すみません。
Sumimasen.
So sagen Sie es soo-mee-mah-sen
Entschuldigung / Es tut mir leid.
Die Aufmerksamkeit einer Person gewinnen oder sich kurz entschuldigen. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext.64 nützliche japanische Redewendungen · Fumis Tatami-Zimmer
Lesen, speichern oder drucken Sie diese Seite. Ein Strich über einem Vokal bedeutet einen zusätzlichen Takt. Diese Referenz funktioniert auch ohne JavaScript.
Machen Sie auf sich aufmerksam, sagen Sie Danke und bitten Sie darum, es zu wiederholen.
すみません。
Sumimasen.
So sagen Sie es soo-mee-mah-sen
Entschuldigung / Es tut mir leid.
Die Aufmerksamkeit einer Person gewinnen oder sich kurz entschuldigen. Die Bedeutung ergibt sich aus dem Kontext.ありがとうございます。
Arigatō gozaimasu.
So sagen Sie es ah-ree-gah-toh-oh goh-zah-ee-mah-soo
Vielen Dank.
Ein hilfreicher höflicher Dank. Halten Sie das ō in arigatō zwei Takte lang.こんにちは。
Konnichiwa.
So sagen Sie es kohn-nee-chee-wah
Hallo / guten Tag.
Ein Gruß am Tag. Am Ende steht は, wird aber wa ausgesprochen.おはようございます。
Ohayō gozaimasu.
So sagen Sie es oh-hah-yoh-oh goh-zah-ee-mah-soo
Guten Morgen.
Die Höflichkeitsform eignet sich gut im Umgang mit Mitarbeitenden und Menschen, die Sie gerade erst kennengelernt haben.もう一度お願いします。
Mō ichido onegai shimasu.
So sagen Sie es moh-oh ee-chee-doh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo
Noch einmal, bitte.
Verwenden Sie diesen Ausdruck, wenn Sie jemanden bitten möchten, das Gesagte zu wiederholen.ゆっくりお願いします。
Yukkuri onegai shimasu.
So sagen Sie es yoo-[hold]-koo-ree oh-neh-gah-ee shee-mah-soo
Bitte langsam.
Im Gespräch bitten Sie die sprechende Person, langsamer zu sprechen. Vor dem zweiten k kurz innehalten.はい、お願いします。
Hai, onegai shimasu.
So sagen Sie es hah-ee oh-neh-gah-ee shee-mah-soo
Ja, bitte.
Eine klare Formulierung, um ein Angebot anzunehmen.いいえ、結構です。
Iie, kekkō desu.
So sagen Sie es ee-ee-eh keh-[hold]-koh-oh deh-soo
Nein, danke.
Lehnen Sie ein Angebot höflich ab. Ein sanfter Ton hilft.Fragen Sie nach dem richtigen Bahnsteig und prüfen Sie das Fahrtziel des Zuges.
駅はどこですか。
Eki wa doko desu ka.
So sagen Sie es eh-kee wah doh-koh deh-soo kah
Wo ist der Bahnhof?
は kennzeichnet das Thema und wird wa ausgesprochen.改札はどこですか。
Kaisatsu wa doko desu ka.
So sagen Sie es kah-ee-sah-tsoo wah doh-koh deh-soo kah
Wo sind die Fahrkartenschranken?
改札 bezeichnet die Fahrkartenschranken, nicht den Bahnsteig.何番ホームですか。
Nanban hōmu desu ka.
So sagen Sie es nahn-bahn hoh-oh-moo deh-soo kah
Welche Bahnsteignummer ist es?
Zeigen Sie Ihr Zugticket oder Ihre Fahrkarte, damit das Personal weiß, welchen Zug Sie meinen.この電車は京都に行きますか。
Kono densha wa Kyōto ni ikimasu ka.
So sagen Sie es koh-noh den-shah wah kyoh-oh-toh nee ee-kee-mah-soo kah
Fährt dieser Zug nach Kyoto?
Kyoto ist ein beispielhaftes Reiseziel und keine Aussage zu einem aktuell verkehrenden Zug.乗り換えは必要ですか。
Norikae wa hitsuyō desu ka.
So sagen Sie es noh-ree-kah-eh wah hee-tsoo-yoh-oh deh-soo kah
Muss ich umsteigen?
Fragen Sie nach, während Ihr Reiseziel und die Angaben zu Ihrer Fahrt sichtbar sind.出口はどこですか。
Deguchi wa doko desu ka.
So sagen Sie es deh-goo-chee wah doh-koh deh-soo kah
Wo ist der Ausgang?
出口 bedeutet „Ausgang“. Es ist nicht dasselbe wie eine Bahnsteig- oder Gleisnummer.エレベーターはどこですか。
Erebētā wa doko desu ka.
So sagen Sie es eh-reh-beh-eh-tah-ah wah doh-koh deh-soo kah
Wo ist der Aufzug?
Praktisch mit Gepäck oder wenn Sie eine stufenlose Route benötigen. Ein Aufzug allein macht nicht unbedingt die gesamte Route stufenlos.この切符で乗れますか。
Kono kippu de noremasu ka.
So sagen Sie es koh-noh kee-[hold]-poo deh noh-reh-mah-soo kah
Kann ich mit diesem Ticket einsteigen?
Zeigen Sie Ihr Ticket vor und vergewissern Sie sich, um welchen Zug es sich handelt. Gehen Sie nicht davon aus, dass jedes Ticket für jeden Zug gilt.Checken Sie ein, fragen Sie nach dem Frühstück und bitten Sie darum, Ihr Gepäck aufzubewahren.
予約しています。
Yoyaku shite imasu.
So sagen Sie es yoh-yah-koo shee-teh ee-mah-soo
Ich habe eine Reservierung.
Nennen Sie an der Rezeption anschließend Ihren Namen und Ihre Buchungsdaten.チェックインをお願いします。
Chekku-in o onegai shimasu.
So sagen Sie es cheh-[hold]-koo een oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo
Ich möchte bitte einchecken.
Eine unkomplizierte, höfliche Bitte an der Rezeption.朝食は何時からですか。
Chōshoku wa nanji kara desu ka.
So sagen Sie es choh-oh-shoh-koo wah nahn-jee kah-rah deh-soo kah
Um wie viel Uhr beginnt das Frühstück?
から bedeutet „von“. Hier wird nach der Startzeit gefragt, nicht nach dem Ort.チェックアウトは何時ですか。
Chekku-auto wa nanji desu ka.
So sagen Sie es cheh-[hold]-koo ah-oo-toh wah nahn-jee deh-soo kah
Um wie viel Uhr ist der Check-out?
Erkundigen Sie sich nach der Check-out-Zeit der Unterkunft.荷物を預かっていただけますか。
Nimotsu o azukatte itadakemasu ka.
So sagen Sie es nee-moh-tsoo oh ah-zoo-kah-[hold]-teh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah
Könnten Sie auf mein Gepäck aufpassen?
Fragen Sie nach Verfügbarkeit, Abholzeit und möglichen Gebühren.タオルをもう一枚いただけますか。
Taoru o mō ichimai itadakemasu ka.
So sagen Sie es tah-oh-roo oh moh-oh ee-chee-mah-ee ee-tah-dah-keh-mah-soo kah
Könnte ich noch ein Handtuch bekommen?
枚 (mai) zählt flache Gegenstände wie Handtücher.部屋の鍵をお願いします。
Heya no kagi o onegai shimasu.
So sagen Sie es heh-yah noh kah-gee oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo
Meinen Zimmerschlüssel, bitte.
Verwenden Sie diesen Ausdruck an der Rezeption, wo das Personal die Schlüssel verwaltet; nennen Sie auf Nachfrage Ihre Zimmerdaten.お世話になりました。
Osewa ni narimashita.
So sagen Sie es oh-seh-wah nee nah-ree-mah-shee-tah
Vielen Dank, dass Sie sich um uns gekümmert haben.
Ein herzlicher, höflicher Ausdruck beim Abschied nach Ihrem Aufenthalt.Fragen Sie nach einer Empfehlung, bestellen Sie mit einem Fingerzeig und bitten Sie um die Rechnung.
二人です。
Wir sind zu zweit.
So sagen Sie es foo-tah-ree deh-soo
Two people.
Verwenden Sie diesen Satz, wenn ein Gastgeber Sie nach der Größe Ihrer Gruppe fragt. 一人 (hitori) bedeutet eine Person.英語のメニューはありますか。
Eigo no menyū wa arimasu ka.
So sagen Sie es eh-eh-goh noh meh-nyoo-oo wah ah-ree-mah-soo kah
Haben Sie eine englische Speisekarte?
英語 wird in der Romanisierung eigo geschrieben; das ei klingt oft wie ein langes eh.おすすめはどれですか。
Osusume wa dore desu ka.
So sagen Sie es oh-soo-soo-meh wah doh-reh deh-soo kah
Welches empfehlen Sie?
Eignet sich gut, wenn Sie zwischen sichtbaren Menüpunkten oder Produkten wählen.これをお願いします。
Kore o onegai shimasu.
So sagen Sie es koh-reh oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo
Dieses hier, bitte.
Zeigen Sie deutlich auf den Gegenstand. を wird o ausgesprochen.お水をください。
Omizu o kudasai.
So sagen Sie es oh-mee-zoo oh koo-dah-sah-ee
Wasser, bitte.
Eine einfache höfliche Bitte.これは何ですか。
Kore wa nan desu ka.
So sagen Sie es koh-reh wah nahn deh-soo kah
Was ist das?
Nützlich für ein Gericht oder eine Zutat. Die Antwort allein bestätigt nicht, dass etwas für Ihre Ernährung geeignet ist.お会計をお願いします。
Okaikei o onegai shimasu.
So sagen Sie es oh-kah-ee-keh-eh oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo
Die Rechnung, bitte.
Fragen Sie das Personal; möglicherweise bezahlen Sie am Tisch oder am Schalter.ごちそうさまでした。
Gochisōsama deshita.
So sagen Sie es goh-chee-soh-oh-sah-mah deh-shee-tah
Vielen Dank für das Essen.
Verwenden Sie es nach dem Essen. Vor dem Essen drückt いただきます Dankbarkeit für die Mahlzeit aus.Fragen Sie nach dem Preis, wählen Sie einen Artikel aus und klären Sie, wie Sie bezahlen können.
これはいくらですか。
Kore wa ikura desu ka.
So sagen Sie es koh-reh wah ee-koo-rah deh-soo kah
Wie viel kostet das?
Zeigen Sie auf den Gegenstand, den Sie meinen.これを一つください。
Kore o hitotsu kudasai.
So sagen Sie es koh-reh oh hee-toh-tsoo koo-dah-sah-ee
Eins davon, bitte.
一つ ist ein nützlicher allgemeiner Zähler für ein einzelnes Objekt.カードは使えますか。
Kādo wa tsukaemasu ka.
So sagen Sie es kah-ah-doh wah tsoo-kah-eh-mah-soo kah
Kann ich mit Karte bezahlen?
Zeigen Sie Ihre Karte vor, wenn Sie prüfen möchten, ob genau diese Karte akzeptiert wird.現金で払います。
Genkin de haraimasu.
So sagen Sie es gen-keen deh hah-rah-ee-mah-soo
Ich bezahle bar.
現金 bedeutet Bargeld.袋はいりません。
Fukuro wa irimasen.
So sagen Sie es foo-koo-roh wah ee-ree-mah-sen
Ich brauche keine Tasche.
Klarer als ein mehrdeutiges 大丈夫です, wenn Sie „keine Tasche“ meinen.レシートをお願いします。
Reshīto o onegai shimasu.
So sagen Sie es reh-shee-ee-toh oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo
Eine Quittung, bitte.
レシート ist ein gewöhnlicher Kassenbon.試着してもいいですか。
Shichaku shite mo ii desu ka.
So sagen Sie es shee-chah-koo shee-teh moh ee-ee deh-soo kah
Darf ich es anprobieren?
Fragen Sie zuerst das Personal und folgen Sie den Anweisungen für die Umkleidekabinen.少し考えます。
Sukoshi kangaemasu.
So sagen Sie es soo-koh-shee kahn-gah-eh-mah-soo
Ich überlege es mir.
Eine höfliche Möglichkeit, einen Kauf aufzuschieben, ohne sich festzulegen.Find the bath and ask staff about its arrangements.
お風呂はどこですか。
Ofuro wa doko desu ka.
So sagen Sie es oh-foo-roh wah doh-koh deh-soo kah
Wo ist das Bad?
お風呂 bedeutet Bad; 温泉 bezeichnet speziell eine heiße Quelle.何時まで入れますか。
Nanji made hairemasu ka.
So sagen Sie es nahn-jee mah-deh hah-ee-reh-mah-soo kah
Bis wann kann ich es benutzen?
Bei einem Gespräch im Bad fragt dieser Ausdruck danach, bis wann Sie das Bad benutzen können.タオルはありますか。
Taoru wa arimasu ka.
So sagen Sie es tah-oh-roo wah ah-ree-mah-soo kah
Sind Handtücher verfügbar?
Dass etwas verfügbar ist, heißt nicht, dass es kostenlos ist; fragen Sie das Personal nach möglichen Gebühren.貸切風呂はありますか。
Kashikiri-buro wa arimasu ka.
So sagen Sie es kah-shee-kee-ree boo-roh wah ah-ree-mah-soo kah
Gibt es ein Bad zur privaten Nutzung?
Ein Bad zur privaten Nutzung. Informieren Sie sich über Regeln, Buchungsmodalitäten und Gebühren.予約が必要ですか。
Yoyaku ga hitsuyō desu ka.
So sagen Sie es yoh-yah-koo gah hee-tsoo-yoh-oh deh-soo kah
Brauche ich eine Reservierung?
Nützlich für ein privates Bad oder eine andere Dienstleistung, die Sie gerade besprochen haben.タトゥーがあっても入れますか。
Tatū ga atte mo hairemasu ka.
So sagen Sie es tah-too-oo gah ah-[hold]-teh moh hah-ee-reh-mah-soo kah
Darf ich das Bad benutzen, wenn ich tätowiert bin?
Fragen Sie bei der betreffenden Einrichtung nach. Die Regeln und etwaige Vorgaben zum Bedecken variieren.浴衣の着方を教えてください。
Yukata no kikata o oshiete kudasai.
So sagen Sie es yoo-kah-tah noh kee-kah-tah oh oh-shee-eh-teh koo-dah-sah-ee
Bitte zeigen Sie mir, wie man einen Yukata anzieht.
Bitten Sie das Personal um Hilfe; es handelt sich um eine Bitte und nicht um die Annahme, dass sofort Unterstützung verfügbar ist.ここで靴を脱ぎますか。
Koko de kutsu o nugimasu ka.
So sagen Sie es koh-koh deh koo-tsoo oh noo-gee-mah-soo kah
Soll ich hier meine Schuhe ausziehen?
Nützlich an einem unbekannten Eingang. Folgen Sie den Schildern oder den Anweisungen Ihres Gastgebers.Fragen Sie um Erlaubnis, suchen Sie einen passenden Ort und teilen Sie eine einfache Beobachtung.
写真を撮ってもいいですか。
Shashin o totte mo ii desu ka.
So sagen Sie es shah-sheen oh toh-[hold]-teh moh ee-ee deh-soo kah
Darf ich ein Foto machen?
Fragen Sie um Erlaubnis und warten Sie auf eine Antwort. Dadurch werden ausgeschilderte Fotografierregeln nicht außer Kraft gesetzt.ここに座ってもいいですか。
Koko ni suwatte mo ii desu ka.
So sagen Sie es koh-koh nee soo-wah-[hold]-teh moh ee-ee deh-soo kah
Darf ich hier sitzen?
Für einen gewöhnlichen verfügbaren Sitzplatz. Bei Verkehrsmitteln mit reservierten Sitzplätzen prüfen Sie Ihr Ticket und Ihre Sitzplatzzuweisung.トイレはどこですか。
Toire wa doko desu ka.
So sagen Sie es toh-ee-reh wah doh-koh deh-soo kah
Wo ist die Toilette?
Eine ganz normale, höfliche Frage. Sagen Sie すみません, wenn Sie jemanden ansprechen.入口はどこですか。
Iriguchi wa doko desu ka.
So sagen Sie es ee-ree-goo-chee wah doh-koh deh-soo kah
Wo ist der Eingang?
入口 bedeutet Eingang; 出口 bedeutet Ausgang.きれいですね。
Kirei desu ne.
So sagen Sie es kee-reh-eh deh-soo neh
Es ist wunderschön, nicht wahr?
Eine sanfte Bemerkung zu einer Aussicht oder einem Gegenstand, den Sie beide gerade betrachten.日本語を勉強しています。
Nihongo o benkyō shite imasu.
So sagen Sie es nee-hohn-goh oh ben-kyoh-oh shee-teh ee-mah-soo
Ich lerne Japanisch.
Eine einfache Möglichkeit zu erklären, dass Sie lernen. Sie brauchen sich nicht für Ihren Akzent zu entschuldigen.オーストラリアから来ました。
Ōsutoraria kara kimashita.
So sagen Sie es oh-oh-soo-toh-rah-ree-ah kah-rah kee-mah-shee-tah
Ich komme aus Australien.
Ein Beispiel für eine Selbstvorstellung. Verwenden Sie es nur, wenn es auf Sie zutrifft.お話しできてうれしいです。
Ohanashi dekite ureshii desu.
So sagen Sie es oh-hah-nah-shee deh-kee-teh oo-reh-shee-ee deh-soo
Ich freue mich, dass wir miteinander sprechen konnten.
Eine herzliche Art, ein angenehmes Gespräch abzuschließen.Erklären Sie, was Ihnen Schwierigkeiten bereitet, bitten Sie um schriftliche Informationen und suchen Sie Unterstützung.
よくわかりません。
Yoku wakarimasen.
So sagen Sie es yoh-koo wah-kah-ree-mah-sen
Ich verstehe es nicht ganz.
Sagen Sie das, wenn Sie unsicher sind; Sie müssen nicht so tun, als hätten Sie verstanden.英語を話せる方はいますか。
Eigo o hanaseru kata wa imasu ka.
So sagen Sie es eh-eh-goh oh hah-nah-seh-roo kah-tah wah ee-mah-soo kah
Gibt es jemanden, der Englisch spricht?
Eine höfliche Frage an einem besetzten Schalter. Hilfe auf Englisch ist möglicherweise nicht verfügbar.ここに書いていただけますか。
Koko ni kaite itadakemasu ka.
So sagen Sie es koh-koh nee kah-ee-teh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah
Könnten Sie es hier aufschreiben?
Zeigen Sie auf eine geeignete Stelle zum Schreiben. Fragen Sie, bevor Sie Ihr Telefon übergeben.道に迷いました。
Michi ni mayoimashita.
So sagen Sie es mee-chee nee mah-yoh-ee-mah-shee-tah
Ich habe mich verlaufen.
Zeigen Sie die Adresse oder den Ort, den Sie erreichen möchten.財布をなくしました。
Saifu o nakushimashita.
So sagen Sie es sah-ee-foo oh nah-koo-shee-mah-shee-tah
Ich habe meine Geldbörse verloren.
Teilen Sie dem Bahnhofspersonal, Ihrer Unterkunft oder der zuständigen Fundstelle mit, wo Sie den Gegenstand möglicherweise verloren haben.交番はどこですか。
Kōban wa doko desu ka.
So sagen Sie es koh-oh-bahn wah doh-koh deh-soo kah
Wo ist die Polizeiwache?
交番 ist ein Polizeiposten im Viertel. Besetzung und Öffnungszeiten variieren.助けてください。
Tasukete kudasai.
So sagen Sie es tah-soo-keh-teh koo-dah-sah-ee
Bitte helfen Sie mir!
Bei akuter Not oder wenn Sie dringend Hilfe benötigen. Bei gewöhnlichen Anfragen beginnen Sie stattdessen mit すみません.携帯電話をなくしました。
Keitai denwa o nakushimashita.
So sagen Sie es keh-eh-tah-ee den-wah oh nah-koo-shee-mah-shee-tah
Ich habe mein Handy verloren.
Nützlich am Fundbüro. Bewahren Sie wichtige Kontaktdaten auch an einem anderen Ort als auf Ihrem Telefon auf.