekkō desu.

Dilo ee-ee-eh keh-[hold]-koh-oh deh-soo

No, gracias.

Rechaza una oferta con educación. Un tono amable ayuda.

Estaciones y trenes

Pregunta cuál es el andén correcto y comprueba el destino del tren.

駅はどこですか。

Eki wa doko desu ka.

Dilo eh-kee wah doh-koh deh-soo kah

¿Dónde está la estación?

は marca el tema y se pronuncia wa.

改札はどこですか。

Kaisatsu wa doko desu ka.

Dilo kah-ee-sah-tsoo wah doh-koh deh-soo kah

¿Dónde están los tornos de acceso?

改札 significa las puertas de control de billetes, no el andén.

何番ホームですか。

Nanban hōmu desu ka.

Dilo nahn-bahn hoh-oh-moo deh-soo kah

¿Qué número de andén es?

Enseña tu tren o billete para que el personal sepa a qué servicio te refieres.

この電車は京都に行きますか。

Kono densha wa Kyōto ni ikimasu ka.

Dilo koh-noh den-shah wah kyoh-oh-toh nee ee-kee-mah-soo kah

¿Este tren va a Kyoto?

Kioto es un destino de ejemplo; esto no afirma nada sobre ningún tren actual.

乗り換えは必要ですか。

Norikae wa hitsuyō desu ka.

Dilo noh-ree-kah-eh wah hee-tsoo-yoh-oh deh-soo kah

¿Tengo que cambiar de tren?

Haz la consulta con el destino y los detalles del viaje a la vista.

出口はどこですか。

Deguchi wa doko desu ka.

Dilo deh-goo-chee wah doh-koh deh-soo kah

¿Dónde está la salida?

出口 significa «salida». No es lo mismo que el número de andén o de vía.

エレベーターはどこですか。

¿Dónde está el ascensor?

Dilo eh-reh-beh-eh-tah-ah wah doh-koh deh-soo kah

¿Dónde está el ascensor?

Práctico si llevas equipaje o necesitas una ruta sin escalones. Que haya un ascensor no significa que toda la ruta esté libre de escalones.

この切符で乗れますか。

Kono kippu de noremasu ka.

Dilo koh-noh kee-[hold]-poo deh noh-reh-mah-soo kah

¿Puedo subir con este billete?

Muestra tu billete e identifica el tren. No des por sentado que todos los billetes son válidos para todos los servicios.

Hoteles y ryokan

Regístrate en el hotel, pregunta por el desayuno y solicita que guarden tu equipaje.

予約しています。

Yoyaku shite imasu.

Dilo yoh-yah-koo shee-teh ee-mah-soo

Tengo una reserva.

Después, en recepción, di tu nombre y los datos de la reserva.

チェックインをお願いします。

Chekku-in o onegai shimasu.

Dilo cheh-[hold]-koo een oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Quisiera registrarme, por favor.

Una petición sencilla y cortés en recepción.

朝食は何時からですか。

Chōshoku wa nanji kara desu ka.

Dilo choh-oh-shoh-koo wah nahn-jee kah-rah deh-soo kah

¿A qué hora empieza el desayuno?

から significa «desde». Esto pregunta por la hora de inicio, no por el lugar.

チェックアウトは何時ですか。

Chekku-auto wa nanji desu ka.

Dilo cheh-[hold]-koo ah-oo-toh wah nahn-jee deh-soo kah

¿A qué hora es la salida?

Confirma la hora de salida establecida por el alojamiento.

荷物を預かっていただけますか。

Nimotsu o azukatte itadakemasu ka.

Dilo nee-moh-tsoo oh ah-zoo-kah-[hold]-teh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah

¿Podría cuidar de mi equipaje?

Pregunta por la disponibilidad, la hora de recogida y si hay algún cargo.

タオルをもう一枚いただけますか。

Taoru o mō ichimai itadakemasu ka.

Dilo tah-oh-roo oh moh-oh ee-chee-mah-ee ee-tah-dah-keh-mah-soo kah

¿Podría darme una toalla más?

枚 (mai) se usa para contar objetos planos, como las toallas.

部屋の鍵をお願いします。

Heya no kagi o onegai shimasu.

Dilo heh-yah noh kah-gee oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

La llave de mi habitación, por favor.

Úsalo en recepción, donde el personal se ocupa de las llaves; facilita los datos de tu habitación si te los piden.

お世話になりました。

Osewa ni narimashita.

Dilo oh-seh-wah nee nah-ree-mah-shee-tah

Gracias por cuidarnos.

Una expresión cálida y cortés para despedirte al terminar tu estancia.

Comida y cafeterías

Pide una recomendación, señala para hacer tu pedido y pide la cuenta.

二人です。

Somos dos.

Dilo foo-tah-ree deh-soo

Dos personas.

Úsalo cuando un anfitrión te pregunte cuántas personas sois. 一人 (hitori) significa una persona.

英語のメニューはありますか。

Eigo no menyū wa arimasu ka.

Dilo eh-eh-goh noh meh-nyoo-oo wah ah-ree-mah-soo kah

¿Tienen menú en inglés?

英語 se escribe eigo en romanización; su ei suele sonar como una e larga.

おすすめはどれですか。

Osusume wa dore desu ka.

Dilo oh-soo-soo-meh wah doh-reh deh-soo kah

¿Cuál me recomiendas?

Funciona bien para elegir entre los elementos visibles del menú o los productos.

これをお願いします。

Kore o onegai shimasu.

Dilo koh-reh oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Este, por favor.

Señala claramente el artículo. を se pronuncia o.

お水をください。

Omizu o kudasai.

Dilo oh-mee-zoo oh koo-dah-sah-ee

Agua, por favor.

Una petición sencilla y cortés.

これは何ですか。

Kore wa nan desu ka.

Dilo koh-reh wah nahn deh-soo kah

¿Qué es esto?

Útil para un plato o ingrediente. La respuesta por sí sola no confirma que sea apto para una dieta concreta.

お会計をお願いします。

Okaikei o onegai shimasu.

Dilo oh-kah-ee-keh-eh oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

La cuenta, por favor.

Pregunta al personal; quizá puedas pagar en la mesa o en el mostrador.

ごちそうさまでした。

Gochisōsama deshita.

Dilo goh-chee-soh-oh-sah-mah deh-shee-tah

Gracias por la comida.

Úsalo después de comer. Antes de comer, いただきます expresa gratitud por la comida.

Tiendas y recuerdos

Pregunta el precio, elige un artículo y comprueba cómo puedes pagar.

これはいくらですか。

Kore wa ikura desu ka.

Dilo koh-reh wah ee-koo-rah deh-soo kah

¿Cuánto cuesta esto?

Señala el artículo que quieres decir.

これを一つください。

Kore o hitotsu kudasai.

Dilo koh-reh oh hee-toh-tsoo koo-dah-sah-ee

Uno de estos, por favor.

一つ es un contador general útil para un solo artículo.

カードは使えますか。

Kādo wa tsukaemasu ka.

Dilo kah-ah-doh wah tsoo-kah-eh-mah-soo kah

¿Puedo pagar con tarjeta?

Muestra tu tarjeta si necesitas comprobar si aceptan esa tarjeta en concreto.

現金で払います。

Genkin de haraimasu.

Dilo gen-keen deh hah-rah-ee-mah-soo

Pagaré en efectivo.

現金 significa dinero en efectivo.

袋はいりません。

Fukuro wa irimasen.

Dilo foo-koo-roh wah ee-ree-mah-sen

No necesito una bolsa.

Más claro que un ambiguo 大丈夫です si lo que quieres decir es que no necesitas bolsa.

レシートをお願いします。

Reshīto o onegai shimasu.

Dilo reh-shee-ee-toh oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

La cuenta, por favor.

レシート es un recibo de caja corriente.

試着してもいいですか。

Shichaku shite mo ii desu ka.

Dilo shee-chah-koo shee-teh moh ee-ee deh-soo kah

¿Puedo probármelo?

Pregunta primero al personal y sigue sus indicaciones para los probadores.

少し考えます。

Sukoshi kangaemasu.

Dilo soo-koh-shee kahn-gah-eh-mah-soo

Lo pensaré.

Una forma educada de dejar una compra en suspenso sin comprometerte.

Aguas termales y estancias tranquilas

Busca el baño y pregunta al personal cómo funciona.

お風呂はどこですか。

Ofuro wa doko desu ka.

Dilo oh-foo-roh wah doh-koh deh-soo kah

¿Dónde está el baño?

お風呂 significa baño; 温泉 se refiere específicamente a una fuente termal.

何時まで入れますか。

Nanji made hairemasu ka.

Dilo nahn-jee mah-deh hah-ee-reh-mah-soo kah

¿Hasta qué hora puedo usarlo?

En una conversación sobre el baño, esta frase pregunta hasta qué hora se puede usar.

タオルはありますか。

Taoru wa arimasu ka.

Dilo tah-oh-roo wah ah-ree-mah-soo kah

¿Hay toallas disponibles?

Que esté disponible no significa que sea gratis; pregunta al personal si hay algún cargo.

貸切風呂はありますか。

Kashikiri-buro wa arimasu ka.

Dilo kah-shee-kee-ree boo-roh wah ah-ree-mah-soo kah

¿Hay un baño de uso privado?

Un baño reservado para uso privado. Comprueba las normas, cómo se hacen las reservas y las tarifas.

予約が必要ですか。

Yoyaku ga hitsuyō desu ka.

Dilo yoh-yah-koo gah hee-tsoo-yoh-oh deh-soo kah

¿Necesito reservar?

Útil para hablar de un baño privado u otro servicio que acabas de comentar.

タトゥーがあっても入れますか。

Tatū ga atte mo hairemasu ka.

Dilo tah-too-oo gah ah-[hold]-teh moh hah-ee-reh-mah-soo kah

¿Puedo usar el baño si tengo un tatuaje?

Consulta con el establecimiento en cuestión. Las normas y los requisitos de cobertura varían.

浴衣の着方を教えてください。

Yukata no kikata o oshiete kudasai.

Dilo yoo-kah-tah noh kee-kah-tah oh oh-shee-eh-teh koo-dah-sah-ee

Por favor, enséñame a ponerme el yukata.

Pide ayuda al personal; es una solicitud, no una suposición de que la asistencia esté disponible de inmediato.

ここで靴を脱ぎますか。

Koko de kutsu o nugimasu ka.

Dilo koh-koh deh koo-tsoo oh noo-gee-mah-soo kah

¿Me quito los zapatos aquí?

Útil en una entrada que no conoces. Sigue las señales o las indicaciones de tu anfitrión.

Paseos y encuentros

Pide permiso, busca un lugar y comparte una observación sencilla.

写真を撮ってもいいですか。

¿Puedo hacer una foto?

Dilo shah-sheen oh toh-[hold]-teh moh ee-ee deh-soo kah

¿Puedo tomar una foto?

Pregunta y espera a que te den permiso. Esto no anula las normas de fotografía indicadas en los carteles.

ここに座ってもいいですか。

Koko ni suwatte mo ii desu ka.

Dilo koh-koh nee soo-wah-[hold]-teh moh ee-ee deh-soo kah

¿Puedo sentarme aquí?

Para un asiento disponible normal. En el transporte con asientos reservados, consulta tu billete y la asignación de asiento.

トイレはどこですか。

Toire wa doko desu ka.

Dilo toh-ee-reh wah doh-koh deh-soo kah

¿Dónde está el baño?

Una pregunta normal y cortés. Añade すみません al acercarte a alguien.

入口はどこですか。

Iriguchi wa doko desu ka.

Dilo ee-ree-goo-chee wah doh-koh deh-soo kah

¿Dónde está la entrada?

入口 significa «entrada»; 出口 significa «salida».

きれいですね。

Kirei desu ne.

Dilo kee-reh-eh deh-soo neh

Es precioso, ¿verdad?

Un comentario amable sobre una vista o un objeto que ambos están mirando.

日本語を勉強しています。

Nihongo o benkyō shite imasu.

Dilo nee-hohn-goh oh ben-kyoh-oh shee-teh ee-mah-soo

Estoy estudiando japonés.

Una forma sencilla de explicar que estás aprendiendo. No hace falta disculparse por tu acento.

オーストラリアから来ました。

Vengo de Australia.

Dilo oh-oh-soo-toh-rah-ree-ah kah-rah kee-mah-shee-tah

Soy de Australia.

Un ejemplo de presentación personal. Úsalo solo si es cierto en tu caso.

お話しできてうれしいです。

Ohanashi dekite ureshii desu.

Dilo oh-hah-nah-shee deh-kee-teh oo-reh-shee-ee deh-soo

Me alegra que hayamos podido hablar.

Una forma cálida de cerrar una conversación agradable.

Cuando necesites ayuda

Explica qué dificultad tienes, pide información por escrito y busca ayuda.

よくわかりません。

Yoku wakarimasen.

Dilo yoh-koo wah-kah-ree-mah-sen

No lo entiendo del todo.

Di esto si no estás seguro; no hace falta fingir que lo has entendido.

英語を話せる方はいますか。

Eigo o hanaseru kata wa imasu ka.

Dilo eh-eh-goh oh hah-nah-seh-roo kah-tah wah ee-mah-soo kah

¿Hay alguien que hable inglés?

Una pregunta cortés en un mostrador atendido. Puede que no haya asistencia en inglés.

ここに書いていただけますか。

Koko ni kaite itadakemasu ka.

Dilo koh-koh nee kah-ee-teh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah

¿Podrías escribirlo aquí?

Indica un lugar adecuado para escribir. Pregunta antes de entregar tu teléfono.

道に迷いました。

Michi ni mayoimashita.

Dilo mee-chee nee mah-yoh-ee-mah-shee-tah

Me he perdido.

Muestra la dirección o el lugar al que intentas llegar.

財布をなくしました。

Saifu o nakushimashita.

Dilo sah-ee-foo oh nah-koo-shee-mah-shee-tah

He perdido la cartera.

Indica al personal de la estación, al alojamiento o al mostrador de objetos perdidos correspondiente dónde crees que lo perdiste.

交番はどこですか。

Kōban wa doko desu ka.

Dilo koh-oh-bahn wah doh-koh deh-soo kah

¿Dónde está el puesto de policía?

交番 es un puesto de policía de barrio. El personal y el horario de atención pueden variar.

助けてください。

Tasukete kudasai.

Dilo tah-soo-keh-teh koo-dah-sah-ee

¡Ayúdame, por favor!

Para situaciones de angustia o cuando necesites ayuda urgente. Para consultas habituales, empieza con すみません.

携帯電話をなくしました。

Keitai denwa o nakushimashita.

Dilo keh-eh-tah-ee den-wah oh nah-koo-shee-mah-shee-tah

He perdido el móvil.

Útil en una oficina de objetos perdidos. Guarda también los datos de contacto esenciales en algún lugar que no sea tu teléfono.