English← Japonais pour les voyageurs

Des mots à emporter avec vous.

64 expressions japonaises utiles · Le salon tatami de Fumi

Lisez, enregistrez ou imprimez cette page. Une barre au-dessus d’une voyelle indique un temps supplémentaire. Cette référence fonctionne sans JavaScript.

Premiers mots

Attirez l’attention de quelqu’un, remerciez cette personne et demandez-lui de répéter.

すみません。

Sumimasen.

Dites-le soo-mee-mah-sen

Excusez-moi / Je suis désolé(e).

Attirer l’attention de quelqu’un ou présenter de brèves excuses. C’est le contexte qui lui donne son sens.

ありがとうございます。

Arigatō gozaimasu.

Dites-le ah-ree-gah-toh-oh goh-zah-ee-mah-soo

Merci beaucoup.

Une formule de remerciement polie et utile. Faites durer le ō de arigatō pendant deux temps.

こんにちは。

Konnichiwa.

Dites-le kohn-nee-chee-wah

Bonjour / bon après-midi.

Une salutation de jour. Écrit は à la fin, mais prononcé wa.

おはようございます。

Ohayō gozaimasu.

Dites-le oh-hah-yoh-oh goh-zah-ee-mah-soo

Bonjour.

La forme polie convient bien pour s’adresser au personnel et aux personnes que vous venez de rencontrer.

もう一度お願いします。

Mō ichido onegai shimasu.

Dites-le moh-oh ee-chee-doh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Encore une fois, s’il vous plaît.

À utiliser lorsque vous souhaitez que quelqu’un répète ce qu’il vient de dire.

ゆっくりお願いします。

Veuillez y aller doucement.

Dites-le yoo-[hold]-koo-ree oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Lentement, s’il vous plaît.

Dans une conversation, demandez à votre interlocuteur de parler plus lentement. Marquez une brève pause avant le deuxième k.

はい、お願いします。

Hai, onegai shimasu.

Dites-le hah-ee oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Oui, s’il vous plaît.

Une façon claire d’accepter une offre.

いいえ、結構です。

Iie, kekkō desu.

Dites-le ee-ee-eh keh-[hold]-koh-oh deh-soo

Non, merci.

Refusez poliment une proposition. Un ton doux aide.

Gares et trains

Demandez quel est le bon quai et vérifiez la destination du train.

駅はどこですか。

Eki wa doko desu ka.

Dites-le eh-kee wah doh-koh deh-soo kah

Où est la gare ?

は marque le thème de la phrase et se prononce wa.

改札はどこですか。

Kaisatsu wa doko desu ka.

Dites-le kah-ee-sah-tsoo wah doh-koh deh-soo kah

Où se trouvent les portillons d’accès aux billets ?

改札 désigne les portiques de contrôle des billets, pas le quai.

何番ホームですか。

Nanban hōmu desu ka.

Dites-le nahn-bahn hoh-oh-moo deh-soo kah

Quel est le numéro du quai ?

Montrez votre billet de train ou votre titre de transport au personnel afin qu’il sache de quel service vous parlez.

この電車は京都に行きますか。

Kono densha wa Kyōto ni ikimasu ka.

Dites-le koh-noh den-shah wah kyoh-oh-toh nee ee-kee-mah-soo kah

Ce train va-t-il à Kyoto ?

Kyoto est une destination donnée en exemple, et non une indication concernant un train actuellement en circulation.

乗り換えは必要ですか。

Norikae wa hitsuyō desu ka.

Dites-le noh-ree-kah-eh wah hee-tsoo-yoh-oh deh-soo kah

Dois-je changer de train ?

Posez votre question en affichant votre destination et les détails de votre voyage.

出口はどこですか。

Deguchi wa doko desu ka.

Dites-le deh-goo-chee wah doh-koh deh-soo kah

Où se trouve la sortie ?

出口 signifie « sortie ». Ce terme ne désigne ni un quai ni un numéro de voie.

エレベーターはどこですか。

Erebētā wa doko desu ka.

Dites-le eh-reh-beh-eh-tah-ah wah doh-koh deh-soo kah

Où se trouve l’ascenseur ?

Pratique avec des bagages ou si vous avez besoin d’un itinéraire sans marches. La présence d’un ascenseur ne garantit pas à elle seule que l’ensemble du parcours soit sans marches.

この切符で乗れますか。

Kono kippu de noremasu ka.

Dites-le koh-noh kee-[hold]-poo deh noh-reh-mah-soo kah

Puis-je monter à bord avec ce billet ?

Présentez votre billet et vérifiez de quel train il s’agit. Ne partez pas du principe que chaque billet couvre tous les services.

Hôtels et ryokan

Enregistrez-vous, renseignez-vous sur le petit-déjeuner et demandez s’il est possible de laisser vos bagages.

予約しています。

Yoyaku shite imasu.

Dites-le yoh-yah-koo shee-teh ee-mah-soo

J’ai une réservation.

À la réception, indiquez ensuite votre nom et les détails de votre réservation.

チェックインをお願いします。

Chekku-in o onegai shimasu.

Dites-le cheh-[hold]-koo een oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Je souhaiterais m’enregistrer, s’il vous plaît.

Une demande simple et polie à la réception.

朝食は何時からですか。

Chōshoku wa nanji kara desu ka.

Dites-le choh-oh-shoh-koo wah nahn-jee kah-rah deh-soo kah

À quelle heure le petit-déjeuner commence-t-il ?

から signifie « depuis ». Cette question porte sur l’heure de début, et non sur le lieu.

チェックアウトは何時ですか。

Chekku-auto wa nanji desu ka.

Dites-le cheh-[hold]-koo ah-oo-toh wah nahn-jee deh-soo kah

À quelle heure faut-il libérer la chambre ?

Vérifiez l’heure de départ fixée par l’établissement.

荷物を預かっていただけますか。

Nimotsu o azukatte itadakemasu ka.

Dites-le nee-moh-tsoo oh ah-zoo-kah-[hold]-teh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah

Pourriez-vous garder mes bagages ?

Renseignez-vous sur les disponibilités, l’heure de retrait et les éventuels frais.

タオルをもう一枚いただけますか。

Taoru o mō ichimai itadakemasu ka.

Dites-le tah-oh-roo oh moh-oh ee-chee-mah-ee ee-tah-dah-keh-mah-soo kah

Pourrais-je avoir une serviette de plus ?

枚 (mai) sert à compter les objets plats, comme les serviettes.

部屋の鍵をお願いします。

Heya no kagi o onegai shimasu.

Dites-le heh-yah noh kah-gee oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

La clé de ma chambre, s’il vous plaît.

À utiliser à la réception lorsque le personnel s’occupe des clés ; indiquez les détails de votre chambre si on vous le demande.

お世話になりました。

Osewa ni narimashita.

Dites-le oh-seh-wah nee nah-ree-mah-shee-tah

Merci de vous être occupés de nous.

Une formule chaleureuse et polie pour prendre congé après votre séjour.

Cuisine et cafés

Demandez une recommandation, commandez en montrant du doigt et demandez l’addition.

二人です。

Futari desu.

Dites-le foo-tah-ree deh-soo

Deux personnes.

À utiliser lorsqu’un hôte vous demande combien de personnes vous êtes. 一人 (hitori) signifie une personne.

英語のメニューはありますか。

Eigo no menyū wa arimasu ka.

Dites-le eh-eh-goh noh meh-nyoo-oo wah ah-ree-mah-soo kah

Avez-vous un menu en anglais ?

英語 s’écrit eigo en romanisation ; ei se prononce souvent comme un « é » long.

おすすめはどれですか。

Osusume wa dore desu ka.

Dites-le oh-soo-soo-meh wah doh-reh deh-soo kah

Lequel recommandez-vous ?

Fonctionne bien pour choisir parmi les éléments de menu ou les produits visibles.

これをお願いします。

Kore o onegai shimasu.

Dites-le koh-reh oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

Celui-ci, s’il vous plaît.

Montrez clairement l’article du doigt. を se prononce « o ».

お水をください。

Omizu o kudasai.

Dites-le oh-mee-zoo oh koo-dah-sah-ee

De l’eau, s’il vous plaît.

Une demande simple et polie.

これは何ですか。

Kore wa nan desu ka.

Dites-le koh-reh wah nahn deh-soo kah

Qu’est-ce que c’est ?

Utile pour un plat ou un ingrédient. La réponse seule ne permet pas de confirmer que cela convient à un régime alimentaire particulier.

お会計をお願いします。

Okaikei o onegai shimasu.

Dites-le oh-kah-ee-keh-eh oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

L’addition, s’il vous plaît.

Demandez au personnel ; le paiement peut se faire à table ou au comptoir.

ごちそうさまでした。

Gochisōsama deshita.

Dites-le goh-chee-soh-oh-sah-mah deh-shee-tah

Merci pour le repas.

À utiliser après le repas. Avant de manger, いただきます exprime la gratitude pour la nourriture.

Boutiques et souvenirs

Demandez le prix, choisissez un article et vérifiez les modes de paiement.

これはいくらですか。

Kore wa ikura desu ka.

Dites-le koh-reh wah ee-koo-rah deh-soo kah

Combien ça coûte ?

Désignez l’objet dont vous parlez.

これを一つください。

Kore o hitotsu kudasai.

Dites-le koh-reh oh hee-toh-tsoo koo-dah-sah-ee

Un de ceux-là, s’il vous plaît.

一つ est un compteur général utile pour désigner un seul objet.

カードは使えますか。

Kādo wa tsukaemasu ka.

Dites-le kah-ah-doh wah tsoo-kah-eh-mah-soo kah

Puis-je payer par carte ?

Montrez votre carte si vous devez vérifier si cette carte en particulier est acceptée.

現金で払います。

Genkin de haraimasu.

Dites-le gen-keen deh hah-rah-ee-mah-soo

Je vais payer en espèces.

現金 signifie « espèces ».

袋はいりません。

Fukuro wa irimasen.

Dites-le foo-koo-roh wah ee-ree-mah-sen

Je n’ai pas besoin de sac.

Plus clair que le 大丈夫です ambigu si vous voulez dire que vous ne souhaitez pas de sac.

レシートをお願いします。

Reshīto o onegai shimasu.

Dites-le reh-shee-ee-toh oh oh-neh-gah-ee shee-mah-soo

L’addition, s’il vous plaît.

レシート est un reçu de caisse ordinaire.

試着してもいいですか。

Shichaku shite mo ii desu ka.

Dites-le shee-chah-koo shee-teh moh ee-ee deh-soo kah

Puis-je l’essayer ?

Demandez d’abord au personnel et suivez ses instructions pour les cabines d’essayage.

少し考えます。

Sukoshi kangaemasu.

Dites-le soo-koh-shee kahn-gah-eh-mah-soo

Je vais y réfléchir.

Une manière polie de suspendre un achat sans vous engager.

Onsen et séjours au calme

Repérez les bains et demandez au personnel comment ils fonctionnent.

お風呂はどこですか。

Ofuro wa doko desu ka.

Dites-le oh-foo-roh wah doh-koh deh-soo kah

Où se trouvent les bains ?

お風呂 signifie « bain » ; 温泉 signifie précisément « source chaude ».

何時まで入れますか。

Nanji made hairemasu ka.

Dites-le nahn-jee mah-deh hah-ee-reh-mah-soo kah

Jusqu’à quelle heure puis-je l’utiliser ?

Dans une conversation au bain, cette phrase demande jusqu’à quelle heure on peut utiliser le bain.

タオルはありますか。

Taoru wa arimasu ka.

Dites-le tah-oh-roo wah ah-ree-mah-soo kah

Des serviettes sont-elles disponibles ?

Le fait qu’ils soient disponibles ne signifie pas qu’ils sont gratuits ; renseignez-vous auprès du personnel pour connaître les éventuels frais.

貸切風呂はありますか。

Kashikiri-buro wa arimasu ka.

Dites-le kah-shee-kee-ree boo-roh wah ah-ree-mah-soo kah

Y a-t-il un bain à usage privé ?

Un bain réservé à un usage privé. Vérifiez les règles, les modalités de réservation et les frais.

予約が必要ですか。

Yoyaku ga hitsuyō desu ka.

Dites-le yoh-yah-koo gah hee-tsoo-yoh-oh deh-soo kah

Faut-il réserver ?

Utile pour demander un bain privatif ou un autre service dont vous venez de parler.

タトゥーがあっても入れますか。

Tatū ga atte mo hairemasu ka.

Dites-le tah-too-oo gah ah-[hold]-teh moh hah-ee-reh-mah-soo kah

Puis-je utiliser le bain si j’ai un tatouage ?

Renseignez-vous auprès de l’établissement concerné. Les règles et les éventuelles exigences en matière de couverture varient.

浴衣の着方を教えてください。

Yukata no kikata o oshiete kudasai.

Dites-le yoo-kah-tah noh kee-kah-tah oh oh-shee-eh-teh koo-dah-sah-ee

Pourriez-vous me montrer comment mettre le yukata ?

Demandez de l’aide au personnel ; il s’agit d’une demande, et non de supposer qu’une aide est immédiatement disponible.

ここで靴を脱ぎますか。

Koko de kutsu o nugimasu ka.

Dites-le koh-koh deh koo-tsoo oh noo-gee-mah-soo kah

Est-ce que je dois enlever mes chaussures ici ?

Utile à une entrée que vous ne connaissez pas. Suivez les panneaux ou les indications de votre hôte.

Promenades et rencontres

Demandez la permission, trouvez un endroit et partagez une observation simple.

写真を撮ってもいいですか。

Shashin o totte mo ii desu ka.

Dites-le shah-sheen oh toh-[hold]-teh moh ee-ee deh-soo kah

Puis-je prendre une photo ?

Demandez la permission et attendez qu’on vous l’accorde. Cela ne vous dispense pas de respecter les règles de photographie affichées.

ここに座ってもいいですか。

Koko ni suwatte mo ii desu ka.

Dites-le koh-koh nee soo-wah-[hold]-teh moh ee-ee deh-soo kah

Puis-je m’asseoir ici ?

Pour une place disponible ordinaire. Dans les transports avec réservation de siège, vérifiez votre billet et votre numéro de place.

トイレはどこですか。

Toire wa doko desu ka.

Dites-le toh-ee-reh wah doh-koh deh-soo kah

Où sont les toilettes ?

Une question ordinaire et polie. Ajoutez すみません en abordant quelqu’un.

入口はどこですか。

Iriguchi wa doko desu ka.

Dites-le ee-ree-goo-chee wah doh-koh deh-soo kah

Où se trouve l’entrée ?

入口 signifie « entrée » ; 出口 signifie « sortie ».

きれいですね。

Kirei desu ne.

Dites-le kee-reh-eh deh-soo neh

C’est beau, n’est-ce pas ?

Une remarque délicate sur un paysage ou un objet que vous regardez tous les deux.

日本語を勉強しています。

Nihongo o benkyō shite imasu.

Dites-le nee-hohn-goh oh ben-kyoh-oh shee-teh ee-mah-soo

J’étudie le japonais.

Une façon simple d’expliquer que vous êtes en train d’apprendre. Inutile de vous excuser pour votre accent.

オーストラリアから来ました。

Ōsutoraria kara kimashita.

Dites-le oh-oh-soo-toh-rah-ree-ah kah-rah kee-mah-shee-tah

Je viens d’Australie.

Un exemple de présentation. À utiliser uniquement si cela est vrai pour vous.

お話しできてうれしいです。

Ohanashi dekite ureshii desu.

Dites-le oh-hah-nah-shee deh-kee-teh oo-reh-shee-ee deh-soo

Je suis content que nous ayons pu parler.

Une façon chaleureuse de conclure une agréable conversation.

Quand vous avez besoin d’aide

Expliquez une difficulté, demandez des informations écrites et trouvez de l’aide.

よくわかりません。

Je ne comprends pas très bien.

Dites-le yoh-koo wah-kah-ree-mah-sen

Je ne comprends pas très bien.

Dites ceci si vous avez un doute ; inutile de faire semblant d’avoir compris.

英語を話せる方はいますか。

Eigo o hanaseru kata wa imasu ka.

Dites-le eh-eh-goh oh hah-nah-seh-roo kah-tah wah ee-mah-soo kah

Y a-t-il quelqu’un qui parle anglais ?

Une question polie à poser à un guichet avec du personnel. Il se peut qu’on ne puisse pas vous aider en anglais.

ここに書いていただけますか。

Koko ni kaite itadakemasu ka.

Dites-le koh-koh nee kah-ee-teh ee-tah-dah-keh-mah-soo kah

Pourriez-vous l’écrire ici ?

Indiquez un endroit approprié pour écrire. Demandez la permission avant de tendre votre téléphone.

道に迷いました。

Michi ni mayoimashita.

Dites-le mee-chee nee mah-yoh-ee-mah-shee-tah

Je me suis perdu(e).

Indiquez l’adresse ou le lieu que vous souhaitez rejoindre.

財布をなくしました。

J’ai perdu mon portefeuille.

Dites-le sah-ee-foo oh nah-koo-shee-mah-shee-tah

J’ai perdu mon portefeuille.

Indiquez au personnel de la gare, à votre hébergement ou au service des objets trouvés compétent où vous avez peut-être perdu l’objet.

交番はどこですか。

Kōban wa doko desu ka.

Dites-le koh-oh-bahn wah doh-koh deh-soo kah

Où se trouve le poste de police ?

交番 désigne un poste de police de quartier. Le personnel et les horaires d’ouverture varient.

助けてください。

Tasukete kudasai.

Dites-le tah-soo-keh-teh koo-dah-sah-ee

Aidez-moi, s’il vous plaît !

En cas de détresse ou de besoin urgent d’aide. Pour les demandes courantes, commencez plutôt par すみません.

携帯電話をなくしました。

Keitai denwa o nakushimashita.

Dites-le keh-eh-tah-ee den-wah oh nah-koo-shee-mah-shee-tah

J’ai perdu mon téléphone portable.

Utile au guichet des objets trouvés. Gardez aussi vos coordonnées essentielles ailleurs que sur votre téléphone.